Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

güzün

  • 1 зябь

    ж, с.-х.
    2) ( поле) güzün sürülmüş tarla

    Русско-турецкий словарь > зябь

  • 2 П-179

    С ПЛЕЧА1 отвечать, осуждать и т. п. coll PrepP Invar adv
    (to answer, condemn s.o. or sth. etc) right away, without thinking: (condemn (judge, reject)) out of hand
    (answer) rashly (decide) on the spur of the moment.
    (author's usage)...Решено было, что Капа расскажет ей о письме Миная, о Родичеве и Гузуне всё, как оно есть... Как она воспримет эту историю?.. Не осудит ли с беззаботного плеча? (Солженицын 10). It had been decided that Кара should tell her about Minai's letter and the whole truth about Rodichev and Guzun....How would she react?...Mightn't she condemn them thoughtlessly, out of hand? (10a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-179

  • 3 с плеча

    I
    • С ПЛЕЧА отвечать, осуждать и т.п. coll
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ (to answer, condemn s.o. or sth. etc) right away, without thinking:
    - (condemn <judge, reject>) out of hand;
    - (decide) on the spur of the moment.
         ♦ [author's usage]...Решено было, что Капа расскажет ей о письме Миная, о Родичеве и Гузуне всё, как оно есть... Как она воспримет эту историю?.. Не осудит ли с беззаботного плеча? (Солженицын 10). It had been decided that Kapa should tell her about Minai's letter and the whole truth about Rodichev and Guzun....How would she react?...Mightn't she condemn them thoughtlessly, out of hand? (10a)
    II
    [PrepP; Invar; the resulting PrepP is a nonagreeing postmodif or subj-compl with быть (subj: a noun denoting a piece of clothing)]
    =====
    ⇒ (a piece of clothing that) belonged to, was worn by another:
    - a hand-me-down (from s.o.);
    - from (part of) s.o.'s wardrobe;
    - once (at one time) s.o.'s;
    - off one's own back.
         ♦ Чемодан внесли кучер Селифан... и лакей Петрушка, малый лет тридцати, в просторном подержанном сюртуке, как видно, с барского плеча... (Гоголь 3). The trunk was brought in by the joint efforts of Selifan the coachman...and the valet Petrushka, a fellow of thirty or so, wearing a very loose, well-worn coat, evidently a hand-me-down from his master... (3e). The trunk was brought in by Selifan, the coach man... and Petrushka, the valet, a fellow of about thirty, wearing a shabby loose frock coat (apparently at one time his master's)... (3c).
         ♦ Эта Ира чем-то так очаровала всемогущую Гридасову, что та снабдила ее чистым паспортом, одела с ног до головы в одежду со своего плеча и на свой счёт отправила на материк (Гинзбург 2). Ira had somehow cast such a spell on the omnipotent Gridasova that the latter had provided her with a perfectly clean passport, given her a complete set of clothing from her own wardrobe, and paid for her passage back to the mainland (2a).
         ♦ "Ваше благородие! Отец наш вам жалует лошадь и шубу с своего плеча..." (Пушкин 2). "Your Honor, the Tsar Our Father is sending you as a present this horse and a fur coat off his own back" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с плеча

  • 4 зяблевый

    в соч.

    зя́блевая вспа́шка — ( toprağı) güzün sürme

    Русско-турецкий словарь > зяблевый

  • 5 осенью

    sonbaharda; güzün

    Русско-турецкий словарь > осенью

См. также в других словарях:

  • güzün — zf. Güz mevsiminde, sonbaharda …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • güzün — sonbahar …   Beypazari ağzindan sözcükler

  • Alexandru Guzun — Alexandru Dumitru Guzun (* 29. September 1966 in Drăsliceni) ist ein ehemaliger moldawischer Fußballnationalspieler. Guzun bestritt sein erstes Länderspiel am 2. Juli 1991 in einem Freundschaftsspiel gegen die Auswahl Georgiens. Dieses Spiel… …   Deutsch Wikipedia

  • güzlük — güzün ekilen …   Beypazari ağzindan sözcükler

  • güzlük — sf., ğü 1) Güzün yapılan Güzlük ekim. 2) is., hlk. Güzün ekilen tahıl …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • İskenderun — Infobox Settlement settlement type = subdivision type = Country subdivision name = TUR timezone=EET utc offset=+2 map caption =Location of PAGENAME within Turkey. timezone DST=EEST utc offset DST=+3official name = İskenderun other name= image… …   Wikipedia

  • Cemal Süreya — Saltar a navegación, búsqueda Cemal Süreya (1931, Erzincan – 1990, Estambul) fue un poeta y escritor turco. Se licenció en la Facultad de Ciencias Políticas de la Universidad de Ankara, siendo posteriormente redactor jefe de la revista literaria… …   Wikipedia Español

  • çiğde — is., bit. b. 1) Hünnap 2) Bu ağacın kırmızı kabuklu, sert çekirdekli, iri zeytin biçiminde ve büyüklüğünde, güzün olgunlaşan yemişi …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • gömme — is. 1) Gömmek işi 2) Defnetme, tedfin 3) Mayalı, mayasız, yağlı veya yağsız olarak yapılan bir tür kül pidesi 4) Güzün veya kışın ekilen ekin 5) sf. Üzerinde bulunduğu yüzeyin içine gömülmüş olan Gömme banyo. Gömme dolap. Birleşik Sözler gömme… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • güz noktası — is., gök b. Güzün, gün tün eşitliği anında güneşin gök Ekvator u çizgisi üzerinde bulunduğu nokta …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kızılcık — is., ğı, bit. b. 1) Kızılcıkgillerden, yaprak açmadan çiçeklenen iri gövdeli bir ağaç (Cornus mas) 2) Bu ağacın güzün olgunlaşan, kırmızı, tek çekirdekli, reçeli ve şerbeti yapılan, buruk bir tadı olan yemişi Birleşik Sözler kızılcık reçeli… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»