geze

ме́ченое бельё — gezéichnete Wäsche

ме́ченые а́томы — markíerte Atóme

обречённый на ги́бель — verlóren, dem Úntergang gewéiht

всеми́рная вы́ставка — éine internationále Áusstellung

кни́жная вы́ставка — die BÚchausstellung

вы́ставка карти́н — die Gemäldeausstellung

вы́ставка цвето́в — die BlÚmenschau

вы́ставка мод — die Módeschau

устро́ить, организова́ть, откры́ть, посети́ть вы́ставку — éine Áusstellung [éine Scháu] veránstalten, eröffnen, besÚchen

Мы пойдём на э́ту вы́ставку, на вы́ставку мод. — Wir géhen in díese [zu díeser] Áusstellung, zur Módeschau.

На вы́ставке предста́влены [демонстри́руются] карти́ны молоды́х худо́жников. — In der Áusstellung wérden Bílder jÚnger Máler gezéigt.

испыта́ния но́вой моде́ли самолёта — Téste [Tests] éines néuen Flúgzeugtyps

проводи́ть испыта́ния но́вой моде́ли самолёта — éinen néuen Flúgzeugtyp tésten

запрети́ть, прекрати́ть испыта́ния я́дерного ору́жия — die Kérnwaffenversuche [die Kérnwaffentests] verbíeten, éinstellen

испыта́ния прошли́ успе́шно. — Die Tests [Die Versúche] wáren erfólgreich.

испыта́ния показа́ли, что... — Die Tests [Die Versúche] háben gezéigt, dass...

Маши́на прошла́ испыта́ния. — Die Maschíne hat den Test bestánden.

В его́ жи́зни бы́ло мно́го испыта́ний. — Er hátte in séinem Lében víele schwére Prüfungen zu bestéhen.

Он с че́стью вы́держал э́то суро́вое испыта́ние. — Er hat díese hárte Prüfung [Próbe] éhrenvoll bestánden.

весёлая коме́дия — éine héitere Komödie [ein héiteres Lústspiel]

музыка́льная коме́дия — ein musikálisches Lústspiel [ein Musíklustspiel]

коме́дия Молье́ра — éine Komödie [ein Lústspiel] von Molière

написа́ть, поста́вить коме́дию — éine Komödie [ein Lústspiel] schréiben, áufführen

В э́том теа́тре идёт но́вая коме́дия. — In díesem Theáter wird éine néue Komödie [ein néues Lústspiel] gespíelt [gegében].

В э́том кинотеа́тре идёт францу́зская коме́дия. — In díesem Kíno läuft éine französische Komödie [ein französisches Lústspiel].

По телеви́дению пока́зывали коме́дию. — Im Férnsehen wúrde éine Komödie [ein Lústspiel] gezéigt.

пока́зывать дру́гу письмо́, свою́ колле́кцию — dem Freund éinen Brief, séine Sámmlung zéigen

пока́зывать тури́стам го́род — den Tourísten [tu-] die Stadt zéigen

пока́зывать сла́йды, фо́кусы — Dias, Záuberkunststücke vórführen [zéigen]

Сего́дня по телеви́зору пока́зывают но́вый фильм. — Héute wird im Férnsehen ein néuer Film gezéigt.

Он не хоте́л пока́зывать своего́ волне́ния. — Er wóllte séine Áufregung nicht zéigen.

Он показа́л на соревнова́ниях отли́чные результа́ты. — Er zéigte in den Wéttkämpfen áusgezeichnete Léistungen.

Покажи́ (мне), что ты купи́л, как ты э́то де́лаешь. — Zéige (mir), was du gekáuft hast, wie du das machst.

Часы́ пока́зывали по́лночь, полови́ну деся́того. — Die Uhr zéigte Mítternacht, halb zehn.

Термо́метр пока́зывал де́сять гра́дусов моро́за. — Das Termométer zéigte zehn Grad Kälte.

Ты до́лжен показа́ть бра́ту приме́р. — Du sollst déinem Brúder ein Béispiel gében.

Вам ну́жно показа́ть сы́на врачу́. — Sie müssen Íhren Júngen éinem Arzt vórstellen.

проявля́ть инициати́ву — Initiatíve [-v-] zéigen

проявля́ть свои́ спосо́бности, своё дарова́ние — séine Fähigkeiten, séine Begábung zéigen [bewéisen]

Он прояви́л большу́ю вы́держку, большо́е му́жество, большо́е трудолю́бие. — Er hat gróße Áusdauer, gróßen Mut, gróßen Fleiß gezéigt [bewíesen].

Он проявля́ет большо́й интере́с к му́зыке. — Er zeigt gróßes Interésse für Musík.

Все проявля́ли к ним сочу́вствие. — Álle zéigten mit íhnen Mítgefühl.

Мы проявля́ем осо́бую забо́ту о многоде́тных се́мьях. — Únsere besóndere Försorge gilt den kínderreichen Famíli|en.

Я о́тдал проявля́ть плёнку. — Ich hábe den Film entwíckeln lássen.