-
1 freiwillig
milit. freiw., frw., fw. -
2 freiwillig
добровольный; präd. a. по доброй воле -
3 freiwillig verlдngerter Grundwehrdiener
Универсальный русско-немецкий словарь > freiwillig verlдngerter Grundwehrdiener
-
4 freiwillig verlдngerter Grundwehrdienst
Универсальный русско-немецкий словарь > freiwillig verlдngerter Grundwehrdienst
-
5 freiwillig verlängerter Grundwehrdiener
milit. fv GWDУниверсальный русско-немецкий словарь > freiwillig verlängerter Grundwehrdiener
-
6 freiwillig verlängerter Grundwehrdienst
milit. fv GWDУниверсальный русско-немецкий словарь > freiwillig verlängerter Grundwehrdienst
-
7 добровольный
-
8 самопроизвольный
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > самопроизвольный
-
9 спонтанный
freiwillig, spontanРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > спонтанный
-
10 в добровольном порядке
freiwillig, aus freien StückenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в добровольном порядке
-
11 на добровольных началах
freiwillig, aus freiem Willen, aus freien Stücken, auf Kulanz, auf dem KulanzwegРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на добровольных началах
-
12 по собственной воле
freiwillig, aus freien Stücken, aus eigenem AntriebРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по собственной воле
-
13 добровольно
доброво́льнонрч (без принужде́ния) freiwilligдоброво́льно сде́лать поже́ртвование freiwillig eine Spende machenдоброво́льно отступи́ть freiwillig abtretenдоброво́льно вступи́ть в а́рмию freiwillig zur Armee gehen* * *adv1) gener. aus eigenem Antrieb, aus freiem Antrieb, aus freiem Antrieb, aus freien Stücken, aus freiem Willen, durch eigenen Entschluß, freiwillig, im freiwilligen Einsatz, gutwillig, unaufgefordert (вызваться что-л. сделать)2) colloq. aus freien Stücken3) obs. ungeheißen -
14 добровольный
(42; ен, ьна) freiwillig* * *доброво́льный (-ен, -ьна) freiwillig* * *доброво́| льный<-льная, -льное; -лен, -льна, -льно>прил freiwillig* * *adj1) gener. ehrenamtlich (об участии в общественной работе), frei, freiwillig, gutwillig, unaufgefordert (о свидетеле)2) law. aus eigenem Antrieb, frei vereinbart, gern, ungezwungen -
15 воля
f Wille m; Freiheit (на В/П in A/D); на воле P im Freien; воля ваша wie Sie wollen; это в вашей воле es steht Ihnen frei; по своей воле freiwillig; волею судеб durch Zufall; брать волю sich (viel) herausnehmen; дать волю freien Lauf lassen; дать волю рукам F handgreiflich werden* * *во́ля f Wille m; Freiheit (на В/П in A/D);на во́ле pop im Freien;во́ля ва́ша wie Sie wollen;э́то в ва́шей во́ле es steht Ihnen frei;по свое́й во́ле freiwillig;во́лею суде́б durch Zufall;брать во́лю sich (viel) herausnehmen;дать во́лю freien Lauf lassen;дать во́лю рука́м fam handgreiflich werden* * *во́л|я1<-и>ж Wille mиме́ть си́лу во́ли Willenskraft besitzenво́ля2<-и>ж (свобо́да) Freiheit fдать во́лю свои́м чу́вствам seinen Gefühlen freien Lauf lassen* * *n1) gener. Freiheit, Wille -
16 добровольно поступить на военную службу
advgener. sich freiwillig (zum Militärdienst) melden, sich freiwillig zum Militärdienst meldenУниверсальный русско-немецкий словарь > добровольно поступить на военную службу
-
17 предстать перед судом
v1) gener. (добровольно) sich (freiwillig) dem Gericht stellen, (добровольно) sich (freiwillig) dem Gericht überliefern, vor Gericht erscheinen2) obs. komparieren3) law. vor Gericht stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > предстать перед судом
-
18 явиться в суд
v1) gener. (добровольно) sich (freiwillig) dem Gericht stellen, (добровольно) sich (freiwillig) dem Gericht überliefern2) law. vor Gericht erscheinen, zum Termin erscheinen -
19 явиться с повинной
vlaw. freiwillig seine Schuld bekennen, seine Schuld bekennen, seine Schuld eingestehen, sich (in einem Ermittlungsverfahren) stellen, sich freiwillig stellen -
20 военнослужащий на добровольной основе
adjgener. FWDL (freiwillig Wehrdienstleistender), freiwillig WehrdienstleistenderУниверсальный русско-немецкий словарь > военнослужащий на добровольной основе
См. также в других словарях:
freiwillig — Adj. (Mittelstufe) nicht gezwungen, aus freiem Willen Beispiele: Die Teilnahme an dem Wettbewerb ist freiwillig. Er hat freiwillig auf die Prämie verzichtet … Extremes Deutsch
freiwillig — Manchmal bleibe ich freiwillig länger im Büro … Deutsch-Test für Zuwanderer
Freiwillig... — Freiwillig..., Artikel mit dieem Adjectiv verbunden, die hier nicht zu finden sind, s.u. Voluntarius … Pierer's Universal-Lexikon
freiwillig — ↑fakultativ, ↑spontan, ↑sua sponte … Das große Fremdwörterbuch
freiwillig — Adj std. (16. Jh.) Stammwort. Aus frei und Wille zusammengebildet, wohl nach dem Vorbild älterer Nominalbildungen (Freiwilligkeit). deutsch s. frei, s. Wille … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
freiwillig — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Es ist ein freiwilliger Job … Deutsch Wörterbuch
freiwillig — voluntaristisch; ohne Zwang; karitativ; ohne Bezahlung; ehrenamtlich; unentgeltlich * * * frei|wil|lig [ frai̮vɪlɪç] <Adj.>: aus eigenem freiem Willen: freiwillige Helfer; sie hat freiwillig auf einen Teil ihres Gewinns verzichtet. Syn.:… … Universal-Lexikon
freiwillig — aus eigenem Antrieb, aus freien Stücken; (bildungsspr.): sua sponte; (veraltet): freierdings. * * * freiwillig:1.〈nichtdurchZwang〉spontan·ausfreienStücken·aus/mitfreiemWillen+unaufgefordert·ungeheißen–2.⇨ehrenamtlich–3.f.ausdemLeben/derWeltscheide… … Das Wörterbuch der Synonyme
freiwillig — frei·wil·lig Adj; aus eigenem Willen, ohne Zwang ↔ unfreiwillig, zwangsweise: Er musste den Aufsatz nicht schreiben, er hat es freiwillig gemacht; Es war sein freiwilliger Entschluss zu bleiben, es hat ihn niemand dazu gezwungen || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
freiwillig — Freitod, freiwillig, Freizeit ↑ frei … Das Herkunftswörterbuch
Freiwillig — Die BKS bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Fließbandseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Begriff Freiwilligkeit kann in verschiedenen Zusammenhängen verwendet werden: bezogen… … Deutsch Wikipedia