-
1 identifizieren
v/t опозна(ва)ть; Pers. a. устанавливать <новить> личность (Р); ( gleichsetzen) идентифицировать (im)pf.; sich identifizieren отождествляться <виться> ( mit с Т) -
2 identifizieren
отождествлять -
3 идентифицировать
-
4 опознать
v1) gener. j-s Identität feststellen (кого-л.)2) law. (кого-л.)(jmds.) Identität feststellen, erkennen, identifizieren, (кого-л.)(jmdn.) identifizieren -
5 отождествлять
v1) gener. identifizieren (mit D) (что-л. с чем-л.), identifizieren2) comput. Identifikation zuordnen, bestimmen3) econ. gleichsetzen -
6 устанавливать
v1) gener. aufstellen, beobachten (какой-л. научный факт), bestimmen, festsetzen, fixieren, herausarbeiten, herstellen (напр., связь), konstatieren, konstituieren, menagieren, (дополнительно) nachstellen, schaffen, setzen, spannen (обрабатываемое изделие в тиски), stellen, umgrenzen (напр. полномочия), umgrenzen (полномочия, тему и т. п.), vorgeben (что-л. заранее), anbringen, ansetzen, herstellen, feststellen, statuieren (в законодательном порядке), rechen (помост)2) comput. aufspielen (о программном обеспечении)3) Av. aufsetzen (напр. головную часть ракеты)4) obs. aufrichten (новый общественный строй)5) liter. bemessen, knüpfen (контакты, связи и т. п.)6) sports. aufstellen (рекорд)7) milit. anlegen, anordnen, auskundschaften, identifizieren (личность), klären, tempieren (дистанционный взрыватель), verlegen8) eng. anbauen, anstellen, anstellen (инструмент), ausrichten (горизонтально), einbringen, einfädeln (ротор в статор), einrichten, festllegen, justieren, montieren, positionieren, verstellen, einstellen, einbauen, installieren9) book. ermitteln11) law. bestimmen (сроки), darlegen, stipulieren, identifizieren (тождество личности), festsetzen (ñðîê)12) econ. aufnehmen (напр. деловые связи.), erstellen (напр. нормы), herstellen (напр., связи), aufnehmen (напр. деловые связи), herstellen (напр. связи), sicherstellen13) fin. anknüpfen, bilden14) astr. aufmontieren, montieren (инструмент), aufstellen (инструмент)15) artil. aufsetzen16) mining. aufstemmen, einbringen (горную крепь), setzen (крепь), verlegen (крепь)17) road.wrk. Brücke einbringen, adjustieren, errichten (напр., мачту)18) forestr. einspannen19) hunt. bestätigen (местонахождение дичи)20) radio. einstellen (напр., деталь), herstellen (напр., связь)21) textile. lagern22) electr. nachstellen23) IT. einsetzen24) oil. absetzen, anschlagen26) offic. erstellen (нормы и т. п.)27) weld. (напр., изделие, натягивать aufspannen (напр., ремень), einspannen (напр., в центрах)28) patents. ansetzen (напр. сумму издержек)29) busin. ermitteln (часто в численном выражении), aufnehmen (отношения), herstellen (связь)30) Austrian. eruieren31) swiss. reisen32) S.-Germ. erheben33) autom. einregeln34) f.trade. aufnehmen (деловые связи), festlegen35) shipb. unterbringen -
7 устанавливать тождество
v1) gener. identifizieren (чего-л. с чем-л.)2) law. Identifizierung durchführen, Identifizierung vornehmen, identifizieren (личности)Универсальный русско-немецкий словарь > устанавливать тождество
-
8 задавать идентификаторы
vIT. Identifikation zuordnen, identifizierenУниверсальный русско-немецкий словарь > задавать идентификаторы
-
9 идентифицировать
v1) gener. identifizieren2) comput. Identifikation zuordnen, bestimmen3) eng. bezeichnen, erkennen, kennzeichnen4) IT. markieren5) autom. zuordnen -
10 назначать идентификаторы
vcomput. Identifikation zuordnen, identifizierenУниверсальный русско-немецкий словарь > назначать идентификаторы
-
11 опознавать
v1) gener. erkennen, erkennen (по чему-л.)2) milit. ansprechen3) law. Identifizierung durchführen, Identifizierung vornehmen, identifizieren (объект или личность)4) IT. bestimmen5) offic. agnoszieren6) autom. zuordnen -
12 определять
