-
1 хитроумный
1) (изобретательный, тонкий) fine, scaltro2) ( сложно сделанный) ingegnoso* * *прил.1) ingegnoso, inventivo2) ( замысловатый) ingegnoso, astruso, sottile; cervellotico предосуд.хитроу́мный ход — mossa molto astuta; strategemma ben congegnato
3) ( о человеке) scaltro, astuto* * *adjgener. furbetto, ingegnoso -
2 находчивый
1) ( сообразительный) ingegnoso, pieno di risorsa2) ( удачный) felice, azzeccato, arguto* * *прил.1) ingegnoso, accorto; arguto (тж. остроумный)нахо́дчивый человек — un uomo che sa districarsi; uomo di mille risorse
2) ( уместный и удачный)нахо́дчивый ответ — risposta pronta
* * *adjgener. pronto, escogitativo, ingegnoso, svelto -
3 остроумный
1) ( отличающийся остроумием) spiritoso, arguto2) ( оригинальный) originale, ingegnoso* * *прил.1) spiritoso, arguto faceto, pieno di spiritoостроу́мный человек — un uomo pieno di spirito
остроу́мное выражение — un'espressione arguta; battuta f
2) ( хорошо придуманный) ingegnosoостроу́мное решение — una soluzione ingegnosa
* * *adj1) gener. arguto, ingegnoso, di spirito, faceto, lepido, motteggevole, pepato, piacevole, spiritoso2) liter. saporito, brillante, sottile -
4 хитрый
1) ( лукавый) furbo, insincero2) ( изворотливый) scaltro, astuto, furbo3) ( изобретательный) pieno d'inventiva••4) ( замысловатый) ingegnoso, complicato5) ( коварный) perfido* * *прил.1) furbo, scaltro, astutoхи́трые глаза — occhi furbi
хи́трый как лиса — astuto come la volpe
быть хи́трым — saperla lunga
2) разг. ( коварный) perfido, astuto3) ( изобретательный) ingegnoso; inventivo4) разг. ( замысловатый) intricato, astrusoхи́трый вопрос — una questione astrusa
••быть хи́трее чёрта — avere un punto più del diavolo
хи́трая лиса — vecchia volpe; furbo di tre cotte
голь на выдумки хи́тра — la povertà insegna tutte le arti
* * *adj1) gener. furbetto, smaliziato, addottrinato, fine, fino, malioso, scaltro, volpeggiare, versipelle, astuto, furbo, gargo, malizioso, scaltrito2) colloq. biscottato3) obs. callido, mascagno4) liter. ambidestro, fognato, occhiuto, cimato, loiolesco5) scorn. machiavellesco -
5 замысловатый
1) ( сложный) complicato, tortuoso2) ( затейливый) bizzarro, ingegnoso* * *прил.(хитроумный, мудрёный) complicato; macchinoso отриц.; bizzarro ( оригинальный)* * *adjgener. cerebrale, bizzarro, ingegnoso -
6 изобретательный
inventivo, pieno di risorse* * *прил.ingegnoso, pieno di inventivaизобрета́тельный ум — mente ingegnosa
* * *adjgener. inventore, escogitativo, industrioso, ingegnoso, inventivo, pieno di trovate, procaccevole -
7 затейливый
[zatéjlivyj] agg. (затейлив, затейлива, затейливо, затейливы)bizzarro, ingegnoso; affettato, stravagante; sofisticato -
8 хитроумный
[chitroúmnyj] agg. (хитроумен, хитроумна, хитроумно, хитроумны)1) ingegnoso, astuto, scaltro2) elaborato, sofisticato -
9 хитрый
[chítryj] agg. (хитёр, хитра, хитро, хитры) (colloq. хитрущий)1.1) furbo, scaltro, astuto"Хитра, мудра баба казанская, похитрей её астраханская" (Мельников-Печерский) — "La donna di Kazan' è furba e saggia, ma ancor più furba è quella di Astrachan'" (Mel'nikov-Pečerskij)
2) perfidoбудь с ним осторожен, он хитрый! — non fidarti di lui, è perfido!
