hızı

кома́нда начала́ игру́ в бы́стром те́мпе — takım maça hızlı / süratli başladı

те́мпы экономи́ческого разви́тия — ekonomik gelişim hızı

те́мпы ро́ста национа́льного дохо́да — ulusal gelir artış hızı

разве́дочное буре́ние — arama sondaj(lar)ı

буре́ние сква́жин — kuyu açma / açılması

ско́рость буре́ния — delme hızı

высо́кое зда́ние — yüksek yapı

высо́кое де́рево — yüksek ağaç

высо́кая гора́ — yüksek dağ

высо́кий рост — uzun boy

высо́кий мужчи́на — uzun boylu erkek

высо́кий ма́льчик — boylu oğlan

высо́кий стул — yüksek iskemle

высо́кие сапоги́ — uzun çizme

высо́кое давле́ние (кро́ви) — tansiyon yüksekliği

высо́кая зарпла́та — yüksek ücret / maaş

высо́кий урожа́й — bol ürün

высо́кая рожда́емость — doğum oranının yüksek olması

высо́кие те́мпы ро́ста — yüksek artış hızı

высо́кое ка́чество това́ров — malların üstün kalitesi

кни́га высо́кого худо́жественного досто́инства — üstün değerde bir kitap;

высо́кое мастерство́ — büyük / üstün ustalık

высо́кая честь — büyük şeref

высо́кий гость — yüksek konuk

высо́кие идеа́лы — yüce ülküler

высо́кие чу́вства — soylu / yüksek duygular

высо́кий стиль — yüce üslup

высо́кий лоб — geniş alın

гаси́ть ско́рость — hızı azaltmak / yavaşlatmak

гаси́ть звук — sesi susturmak

погаси́ть долг — borcunu itfa etmek

погаси́ть облига́цию — tahvili itfa etmek

гаси́ть почто́вую ма́рку — posta pulunu iptal etmek / damgalamak

гаси́ть и́звесть — kireç söndürmek

шаги́ заме́длились — adımlar yavaşladı

те́мпы произво́дства заме́длились — üretim hızı yavaşladı

кре́йсерская ско́рость — seyir hızı

те́мпы механиза́ции се́льского хозя́йства — tarımdaki makineleşme hızı

обора́чиваемость капита́ла — sermayenin devir sürati

для подъёма эконо́мики — ekonomiyi kalkındırmak için

подъём затону́вшего су́дна — batık geminin yüzdürülmesi

подъём на верши́ну горы́ — dağın doruğuna tırmanma

подъём фла́га — bayrak çekme

по ме́ре подъёма над у́ровнем мо́ря — deniz düzeyinden yukarı çıkıldıkça

подъём национа́льной эконо́мики — ulusal ekonominin kalkınması

в обстано́вке революцио́нного подъёма — devrimci kabarma ortamında

ме́ры по подъёму те́мпов произво́дства — üretim hızını artıracak önlemler

разви́тие движе́ния сопровожда́лось спа́дами и подъёмами — hareket inişli-çıkışlı bir gelişme gösteriyordu

подъём нау́ки — bilimin süratle gelişmesi

рабо́тать с подъёмом — şevk ve gayretle çalışmak

кру́той подъём — dik yokuş

по́езд шёл на подъёме — tren rampa çıkıyordu

у неё большо́й подъём — ağımlıdır

сохране́ние ми́ра — barışı koruma

при сохране́нии ны́нешних те́мпов разви́тия... — bugünkü gelişme hızı sürüp gideceği takdirde

зако́н сохране́ния эне́ргии — enerji korunumu yasası

с це́лью сохране́ния своего́ влия́ния — (kendi) nüfuzunu sürdürmek amacıyla

ста́ртовый сигна́л — depar işareti

ста́ртовый пистоле́т — depar / çıkış tabancası

ста́ртовая доро́жка — depar / çıkış çizgisi

ста́ртовая площа́дка для за́пуска раке́т — füze atış rampası

усто́йчивая маши́на — oturaklı araba

усто́йчивое равнове́сие — kararlı denge

усто́йчивая валю́та — sabit para

усто́йчивый ры́нок — istikrarlı pazar

усто́йчивые дохо́ды — kararlı / oturmuş gelirler

усто́йчивые те́мпы разви́тия — kararlı bir gelişme hızı

усто́йчивое разви́тие отноше́ний — ilişkilerin istikrarlı bir şekilde gelişmesi

усто́йчивое прави́тельство — istikrarlı hükumet

расте́ния, усто́йчивые к боле́зням — hastalıklara dayanıklı bitkiler

хотя́ он и стар, —... ihtiyarsa da,...

хотя́ те́мпы ро́ста возросли́,... — artış hızı büyümekle birlikte / büyüdüğü halde,...

учи́лся он хорошо́, хотя́ и лени́лся — gerçi tembellik ettiği vardı ama iyi okurdu

хотя́ бы на неде́лю — hiç olmazsa bir hafta için / bir haftalığına

хотя́ бы ты и захоте́л е́хать, всё равно́ не разреша́т — gitmek istesen de, izin vermezler gene

э́то ви́дно хотя́ бы из после́дних собы́тий — bu, son olaylardan bile anlaşılıyor