-
1 inclus
gener. incl -
2 включительно
-
3 включённый
adj1) gener. enrôle, intercalaire, intégré, compris, inclus, ci-inclus2) IT. connecté, ininterrompu -
4 вложенный
-
5 до включительно
prepos.gener. (...) inclus, (...) jusque'à, (...) jusques(...) y compris, (...) jusques(...) y inclus -
6 inclusive
-
7 включая упаковку
-
8 это уже сидит в цене
Русско-французский словарь бизнесмена > это уже сидит в цене
-
9 в том числе
prepos.1) gener. compris, dont, inclu (Leur combinaison permet une forte production primaire puis secondaire, jusqu’aux niveaux plus élevés de la chaîne trophique (Cétacés inclus).), incluant (Des complications, incluant les mineures, sont peu fréquentes.), y compris, notamment2) law. sans (toutefois) s'y limiter3) busin. (вводит перечисление или разбивку) dont -
10 включая
* * ** * *prepos.gener. dont, en passant par, inclu, incluant, inclus (incl), (что-л. в себя) y compris, en incluant (Ensemble, et en incluant la commande de pièces de rechange, ces opérations représentent un chiffre d'affaire global de 10 mlrd. de $.), compris (Le minicar permet de transporter 14 personnes, conducteur compris.) -
11 включая третью главу
prepos.Dictionnaire russe-français universel > включая третью главу
-
12 включая упаковку
prepos.busin. (пометка на счёте-фактуре) emballage inclus -
13 входящий в состав
-
14 газ, заключённый в объёме металла
nmetal. gaz emprisonné, gaz enfermé, gaz inclusDictionnaire russe-français universel > газ, заключённый в объёме металла
-
15 заработок вместе с комиссионными при условии достижения плановых объёмов продаж
ngener. (обычно продавца) primes sur objectifs inclusDictionnaire russe-français universel > заработок вместе с комиссионными при условии достижения плановых объёмов продаж
-
16 здесь же
-
17 при
1) (около, возле) près de, auprès deпри до́ме — auprès de la maison
би́тва при Бородине́ — bataille f de Borodino
2) ( в присутствии) devantпри посторо́нних — devant des étrangers
при свиде́телях — devant témoins
3) (в эпоху, во время) du temps de; sousпри встре́че — lors de la rencontre
при Петре́ Пе́рвом — sous Pierre le Grand
при жи́зни — du vivant
4) (одновременно с; при обозначении обстоятельств действия) àпри све́те — à la lumière
при пе́рвом движе́нии — au premier mouvement
при слу́чае — à l'occasion
при перехо́де у́лицы — en traversant la rue
5) (при наличии; несмотря на) avecпри его́ уме́ — avec son esprit
при э́том — avec cela
при всём его́ жела́нии — malgré tout son désir
при его́ си́ле — quand on a sa force
6) ( с собой) surде́ньги бы́ли при мне — j'avais l'argent sur moi
име́ть при себе́ все докуме́нты — avoir tous ses papiers sur soi
при гости́нице был рестора́н — l'hôtel avait son restaurant
ордина́тор при кли́нике — interne m dans un hôpital
состоя́ть при шта́бе — être attaché à l'état-major
прилага́я при сём — ci-inclus, ci-joint
* * *1. prepos.1) gener. dans le contexte de, lors de, dans (Dans la conception des tours, les systèmes de distribution d'eau à basse pression seront privilégiés.), dans le cadre de2) law. près2. n1) gener. avec (Avec de tels vents dominants, une pirogue rapide pouvait aller jusqu'au Pérou.), en cas de (En cas d'efforts physiques intenses et prolongés, la demande en glutamine augmente fortement.), en (En forage par compactage la fusée pneumatique traverse le sol en repoussant latéralement la terre.), par (Les éoliennes à axe horizontal tournent par vent faible mais pas par vents très forts.), pour (Mousse à base de nickel: conductivité peut atteindre 9 W / mK pour une porosité minimum de 90 %.), (+ отглаг. сущ.) tout en (+ gérondif)2) agric. à l'occasion de -
18 при сём прилагается
prepos.gener. ci-inclus -
19 прилагаемый
-
20 приложенный
adjgener. inclus, joint (à)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inclus — inclus, use [ ɛ̃kly, yz ] adj. • 1394; lat. inclusus, p. p. de includere 1 ♦ Contenu, compris, inséré (dans). Les charges sont incluses dans le loyer. Jusqu au troisième chapitre inclus. ⇒ inclusivement. Ses Souvenirs « qu elle a menés jusqu à… … Encyclopédie Universelle
inclus — inclus, use (in klû, klu z ) part. passé d inclure. 1° Enfermé. • Quand dans la tombe un pauvre homme est inclus, Qu importe un bruit, un nom qu on n entend plus ?, VOLT. cité dans le Dict. de DOCHEZ.. Terme de botanique. Étamines incluses … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
inclus — INCLÚS, Ă, incluşi, se, adj. Care este cuprins, conţinut, înglobat. – v. include. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Inclus ≠ omis Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime inclús adj. m., pl. inclúşi; … Dicționar Român
inclus — Inclus, [incl]use part. pass. du verbe Inclurre qui n a plus d usage. Enfermé, enveloppé. Le paquet cy inclus, le billet cy inclus. On dit absolument, L incluse, pour dire, La lettre enfermée dans un paquet. Je vous prie de rendre l incluse à un… … Dictionnaire de l'Académie française
INCLUS — USE. participe du verbe Inclure, qui n est plus usité. Enfermé, enveloppé. Le paquet ci inclus. Le billet ci inclus. La lettre ci incluse. Vous trouverez ci inclus copie du contrat, ou ci incluse la copie du contrat. Absol. et substant., L… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
inclús — in|clús Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
ci-inclus — inclus, use [ ɛ̃kly, yz ] adj. • 1394; lat. inclusus, p. p. de includere 1 ♦ Contenu, compris, inséré (dans). Les charges sont incluses dans le loyer. Jusqu au troisième chapitre inclus. ⇒ inclusivement. Ses Souvenirs « qu elle a menés jusqu à… … Encyclopédie Universelle
Tiers inclus — La notion de Tiers inclus est propre à la Logique dynamique du Contradictoire de Stéphane Lupasco. Elle désigne le moment logique de la contradiction maximale ou, de façon immédiate, l état le plus contradictoire de la matière énergie (état… … Wikipédia en Français
Tout inclus — ou All Inclusive en anglais désigne une formule de restauration dans le secteur touristique. En général le tout inclus signifie que tous les frais sont déjà inclus dans le prix, hébergement boisson et repas. Cependant, les boissons importées,… … Wikipédia en Français
être inclus — ● être inclus verbe passif Être contenu, compris dans quelque chose : Les charges sont incluses dans le loyer. ● être inclus (expressions) verbe passif Dent incluse, dent qui se trouve en situation d inclusion dans le tissu osseux des maxillaires … Encyclopédie Universelle
Strictement inclus — ● Strictement inclus inclus et non égal … Encyclopédie Universelle