-
1 historisch
исторический -
2 исторический
historisch -
3 исторический
historisch, geschichtlich; Geschichts-; исторический памятник m unter Denkmalschutz stehendes Gebäude n -
4 в исторически короткий срок
prepos.gener. in historisch kurzer FristУниверсальный русско-немецкий словарь > в исторически короткий срок
-
5 в исторически кратчайший срок
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в исторически кратчайший срок
-
6 историко-филологический
advgener. historisch-philologischУниверсальный русско-немецкий словарь > историко-филологический
-
7 исторически
advgener. historisch, aus historischer Sicht (в предложениях вроде "Исторически различают северную и южную группы" к.-л. народа, и т.п.) -
8 исторически изжить себя
advgener. historisch überfällig seinУниверсальный русско-немецкий словарь > исторически изжить себя
-
9 исторически сложившийся
advgener. historisch gewachsenУниверсальный русско-немецкий словарь > исторически сложившийся
-
10 исторически сложилось
advgener. es ist historisch bedingt (, dass...)Универсальный русско-немецкий словарь > исторически сложилось
-
11 исторический
adjgener. geschichtlich, historisch -
12 сравнительно-исторический
advgener. historisch-vergleichend, sprachvergleichendУниверсальный русско-немецкий словарь > сравнительно-исторический
-
13 сравнительно-исторический метод
adv1) gener. sprachvergleichende Forschung2) ling. historisch-vergleichende Methode3) sociol. vergleichend-historische MethodeУниверсальный русско-немецкий словарь > сравнительно-исторический метод
-
14 исторический
adjgener. geschiedkundig, historisch -
15 Мальчик для порки [битья]
(M. Твен. Принц и нищий, гл. 14 - 1882 г.) Prügelknabe (M. Twain. Prinz und Bettelknabe). M. Twains minderjähriger Prinz hat in seinem Hofstaat einen "Prügelknaben", d. h. einen Pagen, der für ihn Rutenhiebe bekommt, wenn der Prinz seine Hausaufgaben nicht gemacht und sein Lehrer eine Strafe für ihn angeordnet hat. Das Amt des "königlichen Prügelknaben" am englischen Hof ist historisch belegt. Der Ausdruck wird in der Bedeutung zitiert: Jmd., der für die Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht bzw. bestraft wird; Sündenbock.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мальчик для порки [битья]
-
16 Они ничего не забыли и ничему не научились
(происхождение спорно; адмирал де Пана в одном из своих писем - 1796 г. - приписывает это выражение Талейрану) Sie haben nichts (dazu)gelernt und nichts vergessen (Herkunft umstritten; als Urheber des Ausspruchs wird u. a. in einem Brief des Admirals de Panat Talleyrand bezeichnet). Mit dem Ausdruck wurde ursprünglich die Haltung der durch die Französische Revolution entmachteten und emigrierten Aristokraten und Royalisten charakterisiert. Im weiteren Sinn bezeichnet man damit die Unbelehrbarkeit der Vertreter historisch überlebter Gesellschaftssysteme.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Они ничего не забыли и ничему не научились
См. также в других словарях:
historisch — Adj. (Mittelstufe) die Geschichte betreffend Synonym: geschichtlich Beispiele: Ich lese gerne historische Romane. Das Ereignis wurde historisch dokumentiert. historisch Adj. (Mittelstufe) für die Geschichte bedeutungsvoll Beispiel: Das war ein… … Extremes Deutsch
Histōrisch — (griech.), geschichtlich, der Geschichte gemäß … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Historisch — Histōrisch (grch.), geschichtlich … Kleines Konversations-Lexikon
historisch — werden: jemandem seine kleinen Verfehlungen und Unterlassungen aus früherer Zeit vorhalten; etwa seit 1910 … Das Wörterbuch der Idiome
historisch — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Lees Milne trat dem National Trust als unbezahlter Berater bei, dessen Aufgabe es war, die Eigentümer historischer Häuser zu überzeugen, sie der Stiftung zu geben. • Das ist ein historischer Ort … Deutsch Wörterbuch
historisch — Wir waren mit unserer Klasse im Historischen Museum … Deutsch-Test für Zuwanderer
historisch — in der Vergangenheit liegend; geschichtsträchtig; geschichtlich; die Geschichte betreffend * * * his|to|risch [hɪs to:rɪʃ] <Adj.>: a) die Geschichte betreffend, zu ihr gehörend, ihr gemäß, durch sie verbürgt: die historische Entwicklung… … Universal-Lexikon
historisch — a) geschichtlich; (Sprachwiss.): diachron, diachronisch. b) belegt, dokumentiert, gesichert, überliefert, verbürgt; (bildungsspr.): authentisch. c) bedeutungsvoll, geschichtlich, in die Geschichte eingegangen; (emotional): geschichtsträchtig. d)… … Das Wörterbuch der Synonyme
historisch — his·to̲·risch Adj; 1 nur attr od adv; in Bezug auf die ↑Geschichte1 (1) ≈ ↑geschichtlich (1) <eine Entwicklung, Studien> 2 nur attr, nicht adv; mit einem Thema aus der ↑Geschichte1 (1) <ein Roman, ein Film> 3 (meist im kulturellen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
historisch — Historie »Geschichte, Geschichtswissenschaft«: Das schon in mhd. Zeit aus lat. historia < griech. historía entlehnte Wort wurde seit dem 18. Jh. immer mehr von dem deutschen Synonym ↑ Geschichte zurückgedrängt. Das dazugehörige Adjektiv… … Das Herkunftswörterbuch
Historisch-kritische Exegese — Historisch kritische Methode ist die Bezeichnung für einen in der Neuzeit entwickelten Methodenapparat zur Untersuchung von historischen Texten. Bekannt ist sie vor allem als Bibelkritik, eine Methode der Biblischen Exegese. Tatsächlich werden… … Deutsch Wikipedia