3) ingegnoso4) astruso2.◇ -
10 искусный
1) ( умелый) abile, magistrale2) ( сделанный мастерски) magistrale, fatto con maestria* * *прил.1) abile, provetto, bravoиску́сный портной — un bravo / abile sarto; un sarto artista
2) ( хорошо сделанный) benfatto, pregevole, da maestroиску́сная работа — un lavoro pregevole / da artista
* * *adjgener. fine (о работе), industrioso, ingegnoso, procaccevole, abile, bravo, dedaleo, forte (ù+P), intelligente, magistrale -
11 искусный мастер
adjgener. artefice ingegnoso -
12 ловкий
1) ( умелый) agile, abile2) ( сообразительный) svelto, furbo* * *прил.1) abile, lesto, destroло́вкий удар — un abile colpo
ло́вкий наездник — abile cavaliere
2) abile, ingegnoso, astutoло́вкий пройдоха — farabutto m
3) разг. ( способный) abile, provetto* * *adj1) gener. furbetto, snello, procacciante, abile, agile, capace, destro, fine, industrioso, leggiero, lesto, presto, procaccevole, scaltrito, scaltro, sciolto, spedito, spicciativo, svelto2) obs. mascagno3) liter. ambidestro -
13 механика
meccanica ж.••* * *ж.1) meccanicaквантовая меха́ника — meccanica quantistica
небесная меха́ника — meccanica celeste
2) перен. разг. meccanica, meccanismo m, metodo m, andamento m; dinamicaнадо выяснить меха́нику всего дела — bisogna capire come sono andate le cose
* * *ngener. arte operativa, meccanica -
14 острый
1) ( с острым концом) aguzzo, pungente2) ( хорошо заточенный) affilato, tagliente3) ( сужающийся к концу) appuntito, puntuto4) ( хорошо развитой) acuto, sottile, fino5) ( проницательный) acuto, perspicace6) ( язвительный) mordace, pungente, tagliente7) ( резкий) acre, penetrante8) ( о пище) piccante9) (о чувстве и т.п.) forte, ardente, acuto10) ( о болезни) acuto, pericoloso11) ( крайне напряжённый) acuto, critico* * *прил.1) ( отточенный) tagliente; aguzzo; puntuto разг.; acuto ( колющий)о́стрый нож — un coltello affilato
о́строе копьё — una lancia acuminata
2) ( суживающийся к концу) puntuto, appuntitoо́стрый нос — un naso affilato / aguzzo
сапоги с о́стрыми носками — stivali (con la punta) a spillo
3) ( проницательный) aguzzo, acutoо́стрый ум — una mente acuta
о́стрый глаз — occhio di lince
о́строе любопытство — curiosità acuta
4) ( отличающийся остроумием) pungente, mordaceо́стрый ум — intelligenza acuta
о́страя шутка — una battuta pungente / mordace
о́стрый язык — lingua pungente
5) (о вкусе, запахе, пище)о́стрый запах — odore acre
о́стрый соус — sugo piccante
о́страя пища — piatti piccanti
6) перен. ( напряжённый)о́страя боль — dolore acuto / pungente
о́строе воспаление — infiammazione acuta
о́стрый вопрос — una questione cocente
о́страя ситуация — una situazione grave / tesa
о́стрый сюжет — un intreccio ricco di suspense
о́стрый угол — angolo acuto
7) ( о чувстве) ardente, acceso; acutoо́строе желание — un desiderio ardente / acuto
о́стрые ощущения — sensazioni forti
* * *adj1) gener. lacerante, graffiante, appuntito, arguto, pruriginoso (о пище), trinciante, acre (на вкус), acuto, affilato, agro, aguzzo, forte (о пище), ingegnoso, mordace, pepato, piccante, pinzuto, tagliente2) obs. pugnereccio3) liter. fine, incisivo, mordente, bruciante, cocente, saporito, sottile -
15 сложный
1) ( состоящий из нескольких частей) composto, complesso••2) ( многообразный) complesso, vario, complicato3) ( затейливый) complicato, bizzarro4) ( трудный) complicato, difficile* * *прил.1) ( составной) composto; composito; complessoсло́жное предложение грам. — proposizione composta
