-
1 его гложет зависть
prongener. der Neid frißt an ihm, der Neid zehrt an ihm, er ist vom Teufel des Neides besessen, er ist vom Teufel des Neides geplagt -
2 его мучают головные боли
Универсальный русско-немецкий словарь > его мучают головные боли
-
3 измученный
adj1) gener. abgehärmt (заботами и т. п.), abgequält, angegriffen, beklommen, gequält, gerädert, sich abgehärt (жизнью), abgekämpft, geplagt2) colloq. ausgepumpt, durchgedreht, jämmermüde, marode3) liter. ausgelaugt4) law. abgemergelt5) avunc. erledigt -
4 изнывать от скуки
vgener. von Langeweile geplagt sein -
5 мучимый раскаянием
adjgener. von Reue gepeinigt, von Reue geplagt -
6 несчастный
adj1) gener. arm, ein ärmer Wicht, (глубоко) elend, geplagt, glücklos, unglücklich, unglückselig2) colloq. ein ärmer Lazarus, hundeelend, miserabel3) book. unheilbringend4) avunc. gottserbärmlich, gottsjämmerlich -
7 одержимый
adjgener. geplagt (болезнью), Amokläufer, Besessene, besessen (чем-л.), versessen -
8 снедаемый любопытством
adjgener. von Neugier geplagtУниверсальный русско-немецкий словарь > снедаемый любопытством
-
9 Хождение по мукам
(из христианских верований, выражение стало особенно популярным после выхода в 1941 г. трилогии А. Толстого под этим названием) Der Leidensweg (nach christlichem Glauben mussten die Seelen der verstorbenen Sünder vierzig Tage lang von Dämonen geplagt auf Erden umgehen; eine andere Quelle des Ausdrucks ist die in der alten Rus seit dem 12. Jh. bekannte Sage "Der Leidensweg der Gottesmutter", in der diese die Hölle besucht, um das harte Los der darin Gequälten mit eigenen Augen zu sehen und Erbarmen für sie zu erflehen: In der Presse wurde der Ausdruck besonders beliebt, nachdem Alexej Tolstois Romantrilogie unter diesem Titel erschienen war, in der das leidvolle Ringen der Romanhelden um eine neue Weltanschauung sowie die schweren Prüfungen geschildert sind, die ihnen während des Bürgerkriegs auferlegt wurden). -
10 мучить
-
11 мучить
-
12 томить
-
13 томить
См. также в других словарях:
geplagt — gequält, gestraft, heimgesucht; (geh.): gepeinigt, geprüft, leidvoll. * * * geplagt:gequält·gepeinigt·geprüft·heimgesucht+gestraft·gezüchtigt·leidgeprüft·leidvoll·unglücklich … Das Wörterbuch der Synonyme
plagen — zusetzen; zu schaffen machen; quälen; necken; triezen (umgangssprachlich); piesacken (umgangssprachlich); vexieren (veraltet); aufziehen ( … Universal-Lexikon
Robert Eben — … Deutsch Wikipedia
Plagen — Plagen, verb. reg. act. welches 1. * eigentlich und ursprünglich, geißeln, schlagen, bedeutete, in welcher nunmehr veralteten Bedeutung, wo das Intensivum placken noch zuweilen gebraucht wird, es ein Geschlechtsverwandter von dem Griech. πλƞγειν… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Albtraum — Horrorvorstellung; Alptraum * * * Alb|traum [ alptrau̮m], der; [e]s, Albträume [ alptrɔy̮mə], Alptraum: mit einem bedrückenden Gefühl der Angst verbundener Traum: Albträume haben; von Albträumen geplagt werden. * * * Ạlb|traum 〈m. 1u〉 = Alptraum… … Universal-Lexikon
biesen — bie|sen 〈V. intr.; hat〉 Vieh biest wird toll, rennt hin u. her, wenn es von Biesfliegen od. würmern geplagt wird [<ahd. bison „voll Unruhe hin und her rennen“ <germ. *bis , *biz „aufgeregt einherstürmen“; → Biese2] * * * bie|sen <sw. V.; … Universal-Lexikon
Selbstzweifel — Sẹlbst|zwei|fel 〈m. 5〉 Zweifel an sich selbst, Unsicherheit hinsichtlich der Richtigkeit des eigenen Tuns ● von Selbstzweifeln geplagt werden * * * Sẹlbst|zwei|fel, der: auf sich selbst, sein eigenes Denken u. Tun gerichteter Zweifel: von… … Universal-Lexikon
stressgeplagt — strẹss|ge|plagt 〈Adj.〉 vom Stress geplagt, gestresst ● stressgeplagte Menschen hetzen durch die Großstadt * * * strẹss|ge|plagt <Adj.> (ugs.): von Stress geplagt: e Managerinnen, Väter. * * * strẹss|ge|plagt <Adj.> (ugs.): von… … Universal-Lexikon
Adalbert Stifter — (* 23. Oktober 1805 in Oberplan, Böhmen, als Albert Stifter; † 28. Jänner 1868 in Linz) war ein österreichischer Schriftsteller, Maler und Pädagoge. Er zählt zu den bedeutendsten Schriftstellern des Biedermeier … Deutsch Wikipedia
Advent Children — Filmdaten Deutscher Titel: Final Fantasy VII: Advent Children Originaltitel: Final Fantasy VII: Advent Children Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 101 Minuten Originalsprache: Japanisch … Deutsch Wikipedia
Al Jolson — (rechts) mit US Präsident Calvin Coolidge (1924) Al Jolson (eigentlich Asa Yoelson; * 26. Mai 1886 [1] in Seredžius (Srednik), Gouvernement Kowno, Russland, heute Litauen; † 23. Oktober 1950 in … Deutsch Wikipedia