-
1 folgsam
послушный -
2 вежливый
(42 K.) höflich, artig* * *ве́жливый höflich, artig* * *ве́жлив|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил höflich, zuvorkommend* * *adj1) gener. folgsam, gesittet, nett, höflich, behauen2) colloq. manierlich3) fr. gentil4) pompous. artig -
3 воспитанный
(42 K.) wohlerzogen* * *воспи́танный wohlerzogen* * *воспи́тан| ный<-ная, -ное; -, -на, -но>прил wohlerzogen* * *adj1) gener. artig (б. ч. о детях), beleckt von der Kultur beleckt, folgsam, gut erzogen, formgewandt, gesittet2) colloq. (благо) von der Kultur beleckt sein3) fr. gentil4) obs. zivil -
4 покорный
adj1) gener. deferent, dienstbar, folgsam, fügsam, resigniert (судьбе), submiß, zahm, untertänig, unterwürfig2) ironic. gottergeben (божьей воле)3) deprecat. devot4) S.-Germ. leidsam5) pompous. demütig6) low.germ. mack -
5 послушный
adj1) gener. bereitwillig, fügsam, gefügig, gutartig (о ребёнке), indulgent, liedsam, willig (и старательный), obrigkeitshörig, brav (о ребёнке), lenkbar, artig, folgsam, gehorsam, lenksam2) pompous. willfährig -
6 послушный в управлении
Универсальный русско-немецкий словарь > послушный в управлении
-
7 благочинно
gener. (àíãë.: nicely, politely, civilly; decently // íåì.: anständig; folgsam; gesittet; höflich; nett; behauen) viisakalt -
8 послушный
(42; ен, на) gehorsam, folgsam, fügsam; fig. willfährig, gefügig; poet. hörig, untertan
См. также в других словарях:
folgsam — folgsam … Deutsch Wörterbuch
folgsam — Adj. (Oberstufe) sich dem Willen einer anderen Person unterwerfend, gehorsam Synonyme: artig, brav, fügsam, gefügig Beispiel: Der Hund ist sehr folgsam, weil er sich von seinem Herrn nie entfernt. Kollokation: sich folgsam verhalten … Extremes Deutsch
Folgsam — Folgsam, er, ste, adj. et adv. geneigt, bereit zu folgen, in der 4ten figürlichen Bedeutung des Zeitwortes. Ein folgsames Kind, ein folgsamer junger Mensch. Er ist sehr folgsam. Im Oberdeutschen wird dieses Wort, wie schon angemerket worden, auch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
folgsam — anständig; untertänig; brav; konditioniert; gehorsam; artig; willig; gefügig; hündisch; unterwürfig; fügsam; leicht beeinflussbar … Universal-Lexikon
folgsam — artig, brav, fügsam, gefügig, gehorsam, lieb; (ugs.): kirre, zahm; (veraltend): gefügsam; (veraltet): botmäßig; (Jägerspr.): führig. * * * folgsam:⇨gehorsam(1) folgsamgehorsam,fügsam,ergeben,artig,brav,anständig,lieb,gefügig,zahm,botmäßig,gutwilli… … Das Wörterbuch der Synonyme
folgsam — folgen: Das altgerm. Verb mhd. volgen, ahd. folgēn, niederl. volgen, engl. to follow, schwed. följa hat keine sicheren außergerm. Beziehungen. Die heute noch gültige räumliche Grundbedeutung »hinterher , nachgehen« ist einerseits auf zeitliches… … Das Herkunftswörterbuch
folgsam — fọlg·sam Adj; 1 immer bereit zu gehorchen ≈ gehorsam, brav <meist ein Kind> 2 <ein Hund, ein Pferd> so, dass sie gehorchen || hierzu Fọlg·sam·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
folgsam — fọlg|sam … Die deutsche Rechtschreibung
kompliant — folgsam; willfährig … Universal-Lexikon
artig — anständig; untertänig; brav; konditioniert; folgsam; gehorsam * * * ar|tig [ a:ɐ̯tɪç] <Adj.>: 1. sich so gut benehmend, verhaltend, wie es Erwachsene von einem Kind erwarten: ein artiges Kind; die Mutter ermahnt die Kinder, artig zu sein;… … Universal-Lexikon
gehorsam — anständig; untertänig; brav; konditioniert; folgsam; artig; pflichtgemäß; pflichtbewusst; treu; willig; gefügig; hündisch; … Universal-Lexikon