сло́жные проценты — interessi composti
2) ( многообразный) vario, multiforme, complicato, complessoсло́жная жизнь — vita complicata / difficile
сло́жный характер — carattere difficile / complesso
3) ( замысловатый) complicato, difficile; ingegnoso ( изобретательный); bizzarro ( оригинальный)4) ( трудный) complesso, complicato; difficileсло́жная задача — problema complicato
сло́жный вопрос — questione complessa / complicata
сло́жное положение — situazione complicata
* * *adjgener. composito, composto, implicato, multiplo, complesso, complicato, difficile, involuto, macchinoso -
16 талантливый
di talento, dotato* * *прил.1) di talento; talentoso ( редко); molto dotato2) ( свойственный таланту) ingegnosoтала́нтливое произведение — opera <ingegnosa / di talento>
* * *adjgener. di talento, fornito di doti, geniale -
17 тонкий
1) ( небольшой в поперечном сечении) sottile••2) ( из тонкого материала) sottile, fine3) (не густой, прозрачный) sottile, trasparente4) ( худощавый) sottile, magro5) ( изящно очерченный) fine, elegante6) ( небольшой в ширине) sottile, stretto7) ( высокий - о звуке) alto, acuto8) (сложный, искусно выполненный) fine, elaborato9) (точный, совершенный) perfetto, fine10) ( еле заметный) appena percettibile, fine11) ( изысканный) fine, raffinato, delicato12) (деликатный, тактичный) delicato, fine, pieno di tatto13) ( чувствительный) fine, sensibile14) (гибкий, проницательный) fine, perspicace, acuto* * *прил.1) sottile, fine; esile ( слабый)то́нкая шерсть — lana fine
то́нкий слой — strato sottile / leggero
то́нкое бельё — biancheria fine
тонкий то́нкий спичка — esile come un grissino
2) ( прозрачный) trasparente; a giorno3) (изящный - о фигуре; о чертах лица) fine, sottile; esileто́нкие пальцы — dita esili
то́нкая талия — vita sottile / di vespa
то́нкие черты лица — lineamenti fini / delicati
4) (высокий - о голосе и т.п.) voce alta / acuta; voce sottile / flebile ( слабый)5) ( сложный) complicato, complesso; fineто́нкий механизм — meccanismo complicato / delicato
то́нкая резьба — intaglio fine
то́нкая работа — un lavoro <finemente eseguito / certosino>
то́нкий анализ — una fine analisi
6) ( точный) esatto, preciso, puntuale7) ( еле заметный) appena percettibile, minimo, sottileто́нкие различия — differenze sottili
8) (о вкусе, запахе и т.п.) fineто́нкие вина — vini squisiti / fini
то́нкие духи — profumi fini
9) ( остроумный) fine, acuto, spiritosoто́нкий юмор — fine humour / umorismo
10) ( учтивый) delicato, raffinato, fine11) ( чувствительный - об органах чувств) fine, acutoто́нкий слух — udito fine
12) разг. ( хитрый) furbo; astuto, abile, scaltroто́нкая бестия — furbo di sette cotte; volpone m
13) ( искусный) fine; sottile, abile; magistrale; ( о предмете) fatto con arte, eseguito con maestriaто́нкие наблюдения — osservazioni fatti con finezza
то́нкий знаток / ценитель — fine conoscitore
то́нкая кишка анат. — intestino tenue
••кишка то́нка — non è cosa per i suoi denti; ci si rompe le corna
* * *adj1) gener. di sottile spessore, di spessore sottile, affusolato, fino, gracile, snello, sottile (тж. перен.), fine, minuto, arguto, delicato, esile, ingegnoso, smilzo, sottile, squisito2) obs. luziano3) liter. raffinato, acuto4) pack. leggero -
18 умелый
1) ( искусный) abile, esperto2) ( осуществляемый с умением) razionale* * *прил.1) ( искусный) abile, provetto, esperto; destro ( ловкий); pratico, bravo ( знающий дело)уме́лые руки — mani <esperte / d'oro>