v1) gener. (etw.) in Anschlag bringen (в предварительном расчёте; что-л.), abschätzen, betiteln, (точно) determinieren, ermessen, feststellen, fixieren, identifizieren, schätzen (количество, вес, цену и т. п.), stellen, (точно) umgrenzen, vorzeichnen (что-л.), regeln, abmessen, bestimmen (понятие, растение и т. п.), einstellen, schätzen (количество, цену и т. п.), sondieren (глубину), vorgeben, definieren (что-л.), peilen2) comput. abgreifen, erfassen (напр. состояние процесса)3) Av. auswerten (величину)4) liter. bemessen (количество чего-л.), abstecken5) milit. messen6) phil. determinieren7) book. anberaumen8) law. beschließen, festsetzen, stipulieren, verfügen9) econ. abschätzen (добротность), ermitteln, in Anschlag bringen (в предварительном расчёте), schätzen (напр., количество, вес, цену), schätzen (напр. количество, вес, цену)10) fin. festsetzen (íàïð. die Preise)11) hunt. ansprechen (возраст и пол зверя и т. п.)12) politics. prägen13) theatre. besetzen (на должность)14) busin. schätzen (напр. количество, вес)15) pompous. anschlagen16) low.germ. beniemen17) f.trade. festlegen18) theor. ableiten19) shipb. in Definition bringen -
13 определять идентичность
varts. identifizieren (чего-л., кого-л., с чем-л., кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > определять идентичность
-
14 отождествить
veng. gleichsetzen, identifizieren -
15 отождествиться
vgener. sich identifizieren (mit) -
16 персонаж истории
ngener. Figur der Geschichte (sich mit den F. d. G. identifizieren) -
17 приравнивать
v1) gener. gleichstellen (что-л. к чему-л.), identifizieren, in eins setzen, einstufen, angleichen, gleichsetzen2) law. gleichachten (напр. к юридическому лицу)3) nav. anreihen -
18 ставить знак равенства
vgener. identifizieren (между кем-л., чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > ставить знак равенства
-
19 устанавливать авторство
Универсальный русско-немецкий словарь > устанавливать авторство
-
20 устанавливать идентичность
Универсальный русско-немецкий словарь > устанавливать идентичность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
identifizieren — V. (Mittelstufe) die Identität von jmdm. oder etw. feststellen Beispiel: Die gefundene Skulptur wurde noch nicht identifiziert. Kollokation: eine Leiche identifizieren … Extremes Deutsch
Identifizieren — (neulat.), zwei Gegenstände als identisch, d. h. als ein und denselben, betrachten. Identifikation, die Handlung des Identifizierens. I. der Verbrecher, s. Bertillonsches System und Fingerabdrücke … Meyers Großes Konversations-Lexikon
identifizieren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • erkennen … Deutsch Wörterbuch
identifizieren — herausfinden; ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; ermitteln; eruieren; ausfindig machen; sehen; entdecken; aufklären; … Universal-Lexikon
identifizieren — i·den·ti·fi·zie·ren; identifizierte; hat identifiziert; [Vt] 1 jemanden / etwas (als jemanden / etwas) identifizieren jemanden / etwas meist an bestimmten Merkmalen (wieder)erkennen: Der Zeuge konnte den Täter identifizieren; Anhand der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
identifizieren — (lat. ▷ franz.) eindeutig wiedererkennen einen Toten identifizieren sich identifizieren (lat. ▷ franz.) sich hineinversetzen, einstehen für sich mit einer Mannschaft identifizieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
identifizieren — erkennen, feststellen, wiedererkennen; (ugs.): wiederkennen; (österr. Amtsspr.): agnoszieren. sich identifizieren sich einfühlen, sich gleichsetzen, sich hineindenken, sich hineinversetzen, sich hinter etw. stellen, sich in jmds. Lage/Situation… … Das Wörterbuch der Synonyme
identifizieren — i|den|ti|fi|zie|ren 〈V.〉 1. jmdn. identifizieren jmds. Identität feststellen 2. einander gleichsetzen 3. etwas od. jmdn. identifizieren erkennen, feststellen als [Etym.: <lat. identitas »Wesenseinheit« + …fizieren] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
identifizieren — identisch »ein und dasselbe bedeutend; völlig gleich (auch von Personen)«: Das Adjektiv ist eine Bildung des 18. Jh.s zu spätlat. identitas »‹Wesens›einheit«, das schon vorher übernommen wurde als Identität »vollkommene Übereinstimmung zweier… … Das Herkunftswörterbuch
identifizieren — iden|ti|fi|zie|ren (miteinander gleichsetzen; genau wiedererkennen); sich identifizieren … Die deutsche Rechtschreibung
Identifizieren — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Eine Identifizierung ist der Vorgang, der zum eindeutigen Erkennen… … Deutsch Wikipedia
