Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

imputi

  • 1 вменить

    вмен||и́ть, \вменитья́ть
    \вменить в обя́занность devigi, imputi kiel devon;
    \вменить кому́-л. что́-л. в вину́ akuzi (или kulpigi) iun pri io.
    * * *
    сов., вин. п.
    atribuir (непр.) vt; imputar vt

    вмени́ть что́-либо кому́-либо в вину́ — atribuir (incriminar) a alguien algo

    вмени́ть в обя́занность ( кому-либо) — imponer (непр.) vt (a), obligar vt (a)

    вмени́ть в заслу́гу ( кому-либо) — atribuir a los méritos (de); considerar meritorio

    * * *
    сов., вин. п.
    atribuir (непр.) vt; imputar vt

    вмени́ть что́-либо кому́-либо в вину́ — atribuir (incriminar) a alguien algo

    вмени́ть в обя́занность ( кому-либо) — imponer (непр.) vt (a), obligar vt (a)

    вмени́ть в заслу́гу ( кому-либо) — atribuir a los méritos (de); considerar meritorio

    * * *
    v
    gener. atribuir, imputar

    Diccionario universal ruso-español > вменить

  • 2 вменять

    вмен||и́ть, \вменятья́ть
    \вменять в обя́занность devigi, imputi kiel devon;
    \вменять кому́-л. что́-л. в вину́ akuzi (или kulpigi) iun pri io.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. adscribir (в вину), ahijar, aplicar, atribuir (в вину)

    Diccionario universal ruso-español > вменять

  • 3 приписать

    приписа́ть
    1. (к письму и т. п.) alskribi, postskribi;
    2. (кому-л.) atribui ion al iu;
    imputi (ложно).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (прибавить - к письму и т.п.) añadir vt

    приписа́ть в конце́ письма́ — agregar una posdata

    2) ( зачислить) inscribir (непр.) vt, alistar vt
    3) дат. п. ( отнести за счёт) atribuir (непр.) vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (прибавить - к письму и т.п.) añadir vt

    приписа́ть в конце́ письма́ — agregar una posdata

    2) ( зачислить) inscribir (непр.) vt, alistar vt
    3) дат. п. ( отнести за счёт) atribuir (непр.) vt
    * * *
    v
    gener. (çà÷èñëèáü) inscribir, (îáñåñáè çà ñ÷¸á) atribuir, (прибавить - к письму и т. п.) aнadir, alistar

    Diccionario universal ruso-español > приписать

  • 4 приписать

    приписа́ть
    1. (к письму и т. п.) alskribi, postskribi;
    2. (кому-л.) atribui ion al iu;
    imputi (ложно).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (прибавить - к письму и т.п.) añadir vt

    приписа́ть в конце́ письма́ — agregar una posdata

    2) ( зачислить) inscribir (непр.) vt, alistar vt
    3) дат. п. ( отнести за счёт) atribuir (непр.) vt
    * * *
    1) ( прибавить) ajouter vt

    приписа́ть в конце́ письма́ — mettre un post-scriptum [-ɔm]

    2) ( причислить куда-либо) inscrire vt, enregistrer vt, immatriculer vt
    3) (кому-либо, чему-либо) attribuer vt, prêter vt; imputer vt ( вину)

    приписа́ть слу́чаю — attribuer au hasard

    Diccionario universal ruso-español > приписать

См. также в других словарях:

  • împuţi — ÎMPUŢÍ, împút, vb. IV. 1. refl. A căpăta miros rău din cauza alterării; a intra în putrefacţie. 2. tranz. A umple o încăpere, un spaţiu cu miros greu (de corp intrat în putrefacţie). [prez. ind. şi: împuţésc] – În + puţi. Trimis de valeriu, 25.04 …   Dicționar Român

  • împuţit — ÎMPUŢÍT, Ă, împuţiţi, te, adj. 1. Care a intrat in putrefacţie, care miroase urât din cauza alterării. 2. Murdar, neîngrijit. ♦ (Despre oameni; adesea substantivat) Leneş, trândav. – v. împuţi. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … …   Dicționar Român

  • altera — ALTERÁ, alterez, vb. I. 1. refl. şi tranz. A suferi sau a face să sufere transformări sub acţiunea mediului extern; a (se) descompune, a (se) strica. ♢ tranz. Căldura alterează alimentele. 2. tranz. A denatura, a falsifica, a transforma. 3. refl …   Dicționar Român

  • bâhli — BÂHLÍ, pers. 3 bâhleşte, vb. IV. refl. (reg., mai ales despre apă) A căpăta un miros greu de stătut (din cauza putrezirii materiilor organice). – cf. bahnă. Trimis de paula, 28.05.2002. Sursa: DEX 98  BÂHLÍ vb. v. cloci, împuţi …   Dicționar Român

  • băhni — băhní, pers. 3, sg. băhnéşte, vb. IV refl. (reg.; despre ape) a se cloci, a se împuţi. Trimis de blaurb, 21.04.2009. Sursa: DAR …   Dicționar Român

  • cloci — CLOCÍ, clocesc, vb. IV. 1. tranz. şi intranz. (Despre păsări) A şedea pe ouă încălzindu le, pentru a scoate din ele pui. ♢ expr. (tranz.) A cloci o boală = a fi pe cale de a cădea bolnav. 2. tranz. fig. A pune la cale; a plănui, a urzi. ♦ A se… …   Dicționar Român

  • cohni — cohní, pers. 3 sg. cohnéşte, vb. IV refl. (reg.) a se împuţi, a se strica. Trimis de blaurb, 19.04.2006. Sursa: DAR …   Dicționar Român

  • fetiditate — FETIDITÁTE s.f. Starea a ceea ce este fetid, miros puternic şi respingător exalat de cineva sau de ceva. – Din fr. fétidité. Trimis de LauraGellner, 10.05.2004. Sursa: DEX 98  FETIDITÁTE s. v. duhoare, infecţie, împuţi ciune, miasmă, putoare.… …   Dicționar Român

  • minciună — MINCIÚNĂ, minciuni, s.f. 1. Denaturare intenţionată a adevărului având de obicei ca scop înşelarea cuiva; neadevăr. ♢ expr. A da (sau a face) (pe cineva) de minciună sau a prinde (pe cineva) cu minciuna = a dovedi că cineva a spus un neadevăr. A… …   Dicționar Român

  • mocni — MOCNÍ, mocnesc, vb. IV. intranz. 1. (Despre foc) A arde înăbuşit, fără flacără; a arde sub cenuşă; a fi pe punctul de a se stinge. 2. fig. A şi trece vremea fără folos, a sta inactiv; a lâncezi, a zăcea, a vegeta. 3. A sta în aşteptare, gata să… …   Dicționar Român

  • pestifera — pestiferá vb., ind. prez. 1 sg. pestiferéz, 3 sg. şi pl. pestifereáză Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  PESTIFERÁ vb. I. tr. 1. A contamina de pestă. 2. (fig …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»