grammatica
21Mala grammatica non vitiat chartam; sell in expositione instrumentorum mala grammatica quoad fieri possit evitanda est — Bad grammar does not vitiate a deed; nevertheless, in the drawing of instruments, bad grammar should, as far as possible, be avoided …
22de materia in exitu, of the matter in issue. In expositione instrumentorum, mala grammatica, quod fieri potest, vitanda est — /in ekspszishiyowniy instramantoram, maela gramaetaka, kwod fayaray powtast, vataenda est/ In the construction of instruments, bad grammar is to be avoided as much as possible …
23de materia in exitu, of the matter in issue. In expositione instrumentorum, mala grammatica, quod fieri potest, vitanda est — /in ekspszishiyowniy instramantoram, maela gramaetaka, kwod fayaray powtast, vataenda est/ In the construction of instruments, bad grammar is to be avoided as much as possible …
24si nulla sit conjectura quae ducat alio, verba intelligenda sunt ex proprietate, non grammatica sed populari ex usu — /say nala sit konjekt(y)ura kwiy d(y)uwkat eyl(i)yow, varba intelajenda sant eks praprayateytiy, non gramaetaka sed popyaleray eks yiiwsyuw/ If there be no inference which leads to a different result, words are to be understood according to their …
25ubi nulla est conjecture quae ducat alio, verba intelligenda sunt ex proprietate, non grammatica, sed populari ex usu — /yuwbay nala est konjekt(y)ura kwiy d(y)uwkat eyl(i)yow, varba intelajenda sant eks praprayateytiy, non gramaetaka, sed popyaleray eks yuwsyuw/ Where there is nothing to call for a different construction, [the] words [of an instrument] are to be… …
26Falsa grammatica non vitiat chartum — Faulty grammar will not vitiate an instrument …
27Falsa orthographia, sive falsa grammatica, non vitiat concessionem — Neither faulty spelling nor faulty grammar will vitiate a grant …
28In expositione instrumentorum, mala grammatica, quod fieri potest, vitanda est — In the drawing of instruments, bad grammar is to be avoided as much as possible …
29Mala grammatica non vitiat chartam — Bad grammar does not vitiate a deed …
30Si nulla sit conjectura quae ducat alio, verba intelligenda sunt ex proprietate, non grammatica sed populari ex usu — If there is no conjecture which leads to a different conclusion, words are to be understood according to their proper sense or meaning; and not according to a grammatical usage, but according to a popular one …