henüz

э́того пока́ доста́точно — şimdilik bu kadarı yeter

(э́то) пока́ не изве́стно — henüz belli değil

пока́ есть вре́мя,... — henüz vakit varken...

на́до сде́лать э́то, пока́ не по́здно — bunu geç kalmadan yapmalı

он пока́ не прие́хал — henüz / daha gelmedi

я пока́ ещё не реши́л — daha bir karar vermedim

пока́ су́дно швартова́лось, у нас бы́ло 15 мину́т свобо́дного вре́мени — gemi rıhtıma yanaşadursun 15 dakika vaktimiz vardı

как же он вы́рос, пока́ я его́ не ви́дел! — ne kadar da büyümüş ben (onu) görmiyeli!

я рабо́тал, пока́ не уста́л — yorulana kadar çalıştım

пока́ существу́ет госуда́рство,... — devlet varolduğu sürece / varoldukça

(до тех по́р) пока́ не бу́дет сформиро́ван но́вый кабине́т (мини́стров) — yeni kabine kurulana dek

пока́ не похолода́ло,... — havalar soğumadan...

пока́ ты побре́ешься, за́втрак бу́дет гото́в — sen tıraş olana kadar kahvaltı hazır olacak

пока́ (что) всё — şimdilik bu kadar

ну, пока́! — haydi Allahaısmarladık! haydi güle güle!

он ещё не пришёл — daha / henüz gelmedi

таки́е (всё) ещё встреча́ются — böylesine halâ rastlanıyor

дать ещё? — daha da vereyim mi?

прочти́ ещё раз — bir daha oku

подожди́ ещё день — bir gün daha bekle

он ещё мал — küçüktür daha

ещё при жи́зни — daha hayattayken

ещё до вы́хода кни́ги — daha kitap çıkmadan

ещё пять лет тому́ наза́д — daha bundan beş yıl önce

мы ещё вернёмся к э́тому вопро́су — bu konuya yeniden döneceğiz

он ещё и поэ́т — onun şairlik yanı da var

э́то ещё не всё — dahası var

ещё и ча́су не прошло́ — daha bir saat olmadı

э́тот ещё ме́ньше — bu, daha da küçük

но что ещё важне́е,... — ama bundan da önemlisi...

но и э́то ещё не всё — iş bu kadarla da bitmiyor

ещё и ещё раз прошу́ проще́ния — tekrar tekrar özür dilerim

ещё в те времена́ — daha / tâ o zamanlar

и он ещё смеётся! — bir de güler!

а ещё инжене́р!, а ещё инжене́ром называ́ешься! — bir de mühendis olacaksın!

ещё что!, вот ещё! — daha neler!

э́то ещё что! — o da bir şey mi?

полу́чится? - Ещё как! — olur mu? - Hem de nasıl!

э́то то́лько нача́ло — bu, sadece bir başlangıçtır

эконо́мия, полу́ченная то́лько на одно́м заво́де,... — bir tek fabrikanın sağladığı tasarruf...

я всё сде́лаю. Вы то́лько скажи́те — herşey yaparım. Yeter ki söyleyin

нам остава́лось то́лько удивля́ться — bize hayret etmekten başka bir şey kalmıyordu

мы хоти́м то́лько одного́:... — bir tek şev istiyoruz:...

де́ло не то́лько в де́ньгах — sorun salt para sorunu değil

то́лько потому́, что он ребёнок... — salt çocuk olduğu için...

э́то (де́ло) каса́ется не то́лько его́ — bu iş salt kendisini ilgilendirmez

ему́ то́лько того́ и ну́жно бы́ло! — bu hal canına minnetti!

я прие́хал то́лько для того́, что́бы повида́ться с тобо́й — sırf seni görmek için geldim

дверь открыва́ется то́лько э́тим ключо́м — kapı ancak bu anahtarla açılır

я могу́ прийти́ то́лько в э́то вре́мя — ancak bu saatte gelebilirim

он ду́мает то́лько о свои́х интере́сах — yalnız / ancak kendi çıkarını düşünür, kendi çıkarından ötesini düşünmez

(как) то́лько прозвене́л звоно́к... — zil çalar çalmaz...

