-
1 благополучно
1.felicemente, fortunatamente2. предик.* * *нар.1) felicemente, con esito favorevoleоперация закончилась благополу́чно — l'operazione ha avuto buon esito
2)всё благополу́чно — va tutto bene
* * *adv1) gener. avventuratamente2) liter. a vele gonfie -
2 во весь опор
prepos.1) gener. a gonfie vele, a tutta birra, a tutta corsa, a tutto gas, di gran corsa, a briglia sciolto a, a freno sciolto, a tutta briglia2) obs. di gran carriera -
3 жилистый
1) ( о мясе) fibroso, tiglioso2) ( с выступающими венами) con vene rigonfie* * *прил.1) (о мясе и т.п.) fibroso, filamentoso2) ( с выступающими жилами) venoso, con le vene gonfie / ingrossateжи́листые руки — braccia nerborute
* * *adj -
4 на всех парусах
prepos.gener. a gonfie vele, a gonfio ie vele, a piene vele, a vele spiegate -
5 набухать
см. набухнуть* * *несов. - набуха́ть, сов. - набу́хнуть( распухнуть) gonfiarsi, gonfiare vi (e)* * *v1) gener. rinvenire2) pack. ammorbidire -
6 надутый
( обиженный) imbronciato, immusonito* * *прил. разг.1) ( набухший) gonfio, tumefattoнаду́тые вены — vene gonfie
2) полн. ф. ( чванный) tronfio, gonfioнаду́тый человек — un individuo gonfio
3) (напыщенный - о стихе, словах) pomposo, gonfio, ampollosoнаду́тый слог — stile gonfio / ampolloso
4) (обиженный, мрачный) imbronciato, immusonito, col muso lungo; con l'aria imbronciataходит наду́тый — (lui) tiene il broncio
* * *adj1) gener. enfiato, gonfiato, enfiato come una botte, gonfio, imbronciato, ingrugnito, pompato, stragonfio, tutto gonfio del suo io2) liter. ventoso -
7 парус
vela ж.* * *м.vela m; стр. pennaccio m; собир.: па́руса velatura fподнимать / ставить па́руса — issare / alzare le vele
спустить па́руса — calare, ammainare vt le vele
идти под па́русами — navigare / andare a vela, veleggiare vi (a)
••на всех па́русах — a gonfie vele; a vele spiegate; col vento in poppa
* * *ngener. vela -
8 плыть
1) (о человеке, водных животных, рыбах) nuotare2) (о судне, на судне) navigare, andare3) ( о предметах) galleggiare, muoversi galleggiando4) ( плавно передвигаться) muoversi scorrevolmente, veleggiare5) ( представляться кружащимся) sembrare girare* * *несов.1) ( о живых существах) nuotare vi (a)2) ( о предметах) galleggiare vi (a)3) ( ехать) navigare vi (a) ( на корабле); andare per mare; solcare il mare книжн. (морем - о корабле и т.п.); andare in barca ( на лодке)плыть под парусами — veleggiare vi (a)
плыть по течению — andare per la corrente, seguire la corrente тж. перен.
плыть против течения — navigare / andare contro la corrente тж. перен.
4) ( носиться в воздухе)5) (плавно двигаться, идти) passare vi (e); correre vi (e)6) разг. (расплываться, растекаться) spandersi••плыть в руки — essere di facile acquisto / appropriazione
* * *v1) gener. marea, navigare2) sl. salire, sballare (о наркоманах)3) obs. flottare -
9 распухшие ноги
adjgener. gambe gonfie -
10 с попутным ветром
gener. a vele gonfie -
11 парус
См. также в других словарях:
gonfio — gón·fio agg., s.m. FO 1a. agg., ben gonfiato, dilatato, disteso: un pallone gonfio, le gomme non sono gonfie Sinonimi: gonfiato. Contrari: 1sgonfio. 1b. agg., estens., aumentato di volume: legno gonfio per l umidità | che presenta gonfiore: mani … Dizionario italiano
vela — / vela/ s.f. [dal lat. vela, pl. di velum vela , passato a femm. sing. nel lat. parlato]. 1. (marin.) [telo, o insieme di teli di varia forma e grandezza, applicato all alberatura di un natante per provocarne l avanzamento sfruttando l azione del … Enciclopedia Italiana
Wertheimer-Porträts (Sargent) — Asher Wertheimer John Singer Sargent, 1898 Öl auf Leinwand Tate Britain, London Die Porträts der Familie Wertheimer wurden von dem US amerikanischen Porträtisten John Sing … Deutsch Wikipedia
borsa — 1bór·sa s.f. FO 1. sacca, spec. di pelle o stoffa, di varia forma e capacità in cui tenere denaro, documenti o altri oggetti da portare con sé: borsa della spesa, da viaggio, da tabacco; borsa a tracolla; borsa di coccodrillo, di plastica | o la… … Dizionario italiano
gengiva — gen·gì·va s.f. CO spec. al pl., parte carnosa e rosea dell interno della bocca, in cui sono piantati i denti: avere le gengive infiammate, gonfie | TS anat. struttura connettivale e mucosa di rivestimento delle arcate alveolari della mandibola e… … Dizionario italiano
prosperamente — pro·spe·ra·mén·te avv. CO con prosperità: vivere prosperamente | con buoni risultati, con successo: gli affari procedono prosperamente Sinonimi: 1bene | a gonfie vele. Contrari: miseramente, poveramente | 1male, stentatamente. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
segno — sé·gno s.m. FO 1a. figura tracciata su una superficie: cancella quei segni sulla parete, non capisco i segni scritti sulla lavagna Sinonimi: 1tratto. 1b. espressione grafica convenzionale di concetti, enti matematici e sim.: i segni dell alfabeto … Dizionario italiano
andare — {{hw}}{{andare}}{{/hw}}A v. intr. (pres. io vado o (lett. , tosc. ) vò , tu vai , egli va , noi andiamo , voi andate , essi vanno ; fut. io andrò ; congiunt. pres. io vada , noi andiamo , voi andiate , essi vadano ; condiz. pres. io andrei ;… … Enciclopedia di italiano
borsa — {{hw}}{{borsa (1)}{{/hw}}s. f. 1 Contenitore di pelle, stoffa, plastica e sim. di varia forma e dimensione per tenervi denaro, documenti e oggetti vari: borsa da signora, da avvocato, della spesa, del tabacco | Borsa del ghiaccio, involucro… … Enciclopedia di italiano
gonfio — {{hw}}{{gonfio}}{{/hw}}A agg. 1 Gonfiato: occhi gonfi di sonno | Fiume, torrente –g, ingrossato dalla piena | Stomaco –g, appesantito dal cibo | Andare a gonfie vele, (fig.) procedere nel migliore dei modi; CONTR. Sgonfio. 2 (fig.) Pieno,… … Enciclopedia di italiano
pieno — {{hw}}{{pieno}}{{/hw}}A agg. 1 Che contiene tutta la quantità di cui è capace: bicchiere pieno | Con la bocca piena, mentre si ha il cibo in bocca | Respirare a pieni polmoni, gonfiandoli d aria al massimo | A piene vele, con le vele gonfie di… … Enciclopedia di italiano