-
1 добровольно
доброво́льнонрч (без принужде́ния) freiwilligдоброво́льно сде́лать поже́ртвование freiwillig eine Spende machenдоброво́льно отступи́ть freiwillig abtretenдоброво́льно вступи́ть в а́рмию freiwillig zur Armee gehen* * *adv1) gener. aus eigenem Antrieb, aus freiem Antrieb, aus freiem Antrieb, aus freien Stücken, aus freiem Willen, durch eigenen Entschluß, freiwillig, im freiwilligen Einsatz, gutwillig, unaufgefordert (вызваться что-л. сделать)2) colloq. aus freien Stücken3) obs. ungeheißen -
2 в чистом поле
prepos.gener. auf freiem Felde, in freiem Felde -
3 добром
F im Guten, aus freien Stücken* * *добро́м fam im Guten, aus freien Stücken* * *добро́мнрч (доброво́льно, по до́брой во́ле) gutwillig, aus freiem Willenотплати́ться добро́м sich bei jdm aus freiem Willen revanchierenпроси́ть добро́м jdn höflich um etw bitten* * *
1. advgener. in (aller) Güte, in aller Güte
2. ngener. gütlich -
4 по свободному усмотрению
prepos.law. nach freiem Belieben, nach freiem ErmessenУниверсальный русско-немецкий словарь > по свободному усмотрению
-
5 по собственной инициативе
1. adv1) lat. auf eigene Initiative hin2) law. im eigenen Auftrag3) fin. aus eigener Initiative
2. prepos.1) gener. aus freiem Antrieb, aus freien Stücken, auf eigene Initiative2) obs. ungeheißen3) lat. proprio motu4) law. aus eigenem Antrieb, aus freiem Antrieb, motu proprioУниверсальный русско-немецкий словарь > по собственной инициативе
-
6 расположиться на ночлег под открытым небом
vgener. sein Nachtlager unter freiem Himmel aufschlagen, sein Nachtlager unter freiem Himmel nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > расположиться на ночлег под открытым небом
-
7 ЗУ с произвольной выборкой
abbr1) comput. Direktzugriffsspeicher2) eng. Operationsspeicher, RAM-Speicher3) brit.engl. Random Access Memory4) electr. Lese-Schreib-Speicher, Schreib-Lese-Speicher, Speicher mit freiem Zugriff5) IT. Randomspeicher (информации)6) microel. Schreib-Lese-Speicher mit wahlfreiem ZugriffУниверсальный русско-немецкий словарь > ЗУ с произвольной выборкой
-
8 без принуждения
part.1) gener. aus freien Stücken, freiwillig, ohne Druck, ohne Zwang, aus freiem Antrieb, aus freien Stücken2) shipb. zwangfrei -
9 быть на свободе
vgener. auf freiem Fuß sein -
10 быть свободным
v1) gener. auf freiem Füße sein, freihaben (от работы, занятий), leer stehen (о помещении)2) colloq. noch zu häben sein, freihaben (от работы, от занятий) -
11 в толще воды
prepos.marin. in freiem Wässer -
12 вечернее платье с глубоким вырезом на спине
Универсальный русско-немецкий словарь > вечернее платье с глубоким вырезом на спине
-
13 водоплавающая залежь
adjoil. Lager mit freiem Sohlenwasser, schwimmendes LagerУниверсальный русско-немецкий словарь > водоплавающая залежь
-
14 водоплавающая зона месторождения
adjoil. (приконтурная) Lagerstättenteil mit freiem SohlenwasserУниверсальный русско-немецкий словарь > водоплавающая зона месторождения
-
15 гибкий рабочий день
adjlaw. Arbeit nach freiem Zeitplan, elastischer Arbeitstag, flexibler Arbeitstag -
16 звёзды, видимые невооружённым [простым] глазом
nastr. mit bloßem [freiem] Auge sichtbare SterneУниверсальный русско-немецкий словарь > звёзды, видимые невооружённым [простым] глазом
