-
1 getroffen
treffen, triefen -
2 treffen-trof-getroffen
gener. getroffenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > treffen-trof-getroffen
-
3 Ausbildungsgerate Schuss / Getroffen
Универсальный русско-английский словарь > Ausbildungsgerate Schuss / Getroffen
-
4 как громом поражённый
part.gener. wie vom Blitz getroffen, wie von einem Hieb getroffen, wie vor den Kopf geschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > как громом поражённый
-
5 он удачно женился
pron1) gener. er hat es mit seiner Heirat gut getroffen, er ist mit seiner Heirat gut angekommen2) colloq. er hat's mit seiner Heirat gut getroffen -
6 Употребление кондиционалиса II
Gebrauch der würde-Form / des Konditionalis IIWürde-Formсуществует и в виде конструкцииwürde (в соответствующем лице и числе) + инфинитив II / инфинитив перфект (кондиционалис II (der Konditionalis II)):würde gelesen haben; würde gebleiben sein; würde gemacht worden seinТак как формы прошедшего времени конъюнктива II и I (конъюнктива перфекта, см. 2.5.5, 150 - 153) одназначны и употребительны, их замена на конструкцию würde+ инфинитив II / инфинитив перфект осуществляется редко:An deiner Stelle hätte ich getroffen. - На твоём месте я бы встретил его. → An deiner Stelle würde ich ihn getroffen haben.Совсем неупотребительна эта конструкция при образовании косвенной речи.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Употребление кондиционалиса II
-
7 вар
m Pech n* * *вар m Pech n* * *<ва́ра>м1. (смола́) Pech nt2. прост (круто́й кипято́к) kochendes Wasser ntкак ва́ром о́бдало перен wie vom Blitz getroffen sein* * *n1) gener. Pech, Teer2) eng. Voltampere reaktiv3) chem. Schiffspech, Schusterpech4) electr. Blindvoltampere, Blindwatt, Var, Voltamperereaktiv5) wood. Braunkohlenteerpech6) shipb. Var (единица реактивной мощности) -
8 его постигло большое несчастье
Универсальный русско-немецкий словарь > его постигло большое несчастье
-
9 его постигло несчастье
prongener. das Mißgeschick ereilte ihn, das Mißgeschick traf ihn, ein Unglück hat ihn betroffen, ein Unglück kam über ihn, er ist von einem Unglück betroffen, ihn hat ein Unglück getroffen, ihn träf ein Unglück, ihn traf ein UnglückУниверсальный русско-немецкий словарь > его постигло несчастье
-
10 его разбил паралич
prongener. ihn hat der Schlag getroffen -
11 его хватил удар
prongener. der Schlag hat ihn getroffen -
12 жребий пал на меня
ngener. das Los hat mich getroffen -
13 мне не повезло
ngener. ich habe es übel getroffen -
14 он разбит параличом
prongener. der Schlag hat ihn getroffen -
15 он сделал удачный выбор
Универсальный русско-немецкий словарь > он сделал удачный выбор
-
16 он сделал хороший выбор
Универсальный русско-немецкий словарь > он сделал хороший выбор
-
17 он сражён пулей
-
18 он стоял, как громом поражённый
Универсальный русско-немецкий словарь > он стоял, как громом поражённый
-
19 он у мер от паралича сердца
Универсальный русско-немецкий словарь > он у мер от паралича сердца
-
20 они умилились сердцем
pronchrist. es ging ihnen durchs Herz (Apostelgeschichte 2,37 (к сожалению, немецкий перевод все же не передает всей глубины значения слова "умилиться")), es traf sie mitten ins Herz, sie waren bis ins Innerste getroffen, sie waren tief betroffenУниверсальный русско-немецкий словарь > они умилились сердцем
См. также в других словарях:
getroffen — ↑bingo … Das große Fremdwörterbuch
Getroffen — Getroffen, sagte der Schulmeister zum Quacksalber, der ihm an den Puls fühlte und dabei fragte: Sie halten mich wol für einen Humbugger? … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
getroffen — ge|trọf|fen → treffen, triefen * * * 1ge|trọf|fen: ↑ treffen. 2ge|trọf|fen: ↑ triefen. * * * 1ge|trọf|fen: ↑treffen. 2ge|trọf|fen: ↑triefen … Universal-Lexikon
getroffen — ge·trọf·fen Partizip Perfekt; ↑treffen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
getroffen — ge|trọf|fen vgl. treffen … Die deutsche Rechtschreibung
Dastehen wie vom Blitz \(auch: Donner\) getroffen — Wer wie vom Blitz getroffen dasteht, steht vor Schreck, Entsetzen starr und völlig verstört da: Er stand da wie vom Blitz getroffen, als sein totgeglaubter Freund das Zimmer betrat … Universal-Lexikon
Wie vom Schlag gerührt \(auch: getroffen\) — Wer wie vom Schlag gerührt ist, ist völlig fassungslos: Wie vom Schlag gerührt starrte er in den Koffer, der voll mit Geldscheinen war. Ich war wie vom Schlag getroffen, als ich von deinem Unfall erfuhr. Die Redewendung ist umgangssprachlich … Universal-Lexikon
wir haben uns getroffen — wir haben uns getroffen … Deutsch Wörterbuch
wir haben getroffen — wir haben getroffen … Deutsch Wörterbuch
Liste bedeutender Schiffsversenkungen — Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung bedeutender Schiffsversenkungen in der Geschichte der Seefahrt. Schiffe, die aus anderen Gründen untergegangen sind, finden sich in den Chroniken bedeutender Seeunfälle, siehe dazu Liste von… … Deutsch Wikipedia
treffen — verletzen; beleidigen; kränken; (sich) versammeln; zusammenkommen; begegnen; antreffen; auftreffen; berühren * * * tref|fen [ trɛfn̩], trifft, traf, getroffen: 1. <tr.; … Universal-Lexikon