-
1 увёртка
-
2 увертка
разг.dérobade f | faux-fuyant m -
3 скользящий план
plan coulissant, plan glissant, plan fuyant, plan à horizon mobileРусско-французский финансово-экономическому словарь > скользящий план
-
4 туманный взор
-
5 ускользающий взор
-
6 блуждающий взгляд
adjgener. regard fuyant, œil hagard -
7 выделяющийся
-
8 линия, уходящая вдаль
ngener. fuyantDictionnaire russe-français universel > линия, уходящая вдаль
-
9 натекающая электронная лампа
adjradio. tube fuyantDictionnaire russe-français universel > натекающая электронная лампа
-
10 неполный профиль
adjgener. profil fuyant, profil perdu -
11 неуловимый
1) ( о человеке) insaisissableон неулови́м — il est insaisissable
2) (еле заметный, неощутимый) imperceptibleнеулови́мый звук — son m imperceptible
неулови́мая ра́зница — différence f imperceptible
* * *adj1) gener. c'est un vrai feu follet, fluide, fuyant, imperceptible, impondérable, introuvable, subtil, intouchable2) liter. flou3) prop.&figur. insaisissable -
12 неясный
confus, obscur, peu clair; vague ( смутный)нея́сные очерта́ния — contours flous
э́то нея́сно — c'est vague
* * *adj1) gener. abstrus, ambigu, flou, fuyant, imprécis, indistinct, indécis, obscur, sourd, terne (о человеке), vague, enveloppé, estompé, confus, fumeux, incertain, vague (об очертаниях), ésotérique2) med. caché3) liter. apocalyptique, brameux, nuageux, nébuleux, vaporeux, impalpable, opaque, trouble -
13 окольная дорога
adjobs. faux-fuyant -
14 окольный путь
-
15 отписка
ж.réponse f bureaucratique; échappatoire f, faux-fuyant m (pl fauxfuyants); réponse évasive ( уклончивый ответ)* * *ngener. échappatoire -
16 перспектива
ж. в разн. знач.хоро́шие перспекти́вы на урожа́й — de bonnes perspectives pour la récolte
в перспекти́ве — en perspective
* * *n1) gener. coup d'oeil, perspective2) paint. fuyant3) mech.eng. projection unique (проекция на одну плоскость) -
17 покатый
en pente, en déclive, déclive, inclinéпока́тый лоб — front fuyant
* * *adjgener. en pente, inclinant, incliné, penchant, rampant, pentu, déclive -
18 покатый лоб
adjgener. front fuyant, front qui fuit -
19 скошенный подбородок
adjgener. menton fuyantDictionnaire russe-français universel > скошенный подбородок
-
20 срезанный подбородок
adjgener. menton fuyantDictionnaire russe-français universel > срезанный подбородок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fuyant — fuyant, ante [ fɥijɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1539; n. 1213; p. prés. de fuir I ♦ Adj. 1 ♦ Poét. Qui s éloigne rapidement, qui court. « les eaux fuyantes » (Baudelaire). 2 ♦ (fin XIXe) Qui échappe, qui se dérobe à toute prise. ⇒ insaisissable. Regar … Encyclopédie Universelle
fuyant — fuyant, ante (fui ian, ian t ) adj. 1° Qui fuit. • Le bruit des cors, celui des voix N a donné nul relâche à la fuyante proie, LA FONT. Fabl. X, 1. Fig. et poétiquement. • Adieu, monde fuyant, nature, humanité, Vaine forme de l être,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FUYANT, ANTE — adj. Qui va en arrière. Front fuyant. En termes de Peinture, il se dit de Tout ce qui, comparé à un autre objet, paraît s’enfoncer dans le tableau. Les parties fuyantes d’un tableau. En termes de Perspective, échelle fuyante, Celle qu’on trace… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FUYANT — ANTE. adj. T. de Peinture. Il se dit De tout ce qui, comparé à un autre objet, paraît s enfoncer dans le tableau. Les parties fuyantes d un tableau. En Perspective, Échelle fuyante, Celle qu on trace pour trouver la diminution des objets,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fuyant — Part. prés. fuir … French Morphology and Phonetics
fuyant — фр. [фюйя/н] ускользая, скользя (Дебюсси) … Словарь иностранных музыкальных терминов
faux-fuyant — [ fofɥijɑ̃ ] n. m. • v. 1550 vén.; altér. (par attr. de faux) de forfuyant, de fors « en dehors » et fuir 1 ♦ Vx Chemin détourné par où s échappe le gibier. Sentier dans un bois. 2 ♦ (1664) Fig. et mod. Moyen détourné par lequel on évite de s… … Encyclopédie Universelle
FAUX-FUYANT — s. m. Endroit détourné, écarté, par où l on peut s en aller sans être vu. Il se dit, en termes de Chasse, d Une sente dans le bois pour les gens de pied. Faux fuyant, signifie figurément, Une défaite, une échappatoire. Ce n est qu un faux fuyant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
faux-fuyant — Faux Fuyant. s. m. Petit sentier destourné. Se sauver par un faux fuyant. chercher un faux fuyant, prendre un faux fuyant. Il signifie figurement, Destour, Eschappatoire en quelque matiere que ce soit. Quand je le presse sur une telle affaire, il … Dictionnaire de l'Académie française
Den Skeuden Ou Le Faux Fuyant — est un court métrage français de Patrick Le Gall, sélectionné au Festival de Grenoble 1974. Film d « inconscience fiction », il est interprété par Daniel Jégou, filmé par Yves Lafaye, monté par Brigitte Sousselier, et raconte l… … Wikipédia en Français
Den skeuden ou le faux fuyant — est un court métrage français de Patrick Le Gall, sélectionné au Festival de Grenoble 1974. Film d « inconscience fiction », il est interprété par Daniel Jégou, filmé par Yves Lafaye, monté par Brigitte Sousselier, et raconte l… … Wikipédia en Français