2) ( осуществляемый искусно) eseguito con abilità / destrezza / perizia / bravuraуме́лое использование — razionale utilizzazione
уме́лое руководство — abile direzione
* * *adjgener. dotto, franco, bravo, capace, destro, industrioso, ingegnoso, intelligente, provetto, qualificato, sicuro, valente -
19 хитро
1) ( с хитринкой) furbamente, con furberia2) ( сложно) in modo complicato3) ( ловко) astutamente* * *нар.1) scaltramente, astutamente, furbescamente; con furbiziaхи́тро́ подмигнуть — strizzare l'occhio con complicita
2) ( ловко) accortamenteхи́тро́ придумано — l'hanno pensata bella
3) ( не просто) in un modo complicato / sofisticato / ingegnoso* * *adv1) gener. maliziosamente2) obs. artatamente -
20 заводной
[zavodnój] agg.1.1) caricabile, meccanico2)2.◆
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ingegnoso — /indʒe ɲoso/ agg. [dal lat. ingeniosus ]. 1. [abile nel trovare i mezzi più adatti e insoliti a risolvere difficoltà, a escogitare cose nuove e sim.: artista, inventore i. ] ▶◀ brillante, capace, intelligente, pronto. ↑ geniale. ◀▶ incapace,… … Enciclopedia Italiana
ingegnoso — in·ge·gnó·so agg., s.m. CO 1. agg., s.m., che, chi è dotato di un ingegno vivace e pronto o è abile nel superare le difficoltà: uomo ingegnoso, un artista ingegnoso, essere un ingegnoso Sinonimi: geniale. Contrari: 1stolto, stupido. 2. agg., di… … Dizionario italiano
ingegnoso — {{hw}}{{ingegnoso}}{{/hw}}agg. 1 Che ha ingegno pronto e adatto a superare difficoltà, trovare nuove soluzioni e sim.: artigiano –i. 2 Che denota ingegno sottile e acuto: trovata ingegnosa. 3 (lett.) Di opera letteraria ricca di artifici o… … Enciclopedia di italiano
ingegnoso — pl.m. ingegnosi sing.f. ingegnosa pl.f. ingegnose … Dizionario dei sinonimi e contrari
ingegnoso — ит. [инджэньо/зо] остроумно, замысловато … Словарь иностранных музыкальных терминов
ingegnoso — agg. 1. (di persona) di ingegno, acuto, sottile, intelligente, abile, capace, intraprendente, astuto, geniale □ elaborato, originale CONTR. incapace, inetto, inabile, indolente, ottuso, deficiente □ comune, elementare 2. (di cosa) artificioso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
'ngìgnìs — ingegnoso, che ha talento, intelligenza, genio … Dizionario Materano
industrioso — in·du·strió·so agg. 1. CO che si dimostra attivo e ingegnoso: un popolo industrioso, le api industriose Sinonimi: laborioso, operoso. Contrari: infingardo, negligente, sciatto. 2. BU di qcs., che rivela laboriosità e ingegnosità: un opera… … Dizionario italiano
stolto — 1stól·to agg., s.m. CO 1. agg., s.m., che, chi dimostra poca intelligenza e perspicacia: non voglio avere a che fare con quello stolto Sinonimi: asino, babbeo, 1citrullo, cretino, dissennato, insensato, sciocco, stolido, stupido. Contrari:… … Dizionario italiano
geniale — agg. [dal lat. genialis, der. di genius genio ]. 1. [di persona, che ha del genio: artista, scrittore g. ] ▶◀ acuto, di genio, di talento, ingegnoso. ↓ brillante, dotato, intelligente. ◀▶ dappoco, insipiente, limitato, mediocre, modesto. 2. [di… … Enciclopedia Italiana
Giovanni Paisiello — (or Paesiello) (May 9, 1740 ndash; June 5, 1816), was an Italian composer of the Classical era. LifePaisiello was born at Taranto, where he attended the Jesuit college. The beauty of his singing voice attracted attention so much, that in 1754 he… … Wikipedia