ты то́лько попроси́, он помо́жет — sen tek iste, yardım eder o

я напишу́, то́лько к ве́черу не успе́ю — yazarım, ancak / yalnız / ama akşama yetiştiremem

расска́з хоро́ш, то́лько немно́го длиннова́т — öykü güzeldir, yalnız biraz uzunca

он не то́лько сказа́л, но и написа́л — söylemekle kalmadı yazdı da

коли́чество оса́дков не то́лько не уме́ньшилось, но да́же увели́чилось — yağış miktarı azalmak şöyle dursun artmıştır bile

то́лько без лову́шек! — tuzağa düşürmek yok ama!

то́лько бы они́ пожени́лись — tek evlensinler de

то́лько бы вы оста́вили меня́ в поко́е — tek beni rahat bırakın

пусть игра́ет, то́лько б не пла́кал — ağlamasın da oynarsa oynasın

пусть то́лько не послу́шается! — hele (bir) dinlemesin!

ты то́лько посмотри́, как он рабо́тает! — hele bir bak, nasıl çalışıyor!

е́сли бы вы то́лько зна́ли,... —... bir bilseniz

чего́ то́лько нет в э́том пе́речне! — neler yok ki bu listede!

чего́ то́лько она́ не пережила́! — neler çekti kadın!

рабо́ты то́лько начина́ются — çalışmalar henüz başlıyor

то́лько что вы́шедшие кни́ги — yeni çıkmış kitaplar

он то́лько что был здесь — demin buradaydı

он то́лько что верну́лся — henüz döndü

де́рево то́лько что на́чало плодоноси́ть — ağaç yeni yeni meyva vermeye başladı

де́нег то́лько то́лько хва́тит — para ancak yetişir

то́лько и всего́ — hepsi o kadar

она́ то́лько и ду́мает, что о де́тях — aklı fikri, çocuklar

то́лько его́ и ви́дели — görünmesi ile kaybolması bir oldu

парно́е молоко́ — henüz sağılmış süt

парно́е мя́со — taze, henüz kesilmiş hayvanın eti

Сове́тская А́рмия — Sovyet Ordusu

та́нковая а́рмия — tank ordusu

призва́ть в а́рмию — askere çağırmak

в а́рмии он был сержа́нтом — askerde çavuştu

по возвраще́нии из а́рмии — askerden dönüşün

он ещё не служи́л в а́рмии — henüz askerlik yapmadı

а́рмия безрабо́тных — işsizler ordusu

де́рево доросло́ до кры́ши — ağaç evin damına kadar boylandı

его́ созна́ние ещё не доросло́ до понима́ния э́той и́стины — henüz bu gerçeği anlayacak kadar bilinçlenmemiştir

мне хо́чется есть — karnım aç, acıktım

я ещё не ел — yemek yemedim daha

мя́са он не ест — et yemez

он (вообще́) ма́ло / пло́хо ест — boğazsızdır

он съел всё подчисту́ю — hepsini sömürdü

дым ел глаза́ — dumandan gözler yanıyordu

есть чужо́й хлеб — başkasının sırtından geçinmek

а кто ты (тако́й) есть?! — sen nesin ki!

есть о чём говори́ть! — lafı mı olur!

не зна́ю, есть ли у него́ вре́мя — vakti olup olmadığını bilmiyorum

захва́тить власть — iktidarı ele geçirmek

захва́ти́ть лу́чшие места́ — en iyi yerleri kapmak

дождь захва́тил нас в лесу́ — yağmur bizi ormanda yakaladı

игра́ захва́ти́ла его́ — kendini oyuna kaptırdı

захва́ти́ть пожа́р во́время — yangını henüz çıkarken bastırmak

у неё дух / дыха́ние захва́ти́ло — soluğu kesildi

он ещё не исчерпа́л свои́х возмо́жностей — olanaklarını henüz tüketmedi

вре́мя исче́рпано — vakit doldu

инциде́нт исче́рпан — hadise kapandı

ко́нчить шко́лу — okulu bitirmek

ко́нчить ремо́нт — tamiri bitirmek

не ко́нчив одного́ де́ла, —... bir işi bitirmeden...

он ко́нчил своё выступле́ние призы́вом — konuşmasını bir çağrıda bulunmakla / bir çağrıyla bitirdi

с таки́м / э́тим положе́нием на́до конча́ть! — bu duruma bir son vermeli!