-
17 испытание руля в свободной воде
nУниверсальный русско-немецкий словарь > испытание руля в свободной воде
-
18 на добровольных началах
prepos.gener. auf Kulanz, auf dem Kulanzweg, aus freiem Willen, aus freien Stücken, freiwilligУниверсальный русско-немецкий словарь > на добровольных началах
-
19 не арестовать
prepos.gener. j-n auf freiem Fuß lassen (кого-л.) -
20 невооружённым глазом
adj1) gener. mit bloßem Auge, mit bloßem Auge, mit bloßem Äuge, mit nacktem Äuge, mit unbewaffnetem Auge, mit unbewaffnetem Äuge2) astr. mit freiem AugeУниверсальный русско-немецкий словарь > невооружённым глазом
См. также в других словарях:
auf freiem Fuß sein — frei herumlaufen * * * Auf freiem Fuß sein; sich auf freiem Fuß befinden; jemanden auf freien Fuß setzen Mit »freier Fuß« ist in diesen Wendungen eigentlich »ohne Fessel am Fuß[gelenk]« gemeint. Wer auf freiem Fuß ist oder sich auf freiem Fuß… … Universal-Lexikon
Auf freiem Grund mit freiem Volke stehn — Der Sinn dieser Zeile aus dem Schlussmonolog Fausts (Goethe, Faust II, 5. Akt, Großer Vorhof des Palasts) wird aus dem Zusammenhang, in dem sie steht, deutlicher. Vorausgegangen sind die Worte des alten, erblindeten Faust: »Das ist der Weisheit … Universal-Lexikon
sich auf freiem Fuß befinden — Auf freiem Fuß sein; sich auf freiem Fuß befinden; jemanden auf freien Fuß setzen Mit »freier Fuß« ist in diesen Wendungen eigentlich »ohne Fessel am Fuß[gelenk]« gemeint. Wer auf freiem Fuß ist oder sich auf freiem Fuß befindet, ist noch nicht … Universal-Lexikon
Auf freiem Fuß — ist ein Entwicklungsroman des Autors Gernot Wolfgruber. Die Geschichte handelt von einem Lehrling, der durch ungünstige Umstände und falschen Bekanntschaften immer mehr auf die schiefe Bahn gerät. Ein fünfzehnjähriger Junge wächst ohne Vater im… … Deutsch Wikipedia
unter freiem Himmel — unter freiem Himmel … Deutsch Wörterbuch
unter freiem Himmel — draußen; im Freien … Universal-Lexikon
Versammlungsfreiheit — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Versammlungsfreiheit bezeichnet ein Grundrecht. Es wird unter anderem durch Art. 8 deutschen Grundgesetz (GG),… … Deutsch Wikipedia
Demonstrationsfreiheit — Versammlungsfreiheit bezeichnet ein Grundrecht. Es wird unter anderem durch Artikel 8 des deutschen Grundgesetzes, Artikel 11 der Europäischen Menschenrechtskonvention und Artikel 22 der Schweizer Bundesverfassung gewährleistet.… … Deutsch Wikipedia
VersammlR — Versammlungsfreiheit bezeichnet ein Grundrecht. Es wird unter anderem durch Artikel 8 des deutschen Grundgesetzes, Artikel 11 der Europäischen Menschenrechtskonvention und Artikel 22 der Schweizer … Deutsch Wikipedia
Versammlungsrecht — Versammlungsfreiheit bezeichnet ein Grundrecht. Es wird unter anderem durch Artikel 8 des deutschen Grundgesetzes, Artikel 11 der Europäischen Menschenrechtskonvention und Artikel 22 der Schweizer … Deutsch Wikipedia
Nutzhölzer — Nutzhölzer, alle Holzarten, die zur Anfertigung von Gebrauchsgegenständen und zu technischen Zwecken Verwendung finden können. Allgemeines. Die außerordentlich verschiedenen Eigenschaften der Hölzer ermöglichen eine Vielseitigkeit der Verwendung … Lexikon der gesamten Technik
