-
1 Sturm
m буря (a. fig.); ( auf See) шторм; Mil. штурм, приступ; Sp. нападение; im Sturm erobern fig. (быстро) завоевать, покорить; Sturm laufen fig. (решительно/ожесточённо) выступать ( gegen против Р); Sturm läuten F настойчиво звонить -
2 бросаться в атаку
vgener. Sturm laufen (gegen A) -
3 бросаться в штыки
vgener. Sturm laufen (gegen A) -
4 подвергать яростным нападкам
vdeprecat. Sturm laufen (÷òî-ë.; gegen A)Универсальный русско-немецкий словарь > подвергать яростным нападкам
См. также в других словарях:
Gegen etwas Sturm laufen — Diese Redewendung bedeutet »gegen etwas Geplantes heftig protestieren«: Die Studenten werden gegen die Erhebung von Studiengebühren Sturm laufen. Der folgende Beleg stammt aus Marcel Reich Ranickis Buch »Thomas Mann und die Seinen«: »So war es… … Universal-Lexikon
Sturm — Sturm: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. sturm, niederl. storm, engl. storm, schwed. storm gehört wahrscheinlich zu der unter ↑ stören behandelten Wortgruppe und bedeutet daher eigentlich »Verwirrung, Unruhe, Tumult«. Seit alters bezeichnet es… … Das Herkunftswörterbuch
Sturm — Stụrm der; (e)s, Stür·me; 1 ein sehr starker Wind <ein Sturm kommt auf, bricht los, wütet, flaut ab, legt sich; in einen Sturm geraten>: Der heftige Sturm hat zahlreiche Bäume entwurzelt und Dächer abgedeckt || K : Sturmbö, Sturmglocke,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sturm — Übergriff; Überfall; Offensive; Angriff; Orkan; starker Wind * * * Sturm [ʃtʊrm], der; [e]s, Stürme [ ʃtʏrmə]: 1. heftiger, starker Wind: ein furchtbarer, verheerender Sturm; ein Sturm kommt auf; der Sturm wütet, tobt, wühlt das Meer auf, hat… … Universal-Lexikon
Sturm über Deutsch-Südwest — Kriegsgefangene Nama und Herero Als Aufstand der Herero und Nama bezeichnet man die Erhebung der Völker der Herero und Nama in Deutsch Südwestafrika (dem heutigen Namibia) während der Jahre 1904 bis 1908 gegen die dortige deutsche… … Deutsch Wikipedia
Sturm des Untergangs — Filmdaten Deutscher Titel: Atomic Twister – Sturm des Untergangs Originaltitel: Atomic Twister Produktionsland: Vereinigte Staaten Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 110 Minuten Originalsprache: Englisc … Deutsch Wikipedia
Sturm — 1. Blizzard, Hurrikan, Orkan, starker Wind, Taifun, Tornado, Unwetter, Wirbelsturm, Zyklon. 2. a) Andrang, Ansturm, Run, Zulauf, Zustrom. b) Angriff, Attacke, Einfall, Einmarsch, Offensive, Überfall, Übergriff, Vorstoß; (Militär): Feldzug. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Der Sturm auf die Abtei — Der Redwall Zyklus des Autors Brian Jacques ist eine Reihe von Fantasyromanen für Kinder und Jugendliche. In englischer Sprache sind bisher 18 Bände erschienen, von denen die ersten 9 in deutscher Übersetzung vorliegen. Die Bände 1 6 sind beim… … Deutsch Wikipedia
Atomic Twister - Sturm des Untergangs — Filmdaten Deutscher Titel: Atomic Twister – Sturm des Untergangs Originaltitel: Atomic Twister Produktionsland: Vereinigte Staaten Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 110 Minuten Originalsprache: Englisc … Deutsch Wikipedia
Atomic Twister – Sturm des Untergangs — Filmdaten Deutscher Titel: Atomic Twister – Sturm des Untergangs Originaltitel: Atomic Twister Produktionsland: Vereinigte Staaten Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 110 Minuten Originalsprache: Englisc … Deutsch Wikipedia
stürmen — Sturm: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. sturm, niederl. storm, engl. storm, schwed. storm gehört wahrscheinlich zu der unter ↑ stören behandelten Wortgruppe und bedeutet daher eigentlich »Verwirrung, Unruhe, Tumult«. Seit alters bezeichnet es… … Das Herkunftswörterbuch