-
1 geradebiegen
выпрямлять -
2 geradebiegen
выпрямлять < выпрямить> -
3 выправлять
, < выправить> geradebiegen; fig. bereinigen, einrenken; korrigieren, Korrektur lesen; F herausziehen, zurechtrücken; P ausstellen od. sich ausstellen lassen, Karte lösen; выправляться sich bessern; F wieder gerade wachsen* * *выправля́ть, <вы́править> geradebiegen; fig. bereinigen, einrenken; korrigieren, Korrektur lesen; fam herausziehen, zurechtrücken; pop ausstellen oder sich ausstellen lassen, Karte lösen;выправля́ться sich bessern; fam wieder gerade wachsen* * *выправля́|ть1. (вы́прямить) gerade biegenвыправля́ть гво́здь den Nagel gerade biegen2. (улу́чшить) verbessernвыправля́ть положе́ние die Lage verbessern3. (испра́вить) korrigierenвыправля́ть ру́копись das Manuskript korrigieren* * *v1) gener. ausrichten, berein, bereinig, durchbessern2) eng. ausbeulen, einfluchten3) construct. berichtigen, geradebiegen4) railw. ausrichten (ïóòü)5) auto. aufrichten6) road.wrk. adjustieren7) weld. abrichten, ausrichten (после сварки), zurichten -
4 выпрямлять
, < выпрямить> geradebiegen; aufrichten, strecken; El. gleichrichten* * *выпрямля́ть, <вы́прямить> geradebiegen; aufrichten, strecken; EL gleichrichten* * *выпрямля́|ть1. ТЕХ gleichrichtenвыпрямля́ть ток den Strom gleichrichten2. (разогну́ть) gerade biegenвыпрямля́ть про́волоку den Draht gerade biegen* * *v1) gener. ausbeulen (выпуклости), ausbeuteln (выпуклости), ausbiegen, ausrichten, gleichrichten (тж. ток), in die Richte bringen, steifen (плечи, спину), strecken, begradigen, emporrichten2) med. richten3) colloq. gerademachen4) eng. aufrichten5) construct. fluchten, geraderichten6) artil. einrichten7) mining. begradigen (напр., линию очистного забоя)8) radio. gleichrichten9) electr. gleichrichten (òîê), gleichrichten10) leath. ausbeulen11) nav. zurichten -
5 отгибать
v1) gener. abbeugen, aufstülpen, einkrempen (края шляпы), umschlagen (воротник), abbiegen, krempen (поля шляпы)2) colloq. umkrempeln (поля шляпы)3) liter. abbiegen4) eng. aufbiegen, beiseitebiegen, biegen, geradebiegen, krümmen, kümpeln, umschlagen, zurückbiegen5) construct. umbiegen6) food.ind. umkrempeln7) weld. Auseinanderbiegen, abkanten (кромку) -
6 отгибка
neng. Abbiegen, Abkrümmen, Beiseitebiegen, Geradebiegen, Kümpelung, Umschlagen, Zurückbiegen -
7 отогнуть
v2) eng. abbiegen, beiseitebiegen, biegen, geradebiegen, krümmen, kümpeln, umschlagen, zurückbiegen -
8 привести дело в порядок
vcolloq. ein Ding geradebiegenУниверсальный русско-немецкий словарь > привести дело в порядок
-
9 провернуть дело
v1) gener. (какое-л.) eine Sache durchdrücken2) colloq. ein Ding geradebiegen, eine Sache drechseln, eine Sache drehen, (с трудом)(какое-л.) eine Sache durchdrücken -
10 разгибание
n1) gener. Strecken2) med. Extension, Streckung3) construct. Auseinanderbiegen, Geradebiegen4) wood. Rückfederung -
11 разгибать
v1) gener. abbiegen, ausbiegen, aufbiegen, auseinanderbiegen2) construct. geradebiegen, spreizen -
12 разогнуть
vgener. (etw.) gerade biegen, geradebiegen -
13 расправить
vgener. (etw.) wieder in die Höhe biegen (что-л.), ausbreiten (крылья), glattstreichen, geradebiegen, strammziehen -
14 распрямить
vgener. (etw.) wieder in die Höhe biegen, geradebiegen -
15 уладить дело
