-
1 (см . также) head over heels
Idiomatic expression: ass over tea kettleУниверсальный русско-английский словарь > (см . также) head over heels
-
2 High Heels
Textile: HH -
3 head over heels
-
4 пятки
-
5 пяты
-
6 остатки
heels, leavings* * *drossdrossesleesoddmentspickingrecrementrefuserelictremainsscrapstailtailings -
7 остатки
heels, ( после грохочения) screening, remnantРусско-английский научно-технический словарь Масловского > остатки
-
8 улепётывать
1) General subject: betake oneself to one's heels, fly, pull foot, pull it, scamper, scarper, scutter, show a clean pair of heels, show a clean pair of heels (от кого-л.), show a fair pair of heels (от кого-л.), show a light pair of heels (от кого-л.), show heels (от кого-л.), take to one's heels, show a clean pair of heels, take to heels, beetle3) American: take it on the lam4) Australian slang: shoot through like a Bondi tram5) Jargon: scram6) Makarov: cut and run -
9 удирать
1) General subject: betake oneself to one's heels, bolt, bung off, bunk, chevy, cut, decamp, fling up one's heels, fly, get away, give leg bail, give leg-bail, hare it, hightail, lam, make off, nip off, pull foot, pull it, run away, run off, scamper, scutter, scuttle, scuttle away, scuttle off, scuttler, show a clean pair of heels, take it on the lam, take to one's heels, turn one's tail (струсив), vamoose, vamose, betake oneself to heels, show a clean pair of heels, take to feet, take to heels2) Colloquial: change one's base, hop, hop it, morris, nip away, run for it, scoot, shirk, shove off, skedaddle, slope, beat it, cut away, leg it (British: I legged it down three back alleys and two side streets before I had the nerve to stop and catch my breath.)4) American: absquatulate, beat (to beat it)5) Obsolete: hop the stick (особ. от кредиторов), hop the twig (особ. от кредиторов), hop the twig (особенно от кредиторов)6) Rude: haul ass7) Jargon: cut one's stick, skip, bug out, high -tail it, high -tall8) Makarov: burn rubber, cut and run, dig out, fling up heels -
10 гнаться за по пятам
1) General subject: be at bard's heels, follow bard on heels, (кем-л.) follow close heels2) Makarov: (кем-л.) follow bard on heels, (кем-л.) follow close on heels, (кем-л.) follow fast on heels, (кем-л.) follow hard on heelsУниверсальный русско-английский словарь > гнаться за по пятам
-
11 неотступно преследовать
1) General subject: be at bard's heels, follow bard on heels, follow close heels (кого-л.), haunt2) Makarov: follow bard on heels (кого-л.), follow close on heels (кого-л.), follow fast on heels (кого-л.), follow hard on heels (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > неотступно преследовать
-
12 по пятам
1) General subject: at( one's) heels, at heel, at somebody's heels, hard, hard at hand, hard by, in hot pursuit, on (one's) heels, on somebody's heels, upon (one's) heels, upon somebody's heels, wake2) Literal: in the wake of -
13 гнаться по пятам
1) General subject: course, be at the heels of someone, be upon the heels of someone, follow close on someone's heels, follow fast on someone's heels, follow hard on someone's heels2) Colloquial: nip at (one's) heels -
14 настигать
1) General subject: be at 's heels, catch, come up (кого-л., что-л.), draw, find, follow bard on heels, overtake, run down, gain on, gain upon3) Makarov: draw on, draw upon, follow bard on heels (кого-л.), follow close on heels (кого-л.), follow fast on heels (кого-л.), follow hard on heels (кого-л.), come up (кого-л. что-л.), come up with (кого-л. что-л.) -
15 удрать
1) General subject: betake oneself to one's heels, bolt, bung off, chevy, cut sticks, decamp, flee to the bent (спасаясь от опасности, кредиторов), get away, give the guy to (от кого-л.), go to the bent, lam, leg-bail, make a bolt, make a run of it, nip off, play hooky, run away, run away from (от кого-л., от чего-л.), scamper, scuttle, show a clean pair of heels, skip, slope, stump one's chalks, take a clean pair of heels, take to heels, take to legs, take to one's heels, take to one's legs, turn one's tail (струсив), vamoose, vamose, whip off, make a get-away, make off, make oneself scarce, play hookey, run off, skip off, take wings, give the slip (от кого-л.)2) Colloquial: broom, change one's base, cut, hop it, nip away, scoot, skedaddle, sling one's hook, beat it, clear off, give leg bail3) Slang: guy, walk one's chalks4) American: peddle (one's) papers, scram5) Rude: haul ass6) Jargon: cut one's lucky (вовремя), cut one's stick, hook, hook it, nix out, powder, rabbitfoot, slope off, stump (one's) chalk, walk chalk7) Graphic expression: head for the hills8) Makarov: take leg-bail, do a bolt, do a bunk, do the Dutch act, fling up heels -
16 по пятам
(кого, чьим, за кем) (идти, гнаться и т. п.)разг.tread on smb.'s heels; follow hard (close, fast) on (at) smb.'s heels; be at (on, upon) smb.'s heels; dog smb.'s heels; give smb. hot pursuitАлёша, растерянный, ошалевший, изнемогающий от избытка счастья, ходил за Ершовым по пятам, влюблённо смотрел ему в глаза. (Л. Соболев, Зелёный луч) — Dazed, half out of his senses, panting with happiness, Alyosha dogged Yershov's heels, his eyes fixed on him devotedly.
