-
1 серый
••* * *прил.1) grigio, bigio; cenerino ( о цвете лица)светло-се́рый — grigio perla
се́рый в яблоках — leardo pom(ell)ato
2) в знач. м. ( животное с серой шерстью) lupo / lepre / cavallo grigio3) ( о погоде) nuvoloso; copertoсе́рый день — giornata nuvolosa / grigia
се́рые дни — giornate grigie / incolori
се́рое существование — una vita grigia / incolore
5) ( малокультурный) ignorante; incolto* * *adj1) gener. grigio, greggio, leardo (о масти лошади), bigio, sorcino2) sicil. firranti -
2 кардинал
cardinale м.••* * *м.••серый кардина́л — eminenza grigia
* * *ngener. cardinale (духовное лицо), cardinale (певчая птица), cardinale, porporato, principe della chiesa -
3 мозг
головной мозг — encefalo м., cervello м.
2) ( умственные способности) cervello м., mente ж., testa ж.••3) ( руководящий центр) mente ж.* * *м.1) cervello2) перен. ед. cervello, testa f3) ед. (костный и т.п.) midollo4) разг. перен. (ум, умственные способности) intelligenza f, intelletto, ingegno, mente; comprendonio шутл.; materia f grigia шутл.раскинуть / (по)шевелить мозгами — spremere le meningi
вправить мозги кому-л. — far mettere la testa a posto / partito
5) мн. cervella f pl••* * *n1) gener. cervello (головной)2) obs. cerebro3) liter. fosforo -
4 серое опеченение
1) ( лёгких) epatizzazione grigia2) ( при крупозной пневмонии) stadio dell'epatizzazione grigiaРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > серое опеченение
-
5 тусклый
[túsklyj] agg. (тускл, тускла, тускло, тусклы)1) opaco; appannato2) fioco, scialbo"Волга была уже без блеска, тусклая, матовая, холодная на вид" (А. Чехов) — "Il Volga non luccicava più, era grigio, opaco, e a vederlo così lo si sarebbe detto freddo" (A. Čechov)
3) (fig.) senza vita4) (fig.) grigio, noioso5) scialbo, inespressivo -
6 теневая экономика
economia grigia, economia parallela, economia sommersa -
7 (серая )амбра
ж.ambra f grigia -
8 подзолистая почва
podzol m, terra grigia -
9 (серая )амбра
ж.ambra f grigia -
10 серая глина
-
11 серый чугун
ghisa grigia [grafitica] -
12 эталон серой шкалы
-
13 серый чугун
-
14 галка
taccola ж.* * *ж.считать галок — andare a farfalle ( ротозейничать); contare i travicelli ( бездельничать)
* * *n -
15 грустная пора
adjgener. ora grigia -
16 душистая амбра
-
17 зона с высоким уровнем безработицы
nfin. area grigiaUniversale dizionario russo-italiano > зона с высоким уровнем безработицы
-
18 котелок
1) ( сосуд) gavetta ж.2) ( голова) zucca ж.3) ( головной убор) bombetta ж., tubino м.* * *м.2) разг. ( голова) zucca f, pera fкотело́к (не) варит — la materia grigia (non) funziona; (non) ha sale in zucca
* * *n1) gener. bombetta (шляпа), caldaio (с дужкой), cappello duro, cappello tondo, cappello tondo (головной убор), marmitta, paiolo, paiuolo, tubino (шляпа)3) milit. gamella, gavetta -
19 низкосортная бумага
adjpack. carta grigia, carta rigenerata -
20 обыденность
ж.tran tran, grigia quotidianità; banalità ( банальность)* * *n1) gener. quotidianita, quotidianità2) liter. prosaicismo
См. также в других словарях:
grigia — / gridʒa/ s.f. [der. di grigio ], gerg. [pessima figura: ho fatto una g. con il capo ] ▶◀ brutta figura, (fam.) figuraccia, (roman.) grezza, (fam.) magra, (settentr.) sbianca. ‖ gaffe, (fam.) topica.◀▶ (bella) figura, (fam.) figurone … Enciclopedia Italiana
grigia — grì·gia s.f. CO fam., pessima figura: fare una grigia Sinonimi: figuraccia, gaffe. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di grigio … Dizionario italiano
grigia — s. f. brutta figura, figuraccia, magra (fam.) CONTR. figurone … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Capra grigia — (Graue Bergziege): Bock Capra Grigia (Graue Bergziege): Ziege … Deutsch Wikipedia
Hotel Garni Testa Grigia — (Церматт,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Bahnhofstrasse 21, 392 … Каталог отелей
eminenza grigia — Si dice di chi, senza parere, è il vero artefice, l ispiratore segreto di un azione politica o d altro genere. L appellativo fu dato al cappuccinopère Joseph, Francois Leclerc du Tremblay (1577 1638), agente e fidato consigliere di Richelìeu. L… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
ghisa grigia — Ghisa che solidifica secondo il diagramma di fase stabile, nella quale il carbonio di presenta in forma libera come grafite. Può essere ottenuta aumentando il tenore di Si e di altri elementi grafitizzanti, oppure diminuendo la velocità di… … Glossario di Metallurgia
P:M — Projet:Modèle Bienvenue au projet modèle … Wikipédia en Français
P:Mod — Projet:Modèle Bienvenue au projet modèle … Wikipédia en Français
Projet:Modèle — Bienvenue sur le projet modèle … Wikipédia en Français
Graue Bergziege — Capra Grigia (Graue Bergziege): Bock Capra Grigia (Graue Bergziege): Zieg … Deutsch Wikipedia
