fotografi

Он занима́ется фотогра́фией. — Er fotografíert.

цветна́я фотогра́фия — Fárbfoto [Fárbfotografie]

чёрно-бе́лая фотогра́фия — Schwárzwéißfoto [Schwárzwéißfotografie]

уда́чная, неуда́чная фотогра́фия — ein (gut) gelúngenes, schlecht gelúngenes Fóto [éine (gut) gelúngene, schlecht gelúngene Fotografíe]

Э́то фотогра́фия на́шего сы́на. — Das ist ein Fóto [éine Fotografíe] von únserem Júngen.

фотогра́фия получи́лась хоро́шая. — Das Fóto [die Fotografíe] ist (gut) gelúngen.

На э́той фотогра́фии мои́ друзья́. — Auf díesem Fóto [auf díeser Fotografíe] sind méine Fréunde.

На э́той фотогра́фии он пло́хо, уда́чно вы́шел. — Das ist ein schléchtes, ein vórteilhaftes Fóto von ihm.

Здесь откры́лась но́вая фотогра́фия. — Hier wúrde ein Fótoatelier eröffnet.

Я пойду́ сего́дня в фотогра́фию. — Ich géhe héute zum Fotográfen.

Я не люблю́ фотографи́роваться. — Ich lásse mich nicht gern fotografíeren.

Он хорошо́ фотографи́рует. — Er kann gut fotografíeren.

Он не уме́ет фотографи́ровать. — Er kann nicht fotografíeren.

Он сфотографи́ровал ребёнка, па́мятник. — Er hat ein Kind, ein Dénkmal fotografíert [áufgenommen].

снима́ть карти́ну со стены́, ска́терть со стола́ — das Bild von der Wand, die Tíschdecke vom Tisch ábnehmen

снима́ть кастрю́лю с плиты́ — den Topf vom Herd néhmen

Он снял тру́бку и набра́л но́мер. — Er nahm den Hörer áb und wählte die Númmer.

снима́ть пла́тье, ту́фли, колго́тки, перча́тки — das Kleid, die Schúhe, die Strúmpfhose, die Hándschuhe áusziehen [sich áusziehen]

снима́ть с де́вочки сви́тер — dem Mädchen den Pullóver [-v-] áusziehen

снима́ть ша́пку, очки́ — die Mütze, die Brílle ábnehmen

Снима́й боти́нки! — Zieh dir die Schúhe áus!

Он бы́стро снял пальто́. — Er zog den Maˆntel áus. / Er légte schnell (den Mántel) áb.

Сними́ с ма́льчика ша́пку, здесь тепло́. — Nimm dem Júngen die Mütze áb, hier ist es warm.

снима́ть дете́й, истори́ческие па́мятники — Kínder, Gedénkstätten fotografíeren [áufnehmen]

снима́ть дете́й во вре́мя игры́ — Kínder beim Spíelen fílmen

Он снима́ет но́вый фильм. — Er dreht éinen néuen Film.

снима́ть кварти́ру на дли́тельный срок — éine Wóhnung für längere Zeit míeten

музыка́льная па́мять — müzik belleği

поте́ря па́мяти — bellek yitimi

изгла́диться из па́мяти — bellekten / zihinden silinmek

в па́мять о нём воздви́гнут па́мятник — onun anısına bir anıt dikildi

ве́чер па́мяти Го́рького — Gorki'yi anma gecesi

турни́р па́мяти Чиго́рина — Çigorin Anı Turnuvası

почти́ть па́мять поги́бших за... —... uğrunda canını vermiş olanları saygı ile anmak

больно́й был без па́мяти — hasta baygın bir haldeydi / bayılmıştı

они́ бу́дут без па́мяти от вас — size bayılacaklar

мы сфотографи́ровались на па́мять — bir hatıra fotoğrafı çektirdik

чита́ть стихи́ по па́мяти — şiirleri ezberden okumak

рису́нок сде́лан по па́мяти — desen hafızadan yapılmıştı

прикрепля́ть зе́ркало к стене́ — aynayı duvara saptamak / tesbit etmek

прикрепля́ть бума́гу кно́пками — kağıdı pünezle tutturmak

прикрепля́ть скре́пкой фотогра́фию к заявле́нию — fotoğrafı dilekçeye raptiyelemek

сохраня́ть существу́ющий поря́док — var olan düzeni sürdürmek

сохраня́ть равнове́сие — dengeyi korumak

сохраня́ть мир — barışı korumak / sürdürmek

сохраня́ть нейтралите́т — tarafsızlığını muhafaza etmek

сохраня́ть вы́держку / споко́йствие — itidalini muhafaza etmek

сохраня́ть ве́рность тради́циям — geleneklere bağlı kalmak

сохраня́ть бди́тельность — uyanık bulunmak

сохраня́ть за собо́й пра́во — hakkını saklı tutmak

что́бы сохрани́ть э́ту организа́цию... — bu örgütü ayakta tutmak / tutabilmek için...

я сохраню́ э́ту фотогра́фию на па́мять о Москве́ — bu fotoğrafı bir Moskova anısı olarak saklarım

чемпио́н сохрани́л своё зва́ние — şampiyon unvanını korudu

мы сохрани́м воспомина́ние об э́том го́роде — bu kenti unutmayacağız

сохраня́ть идеа́льный вес — ideal kiloda kalmak

нафтали́н сохраня́ет оде́жду от мо́ли — naftalin elbiseleri güveden korur

сохраня́ть мя́со в холоди́льнике — etleri buz dolabında saklamak

увели́чивать произво́дство ста́ли — çelik üretimini artırmak

увели́чивать посевны́е пло́щади — ekim alanlarını genişletmek

ему́ увели́чили зарпла́ту на де́сять рубле́й — maaşına on ruble zam yapıldı

увели́чивать спрос на нефть — petrole olan talebi artırmak

не увели́чивать продолжи́тельность рабо́чее дня — işgününü uzatmamak

мы увели́чим э́ту фотогра́фию — bu fotoğrafı büyülteceğiz, bu fotoğrafın agrandismanını yapacağız