v1) gener. (какое-л.) (etw.) in die Gleiche bringen, (etw.) ins Geleise bringen, die Angelegenheit auf rechte Geleise schieben, (какое-л.) eine Sache regeln2) colloq. (какое-л.) ein Ding geradebiegen3) law. eine Angelegenheit bereinigen (спорный вопрос), eine Angelegenheit regeln, einen Fall entscheiden -
16 улаживать
v1) gener. arrangieren, ausgleichen (ñïîð), begleichen, begleichen (ñïîð), berein, bereinig, bereinigen, regeln, schifchten (ñïîð), abwickeln, applanieren, beilegen, berichtigen, erledigen, schlichten (ñïîð), eingleisen2) colloq. abmachen (что-л.), ausmachen (что-л.), einrenken (äåëî), geradebiegen (äåëî), glattmachen (äåëî)3) liter. ausbügeln4) book. zum Austrag bringen5) law. ordnen, regeln (ñïîð), richten (напр., спор)6) patents. beheben7) low.germ. begäuschen8) f.trade. bereinigen (конфликт, спор) -
17 распрямление
сStrecken n, Streckung fy Geradebiegen n -
18 разгибать
разгибать auseinanderbiegen vt; geradebiegen -
19 распрямить
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > распрямить
-
20 распрямление
распрямление с. Aufrichten n; Geradebiegen n; Strecken nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > распрямление
- 1
- 2
См. также в других словарях:
geradebiegen — in Ordnung bringen * * * ge|ra|de|bie|gen [gə ra:dəbi:gn̩], bog gerade, geradegebogen <tr.; hat (ugs.): in Ordnung bringen: wir werden die Sache schon geradebiegen. Syn.: aus der Welt schaffen, ↑ ausbügeln (ugs.), ↑ beilegen, ↑ bereinigen, ↑… … Universal-Lexikon
geradebiegen — aus der Welt schaffen, beilegen, bereinigen, in Ordnung/ins Lot/ins rechte Gleis bringen, ins Reine bringen, klären, klarstellen, regeln, schlichten, wiedergutmachen; (ugs.): einrenken, hinbiegen, zurechtbiegen, zurechtrücken; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
geradebiegen — ge·ra̲·de·bie·gen; bog gerade, hat geradegebogen; [Vt] etwas (wieder) geradebiegen gespr; etwas wieder in Ordnung bringen ≈ ↑einrenken (2) || NB: aber: einen Draht gerade biegen (getrennt geschrieben) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geradebiegen — gerade biegen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
geradebiegen — gerade biegen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
geradebiegen — ge|ra|de|bie|gen (umgangssprachlich für in Ordnung bringen); um die Sache wieder geradezubiegen; vgl. aber gerade … Die deutsche Rechtschreibung
bereinigen — abhelfen, aus der Welt schaffen, ausgleichen, beilegen, berichtigen, beseitigen, in Ordnung/ins Lot/ins rechte Gleis bringen, ins Reine bringen, klären, klarstellen, korrigieren, regeln, richtigstellen, schlichten, verbessern, wiedergutmachen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
gerade — • ge|ra|de (umgangssprachlich häufig:) gra|de – eine gerade Zahl – fünf gerade sein lassen (umgangssprachlich) – gerade darum – der Weg ist gerade (ändert die Richtung nicht) – er wohnt mir gerade (direkt) gegenüber – sie fuhr gerade so langsam,… … Die deutsche Rechtschreibung
Die Abenteuer des Sherlock Holmes (Buch) — Eine Illustration von Sidney Paget aus der Erzählung Das Geheimnis vom Boscombe Tal Mr … Deutsch Wikipedia
Radikal 111 — 矢 110◄ 111 ►112 Pinyin: shǐ (= Pfeil) Zhuyin: ㄕˇ Hiragana … Deutsch Wikipedia
Furnierschälmaschinen — (Spiralschneidmaschinen), zum Herstellen von Furnieren, bei denen ein Holzblock um eine wagerechte Achse gedreht wird, während sich ein scharfes wagerechtes Messer von gleicher Länge wie der Block tangential dagegen legt und allmählich der… … Lexikon der gesamten Technik