Воины, охваченные боевым азартом, преследовали врага по пятам. (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — Their spirit roused by the fighting, the Siberians gave hot pursuit...
Утром, чуть свет, выходили на промысел. Дед ставит капканы, плошки, поставухи. Я иду за ним по пятам, приглядываюсь. (И. Арамилев, За жар-птицей) — Next morning we were out with the traps as soon as it was light enough to see... Grandfather had steel traps as well as home-made wooden ones for small animals; I followed close at his heels watching just how he set them.
-
17 гнаться за (кем-л.) по пятам
1) General subject: follow close heels2) Makarov: follow bard on heels, follow close on heels, follow fast on heels, follow hard on heelsУниверсальный русско-английский словарь > гнаться за (кем-л.) по пятам
-
18 дать стрекача
1) General subject: show a clean pair of heels, show a fair pair of heels, show a light pair of heels, show heels, tail off, take on the lam, take to heels, turn one's tail (струсив), give leg-bail, bolt, take a powder2) Idiomatic expression: rabbit -
19 дать тягу
1) General subject: do a bunk, give the guy to, pull foot, show a clean pair of heels, show a fair pair of heels, show a light pair of heels, show heels, tail off, take hook, cut lucky, make lucky2) Colloquial: make tracks, sling hook3) Slang: cop a heel4) Jocular: give leg bail5) Jargon: abscond (slang: leave secretly to escape some threat), run off (slang: leave in a hurry to escape some threat), take to (one's) heels6) Jail: cop a heel (из тюрьмы, из-под стражи), cop a mope (из тюрьмы, из-под стражи)7) Makarov: make( one's) lucky, cut lucky, cop a heel (из тюрьмы из-под стражи), cop a mope (из тюрьмы из-под стражи), do a bunk (т. е. удрать) -
20 пальто до пят
1) General subject: a coat that reached ( to, one's) heels2) Makarov: a coat that reached (one's) heels, a coat that reached to ( one's) heels, coat that reached (one's) heels, coat that reached to (one's) heels
См. также в других словарях:
heels — n. 1) to click one s heels 2) built up; high; low heels 3) to be at, on smb. s heels ( to follow smb. closely ) 4) (misc.) to cool one s heels ( to be kept waiting ); down at the heels ( shabby ); to kick up one s heels ( to be very lively ); to… … Combinatory dictionary
heels — noun a) plural of heel She wore a short skirt and heels. b) High heeled shoes … Wiktionary
heels o'er gowdy — (Scot) or heels over head (archaic) Upside down • • • Main Entry: ↑heel … Useful english dictionary
heels\ over\ head — • head over heels • heels over head 1a. In a somersault; upside down; head first. It was so dark Bob fell head over heels into a big hole in the ground. Compare: upside down. 1b. In great confusion or in great disorder; hastily. The children all… … Словарь американских идиом
heels over head — adverb in disorderly haste we ran head over heels toward the shelter • Syn: ↑head over heels, ↑topsy turvy, ↑topsy turvily, ↑in great confusion * * * adverb archaic : head over heels … Useful english dictionary
heels over head — See: HEAD OVER HEELS … Dictionary of American idioms
heels over head — See: HEAD OVER HEELS … Dictionary of American idioms
heels — n. triangular pieces of wood that provide a strong support or backing when they are inserted into gaps between rough framing (as windows frames) and finished articles hɪËl n. back part of the foot; part of a sock or stocking which covers the… … English contemporary dictionary
HEELS — … Useful english dictionary
heels foremost — dead You will almost certainly be carried that way as a patient on a stretcher on the way to hospital, but if so described, you are a corpse … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
heels, show a clean pair of — Run away quickly … A concise dictionary of English slang