конча́й рабо́ту! — paydos!

когда́ ты (то́лько) ко́нчишь кури́ть? — ne zaman bırakacaksın şu sigarayı?

е́сли он не ко́нчит ворова́ть, —... hırsızlıktan el çekmezse...

он пло́хо ко́нчит — sonu fena / kötü olacak

конча́ть жизнь самоуби́йством — intihar etmek

он ещё новичо́к — henüz acemidir

он новичо́к в на́шем го́роде — bizim şehrin acemisidir

по́здно но́чью — gece geç vakit, gecenin geç saatinde

ложи́ться по́здно — geç yatmak

сейча́с о́чень по́здно — vakit çok geç

я верну́сь не по́зднее, чем через час — bir saate kadar dönerim

по́здно! — iş işten geçti! olan oldu!

ещё не по́здно — henüz geç değil

опозда́й мы еще немно́го, бы́ло бы уже́ по́здно — biraz daha gecikseydik iş işten geçmiş olacaktı

пра́вильно произноси́ть слова́ — kelimeleri doğru telaffuz etmek

э́то сло́во он произне́с непра́вильно — bu kelimeyi yanlış söyledi

он да́же твоего́ и́мени пра́вильно произнести́ не мо́жет — senin adını bile beceremiyor

сто́ило ему́ произнести́ э́ти слова́, как... — bu laflar ağzından henüz çıkmıştı ki...

произноси́ть речь — söylev / nutuk söylemek

пройти́ по мосту́ — köprüden geçmek

он прошёл ми́мо нас — yanımızdan geçti

пройди́те вперёд — öne geçin(iz)

он прошёл в кино́ без биле́та — sinemaya biletsiz daldı

пройти́ переу́лком — yan sokaktan geçmek

доро́га прохо́дит о́коло дере́вни — yol köyün yakınından geçer

здесь пройдёт нефтепрово́д — buradan bir petrol boru hattı geçecek

мы прошли́ де́сять киломе́тров — on kilometre yol aldık

стометро́вку он прохо́дит за двена́дцать секу́нд — yüz metreyi on iki saniyede alır

вчера́ го́нщики прошли́ 200 киломе́тров — dün yarışçılar 200 kilometre koştular

маши́на но́вая, прошла́ всего́ три ты́сячи киломе́тров — araba yenidir, topu topu üç bin kilometre yaptı

а пото́м пройдём в парк — sonra da parka uzanırız

не прошёл я и ста шаго́в, как... — yüz adım gittim gitmedim,...

прошёл год — aradan bir yıl geçti

прошли́ го́ды — yıllar geçip gidiyordu

мно́го лет прошло́ с тех пор — aradan yıllar geçti

за э́то вре́мя про́йден значи́тельный путь — bu süre içinde hayli yol alındı

за про́йденный пери́од — arkada / geride bıraktığımız dönem içinde

передо мной прошли́ собы́тия после́дней неде́ли — gözümün önüne son haftanın olayları bir bir gelip geçti

по всей дере́вне прошёл слух, что... — söylentisi tüm köyü dolaştı

ни́тка в ушко́ не прохо́дит — iplik iğnenin gözünden geçmiyor

в э́ту дверь шкаф не пройдёт — dolap bu kapıdan sığmaz

через заклёпки прохо́дит вода́ — perçin başlarından su sızıyor

прошёл це́лый час — tam bir saat geçti

зима́ прошла́ — kış geçti

мо́лодость прошла́, как сон — gençlik bir rüya hali gibi gelip geçti

с тех пор, как он уе́хал, не прошло́ и неде́ли — o gideli daha bir hafta bile olmadı

не пройдёт и неде́ли, как... — (bir) haftaya kalmaz / kalmadan

не прошло́ и го́да, как... — senesine kalmadı,...

не пройдёт и го́да, как... — bir yıla varmaz,...

три дня прошли́ в перегово́рах — üç gün görüşmelerle geçti

вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — tüm hayatı mücadele ile geçti

путь, про́йденный на́ми за полве́ка — yarım yüzyıl içinde aldığımız / katettiğimiz yol

с тех пор ско́лько их таки́х прошло́! — o zamandan bu yana kaç tanesi geldi gitti!

