-
1 потайной
gehéim, Gehéim- (опр. сл.)потайно́й ход — Gehéimgang m (умл.)
-
2 секретно
gehéim, im gehéimen ( тайно); vertráulich ( конфиденциально)соверше́нно секре́тно — stréng vertráulich
-
3 таинственный
gehéimnisvoll, mysteriös; gehéim ( тайный) -
4 конспиративный
gehéim, konspiratívконспирати́вная кварти́ра — konspiratíver Tréff(punkt)
-
5 сокровенный
gehéim, héimlich; (tief im Ínneren) verbórgen -
6 секрет
das Gehéimnis -ses, -seбольшо́й секре́т — ein gróßes Gehéimnis
У меня́ нет от тебя́ секре́тов. — Ich hábe kéine Gehéimnisse vor dir.
В чём секре́т его́ успе́хов? — Worín bestéht das Gehéimnis séiner Erfólge?
Она́ не уме́ет храни́ть секре́ты. — Sie kann kéine Gehéimnisse für sich behálten.
Я хочу́ (рас)сказа́ть тебе́ оди́н секре́т. — Ich möchte dir ein Gehéimnis verráten.
Ни для кого́ не секре́т, что... — Es ist ein óffenes Gehéimnis, dass...
держа́ть что-л. -в секре́те — etw. gehéim hálten
Он де́ржит э́то в секре́те. — Er hält das gehéim
по секре́ту — im Vertráuen
Он сказа́л мне э́то по секре́ту. — Er hat mir das im Vertráuen geságt.
-
7 секрет
I м1) Gehéimnis n (-ss-)по секре́ту — im gehéimen; im Vertráuen
держа́ть в секре́те — gehéimhalten (непр.) отд. vt
дове́рить кому́-либо секре́т — j-m (D) ein Gehéimnis ánvertrauen
под больши́м секре́том — únter dem Síegel der Verschwíegenheit
знать како́й-либо секре́т — ein Gehéimnis wíssen (непр.)
секре́т произво́дства — Produktiónsgeheimnis n
2) воен. Hórchposten m••так вот в чём секре́т! — da steckt álso das Gehéimnis!
э́то секре́т полишине́ля — das ist ein öffentliches Gehéimnis; ≈ die Spátzen pféifen es schon von állen Dächern
II м физиол.замо́к с секре́том — Gehéimschloß n (умл.) (-ss-)
Sekrét n; Drüsenabsonderung f -
8 тайна
das Gehéimnis -ses, -se; госуда́рственная та́йна Stáatsgeheimnis; та́йны приро́ды die Gehéimnisse der NatúrУ меня́ нет никаки́х та́йна от дру́га. — Ich hábe vor méinem Freund kéine Gehéimnisse.
Он де́лает из э́того, из всего́ та́йну. — Er macht daráus, aus állem ein Gehéimnis.
Он вы́дал ему́ на́шу та́йну. — Er hat ihm únser Gehéimnis verráten.
Она́ доверя́ет мне все свои́ та́йны. — Sie vertráut mir álle íhre Gehéimnisse án.
Мы сохрани́м э́то [бу́дем держа́ть э́то] в та́йне. — Wir wérden das gehéim hálten.
-
9 тайный
1) скрываемый от других héimlichта́йная любо́вь — héimliche Líebe
та́йные встре́чи влюблённых — héimliche Begégnungen der Líebenden
2) скрытый - о желаниях, мечтах héimlich; сокровенный тж. verbórgenта́йная наде́жда — éine héimliche [verbórgene] Hóffnung
У меня́ давно́ бы́ло та́йное жела́ние познако́миться с не́й побли́же. — Ich hátte schon lánge den héimlichen [verbórgenen] Wunsch, sie näher kénnen zu lérnen.
3) о переговорах, голосовании и др. gehéim, Gehéim...та́йный догово́р — ein Gehéimvertrag [ein gehéimer Vertrág]
Вы́боры президе́нта проходи́ли при та́йном голосова́нии. — Der Präsidént wúrde in gehéimer Ábstimmung [in Gehéimabstimmung] gewählt.
-
10 тайна
жGehéimnis n (-ss-)госуда́рственная та́йна — Stáatsgeheimnis n
та́йна перепи́ски — Bríefgeheimnis n
та́йна ба́нковского вкла́да — Bánkgeheimnis n
враче́бная та́йна — die ärztliche Schwéigepflicht
сохраня́ть та́йну — ein Gehéimnis wáhren
посвяща́ть кого́-либо в та́йну — j-m (A) in ein Gehéimnis éinweihen
вы́дать та́йну — ein Gehéimnis verráten (непр.) [préisgeben (непр.)]
знать та́йну — um ein Gehéimnis wíssen (непр.) vi
-
11 тайный
héimlich, gehéim, Gehéim- (опр. сл.)та́йное голосова́ние — gehéime Ábstimmung
та́йная диплома́тия — Gehéimdiplomatie f
та́йный сове́тник ист. — Gehéimrat m (умл.)
