-
1 hochachten
глубоко уважать -
2 относиться с большим уважением
Универсальный русско-немецкий словарь > относиться с большим уважением
-
3 глубоко уважать
-
4 ценить
v1) gener. achten, anerkennen, appreziieren, hochstellen, j-n hoch stellen (кого-л.), schätzenlernen (кого-л.), schätzen, würdigen, werten2) obs. werthalten, ästimieren3) liter. stellen (êîãî-ë., j-n)4) law. bewerten, taxieren5) pompous. hochachten6) shipb. Wert legen auf -
5 ставить
, <по> stellen, hinstellen, aufstellen (в В als A; in D; на В a. zur); Fuß, Segel, Denkmal, Karte, Komma, Unterschrift, Stempel; Kenntnis, Ziel: setzen; Blutegel ansetzen; Flicken aufsetzen (a. fig.); Geld, Mil. (F на В bei, in D) einsetzen; Leisten spannen; Minen legen; Fmw. ( себе sich) Anschluß legen lassen; Kfz. abstellen, parken (в В in D); errichten; anbringen; Essen auftragen; Platte auflegen; Problem aufwerfen; Thea. aufführen; inszenieren; verfilmen (В/по Д A); Note geben; Gang, fig. Beine, Gefahr, Verlegenheit: bringen; Lage: versetzen; Knie: zwingen; Enge: treiben; Gefahr: ( под В D) aussetzen; Fleck, Umschlag, Punkt, Versuch machen; (Т, в В zur) Bedingung, ( перед Т/В od. Д/за В sich zur) Aufgabe, Regel, (Д/в В jemandem zum) Vorwurf machen; Schuld zuweisen (в В/В A/an D); (Д/в В sich als) Verdienst anrechnen; organisieren; F einteilen (на В zu D); einquartieren (a. на В); spendieren; ставить термометр Fieber messen; ставить подкладку Text. füttern; ставить подмётку besohlen; ставить высоко hochachten, hochschätzen, schätzen; ставить ни во что F geringschätzen; грош, вид -
6 чтить
(15; чту, чтишь) ehren, verehren, achten, hochachten, schätzen; чтить память jemandes in Ehren gedenken
См. также в других словарях:
hochachten — hoch||ach|ten auch: hoch ach|ten 〈V. tr.; hat〉 jmdn. hochachten jmdm. große Achtung entgegenbringen * * * hoch ạch|ten, hoch|ach|ten <sw. V.; hat (geh.): sehr achten: ich habe ihn, seine Haltung immer hoch geachtet … Universal-Lexikon
hochachten — hochachtenachten,verehren,respektieren,hochschätzen,Respekt/Achtungentgegenbringen … Das Wörterbuch der Synonyme
hochachten — hoch achten … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
hochachten — hoch achten … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
hochachten — D✓hoch ạch|ten, hoch|ach|ten vgl. hoch … Die deutsche Rechtschreibung
achten — 1. Achtung entgegenbringen/erweisen, anerkennen, den Hut ziehen vor, Ehre erweisen, ehren, hoch achten/schätzen, honorieren, in Ehren halten, Respekt entgegenbringen/erweisen/zollen, respektieren, schätzen; (geh.): verehren; (ugs.): große Stücke… … Das Wörterbuch der Synonyme
verehren — a) [an]beten, Ehre erweisen, ehren, glauben; (geh.): anhängen; (veraltend): fürchten; (geh. veraltend): huldigen. b) achten, anschmachten, anschwärmen, aufblicken, aufschauen, aufsehen, bewundern, lieben, Respekt entgegenbringen/erweisen/zollen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Veneriren — (v. lat.), verehren, sehr hochachten; daher Veneration, Verehrung, Ehrerbietung, u. Venerabel, verehrungswürdig … Pierer's Universal-Lexikon
Astimiren — (v. lat.), würdern, schätzen, hochachten. Daher ästimabel schätzbar, Ästimation, Achtung, Schätzung; Aestimator litis. Vermittler eines Streits; Aestimatoria actio, die Würderungsklage, Injurie; Ästimatorischer Contrart, so v.w. Trödelvertrag.… … Pierer's Universal-Lexikon
Radowitz — Radowitz, Joseph Maria von, aus einer ursprünglich slavon. Familie stammend (sein Großvater wurde im 7jährigen Kriege gefangen und kehrte nicht in seine Heimath zurück), 6. Febr. 1797 zu Blankenburg am Harze geb., kam als Westfale in die… … Herders Conversations-Lexikon
Venerabile — Venerabile, Sanctissimum,, lat., hochwürdigstes Gut, das hochheilige Sacrament des Altars, welches im Tabernakel aufbewahrt und in der Monstranz zur Anbetung und Verehrung ausgestellt wird; vergl. Abendmahl, Hostie. Veneration, lat. deutsch,… … Herders Conversations-Lexikon