-
1 ломать себе голову
v1) gener. grübeln (над чем-л.), herumraten herumrätseln, nachgrübeln (над чем-л.), sich (über etw.) den Kopf zerbrechen (над чем-л.), sich das Hirn nach (etw.) zergrübeln (над чем-л.), sich das Hirn nach (etw.) zermartern (над чем-л.), sich den Kopf (über etw.) zerbrechen (над чем-л.)2) colloq. herumknobeln (над чем-л.), herumraten (над чем-л.)3) liter. sich (D) die Köpfe einstoßen (над чем-л.)5) pompous. sich abmartern (над чем-л.)
См. также в других словарях:
herumknobeln — ◆ her|ụm||kno|beln 〈V. intr.; hat; umg.〉 an etwas herumknobeln mit Mühe u. Gründlichkeit versuchen, etwas herauszufinden od. zustande zu bringen ● ich habe lange daran herumgeknobelt, wie ich es machen soll ◆ Die Buchstabenfolge her|um... kann… … Universal-Lexikon
herumknobeln — he·rụm·kno·beln (hat) [Vi] (an etwas (Dat)) herumknobeln gespr; lange Zeit immer wieder versuchen, ein Rätsel oder Problem zu lösen ≈ herumrätseln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
knobeln — brüten, sich Gedanken machen, grübeln, nachdenken, nachgrübeln, rätseln, sinnieren, überlegen, Überlegungen anstellen; (schweiz.): werweißen; (geh.): mit sich zurate gehen, [nach]sinnen; (bildungsspr.): meditieren, reflektieren, Reflexionen… … Das Wörterbuch der Synonyme
herumrätseln — he·rụm·rät·seln (hat) [Vi] (an etwas (Dat)) herumrätseln gespr; lange Zeit immer wieder versuchen, ein Rätsel, eine Frage oder ein Problem zu lösen ≈ herumknobeln, herumraten: herumrätseln, wie etwas passieren konnte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