боле́знь прошла́ — hastalık geçti

болезнь прошла́ без осложне́ний — hastalık komplikasyonsuz olarak geçti

головна́я боль у неё прошла́ — baş ağrısı dindi

уста́лость постепе́нно пройдёт — yorgunluk yavaş yavaş çıkacak

дождь прошёл — yağmur durdu / dindi / kesildi

шторм прошёл — (denizde) fırtına durdu / kaldı

пройти́ через тяжёлые испыта́ния — ağır / çetin sınavlardan geçmek

проходи́ть медици́нский осмо́тр — tıbbi muayeneden geçmek

проходи́ть ветерина́рный контро́ль — veteriner kontrolundan geçmek

пройти́ (через) цензу́ру — sansürden geçmek

пра́здник прошёл ве́село — bayram neşeli bir hava içinde geçti

его́ конце́рт прошёл успе́шно — verdiği resital başarılı oldu

пройти́ специа́льную подгото́вку — özel eğitim görmek

пройти́ курс светолече́ния — ışık tedavisi görmek

э́тот прое́кт резолю́ции не прошёл — bu karar taslağı kabul edilmedi

пройти́ в университе́т — üniversiteye kabul edilmek

како́й урок сейча́с прохо́дят? — şimdi kaçıncı ders işleniyor?

э́тот трюк / но́мер не пройдёт! — bu oyun sökmez!

фаши́зм не пройдёт! — faşizme geçit yok!

мы зря сто́лько проходи́ли — boşuna taban teptik

роди́ться слепы́м — kör doğmak

у них роди́лся сын — bir oğulları oldu

он роди́лся и вы́рос в Москве́ — Moskova'da doğup büyümüştü, doğma büyüme Moskovalıdır

не роди́лся ещё тот, кто... —...acak henüz anasından doğmadı

роди́лась блестя́щая иде́я — parlak bir fikir doğdu

роди́ться в руба́шке / в соро́чке — kadir gecesi doğmak

необходи́мые усло́вия ещё не созре́ли — gereken şartlar henüz olgunlaşmadı

то́чно в три (часа́) — (saat) tam üçte

пу́ля попа́ла то́чно в цель — kurşun tam hedefe isabet etti

то́чно не по́мню — tam hatırlamıyorum / hatırlayamıyorum

причи́ну мы то́чно не зна́ем — nedenini tam / kesinlikle bilmiyoruz

э́то я зна́ю то́чно — bunu kesin olarak bilirim

э́то то́чно ещё не вы́яснено — bu henüz kesinlikle / kesin olarak anlaşılmadı

как вы весьма́ то́чно заме́тили,... — gayet isabetle belirttiğiniz gibi...

то́чно сле́довать прика́зам — emirlere kesinlikle uymak

часы́ иду́т то́чно — saat doğru işliyor

статья́ переведена́ то́чно — yazının çevirisi doğrudur, yazı doğru çevrildi

то́чно тако́й же — tıpkı bunun gibi

я ви́дел то́чно тако́й же — tıpkısını gördüm

то́чно так (же) — aynen

то́чно так, как ты хоте́л — tam senin istediğin gibi

она́, то́чно, краси́ва — sahiden güzeldir

э́то то́чно — orası öyle

то́чно! — tamam!

то́чно назло́ — sanki inadınaymış

он крича́л, то́чно сумасше́дший — deliler gibi bağırıyordu

чу́вствовать го́лод — açlık duymak

чу́вствовать волне́ние — heyecan duymak

он не чу́вствует за́пахов — burnu koku almıyor

он чу́вствовал, что не суме́ет опрове́ргнуть э́того обвине́ния — bu suçlamayı çürütemeyeceğini sezinliyordu

чу́вствовать му́зыку — müzikten anlamak

он ещё не почу́вствовал свое́й отве́тственности — sorumluluğunun bilincine henüz varmadı

она́ чу́вствовала себя́ счастли́вой — kadın kendini bahtiyar hissediyordu

чу́вствовать себя́ молоды́м — kendini genç hissetmek

как вы себя́ чу́вствуете? — nasılsınız?

больно́й чу́вствует себя́ уже дово́льно хорошо́ — hasta iyicedir artık