-
12 секретный
1) gehéim ( тайный); vertráulich ( конфиденциальный)секре́тный докуме́нт — Verschlúßsache f
соверше́нно секре́тный докуме́нт — gehéime Verschlúßsache
2) ( потайной) Gehéim- (опр. сл.)секре́тный замо́к — Gehéimschloß n (умл.) (-ss-)
-
13 держать
hálten (непр.) vt; fésthalten (непр.) отд. vt ( удерживать)держа́ть за́ руку — an [bei] der Hand hálten (непр.) vt
••держа́ть при себе́ — bei sich behálten (непр.) vt
держа́ть в та́йне — gehéimhalten (непр.) (hielt gehéim, gehéimgehalten) vt
держа́ть в рука́х — streng hálten (непр.) vt
держа́ть экза́мен — ein Exámen áblegen
держа́ть сло́во — Wort hálten (непр.)
держа́ть речь — éine Réde hálten (непр.)
держа́ть чью-либо сто́рону — für j-m Partéi néhmen (непр.)
держа́ть себя́ — sich verhálten (непр.), sich benéhmen (непр.)
-
14 засекретить
1) (документ и т.п.) für gehéim erklären vt; gehéimhalten (непр.) vt ( держать в секрете) -
15 засекречивать
1) (документ и т.п.) für gehéim erklären vt; gehéimhalten (непр.) vt ( держать в секрете) -
16 таить
verbérgen (непр.) vt ( скрывать); verhéimlichen vt, gehéimhalten (непр.) (hielt gehéim, gehéimgehalten) vt ( держать в тайне)таи́ть зло́бу про́тив кого́-либо — Haß gégen j-m hégen
таи́ть в себе́ опа́сность — éine Gefáhr in sich (D) bérgen (непр.)
••не́чего греха́ таи́ть — óffen gestánden
-
17 негласный
héimlich, gehéim; nicht öffentlichпод негла́сным надзо́ром — únter gehéimer Áufsicht
-
18 секретность
жVertráulichkeit f; Gehéimhaltung fсте́пень секре́тности — Gehéimhaltungsgrad m
-
19 таинственность
жGehéimnisvolle sub nнапуска́ть таи́нственность разг. — gehéimnisvoll tun vi
напускна́я таи́нственность — Geheimtueréi f
-
20 жениться
несов. héiraten (h) на ком-л. → Aжени́ться ра́но, по́здно, по любви́ — früh, spät, aus Líebe héiraten
Он собирае́тся [хо́чет] жени́ться. — Er will héiraten.
Он жени́лся в два́дцать лет. — Er hat mit zwánzig Jáhren gehéiratet.
Он жени́лся на мое́й подру́ге. — Er hat méine Fréundin gehéiratet.
См. также в других словарях:
Gehe — ist der Name folgender Personen: Eduard Heinrich Gehe (1793–1850), deutscher Schriftsteller Franz Ludwig Gehe (1810–1882), deutscher Unternehmer Sonstige Bedeutungen von Gehe: Gehe Pharma Handel GmbH, ein deutscher Pharmagroßhändler, siehe… … Deutsch Wikipedia
Gehe — Gehe, Franz Ludwig, Drogist, geb. 10. Mai 1810 in Merkwitz bei Oschatz, gest. 22. Juni 1882, errichtete 1835 in Dresden eine Drogengroßhandlung, die eine der bedeutendsten dieser Art wurde (Firma Gehe & Ko.; seit 1903 Aktiengesellschaft);… … Kleines Konversations-Lexikon
Gehe — Gehe, Eduard Heinrich, geb. 1793 in Dresden, lebte Anfangs als Advocat daselbst, erhielt 1827 den Titel als großherzoglich hessischer Hofrath, war 1832–48 königlich sächsischer Censor u. st. 1850 in Dresden; er schr. die Trauerspiele: Gustav… … Pierer's Universal-Lexikon
Gehe — Gehe, Franz Ludwig, Drogist, geb. 7. Mai 1810 in Merkwitz bei Oschatz, gest. 22. Juni 1882 in Dresden, erlernte das Drogengeschäft in Leipzig und gründete 1835 in Dresden unter der Firma G. u. Komp. ein Drogengeschäft. Er bemühte sich eifrig um… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gehe — Gehe, Eduard Heinrich, geb. 1793 in Dresden, sächs. Advocat, seit 1827 großherzogl. hess. Hofrath u. von 1832 bis 48 Censor, gest. 1850 im Spitale; er dichtete Operntexte, Dramen, Novellen, Reisebilder etc … Herders Conversations-Lexikon
Gehe AG — Celesio AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Gehe hin und tue desgleichen — Das Gleichnis vom barmherzigen Samariter im Lukasevangelium (10, 30 37), das Jesus einem Schriftgelehrten vorträgt, endet mit der Aufforderung an diesen, sich in entsprechenden Situationen ebenso zu verhalten: »So gehe hin und tue desgleichen!« … Universal-Lexikon
Gehe nie zu deinem Ferscht, wenn du nicht gerufen werscht — Dieser scherzhafte, mundartlich gefärbte Vers wird (gelegentlich durchaus selbstironisch) auch heute noch als Mahnung zitiert, nicht unaufgefordert seinen Vorgesetzten aufzusuchen, sondern seine Nähe lieber zu meiden. In der Form »Gehe nicht zu … Universal-Lexikon
Gehe — Gehef 1.Spaziergang.Berlinseitdemausgehenden19.Jh. 2.Bein,Fuß.Halbw1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gehe — गेहे … Indonesian dictionary
gehe-dāhin — गेहेदाहिन् … Indonesian dictionary
