-
1 folgen
<по>следовать (D, auf A за Т; aus из Р); (mit d. Augen, geistig) следить (за Т); ( gehorchen) <по> слушаться (Р); nicht folgen können (D) не поспевать (за Т) -
2 folgen
следовать (за...)следовать, вытекать -
3 nachfolgen
folgen; fig. (D) быть преемником (Р) -
4 следовать
v1) gener. Folge geben (чему-л.), Folge leisten (чему-л.), befolgen (примеру и т.п.), befolgen (тактике), durchgehen (о транспорте; без остановки), folgen (за чем-л. - во времени), hervorgehen, hinterher folgen, kommen (по очереди), nacheifern (кому-л., чему-л.), nachgeh (D) (за кем-л.), nachgehe (D) (за кем-л.), nachgehen (за кем-л.), nachkommen (за кем-л.), sich nach (j-m) richten (кому-л.), sich richten (чему-л.), verfolgen, (из чего-л.) sich herleiten, (напр. тезису, принципам и т.п.) sich leiten lassen, (aus D) folgen, folgen (за кем-л., за чем-л.), folgern, nachkommen, nachziehen, sollen, nachfolgen (за кем-л., за чем-л.), nachrücken, resultieren, zustehen, nachfahren (до кем-л.)2) navy. (послушно) in (j-s) Kielwasser segeln (за кем-л.), (послушно) in (j-s) Kielwasser treiben (за кем-л.)3) colloq. nachsteigen (за женщиной с целью завязать знакомство), nachsteigen (за кем-л. с целью завязать знакомство)4) obs. (D) nachachten (чему-либо)5) liter. im Kiel wässer fähren (за кем-л.)6) book. gebühren, erfolgen (об ответе и т. п.)7) railw. fahren8) law. sich richten (напр., инструкции)9) econ. nachschalten10) patents. nachkommen (закону)11) busin. sich ergeben12) territ. horchen (чьим-л. советам)13) f.trade. sich gebühren15) cinema.equip. folgen (киносъёмочной камерой или фотоаппаратом за объектом съёмки) -
5 вытекать
, < вытечь> herausfließen, ausfließen, entweichen; impf. entspringen; fig. folgen, sich ergeben; pf. Auge: auslaufen* * *вытека́ть, <вы́течь> herausfließen, ausfließen, entweichen; impf. entspringen; fig. folgen, sich ergeben; pf. Auge: auslaufen* * *вытека́|ть1. (нару́жу) herausfließen, auslaufen3. перен (результа́т) sich ergeben, resultieren aus +dat* * *v1) gener. sich erklären, ablaufen, abströmen, ausfließen (о жидкости), ausströmen, den Ablauf nehmen, echappieren, entfließen (брать начало), entquellen (D), entrieseln (струёй), entrinnen (D), entströmen (D), enttriefen (D) (каплями), entträufeln (D) (каплями), entweichen (о газе и т. п.), folgen (из чеrо-л.), folgen (из чего-л.), folgern, herausströmen, resultieren (из чего-л.), rinnen, sich ergeben, erwachsen, sich anbieten, herauslaufen (о жидкости), heraustreten, (aus D) hervorgehen, ausfließen, auslaufen, aussickern (по капле), entspringen, hervorquellen, verrinnen, vorquellen, herauslaufen (о жид-кости)2) geol. ausströmen (потоком), herausquellen, herausrinnen3) Av. fließen4) poet. entwallen (D) (из чего-л.)5) milit. laufen6) eng. emanieren, lecken7) artil. abfließen8) polygr. ausfliessen9) food.ind. herausfließen10) S.-Germ. ausrinnen11) pompous. entquellen, entrinnen, entströmen12) aerodyn. Abströmung, austreten, wegströmen13) nav. durchsickern -
6 идти по пятам
vgener. (j-m auf dem) Fuße folgen (за кем-л.), (за кем-л.) (j-m) auf Schritt und Tritt folgen, auf dem Fuß folgen (за кем-л.) -
7 негативные последствия
Универсальный русско-немецкий словарь > негативные последствия
-
8 нести убытки
v1) gener. den Schaden tragen, den Schäden trägen, den Verlust trägen, die Folgen tragen, die Folgen trägen2) law. Folgen tragen, den Verlust tragen, verlieren3) fin. Schaden davontragen, Schaden erleiden, davontragen4) busin. Schäden tragen5) f.trade. die Schäden tragen -
9 отвечать за последствия
Универсальный русско-немецкий словарь > отвечать за последствия
-
10 предвидение последствий
nlaw. Voraussehbarkeit der Folgen, Voraussehen der Folgen, Voraussicht der FolgenУниверсальный русско-немецкий словарь > предвидение последствий
-
11 вслед
hinterher; вслед за gleich od. unmittelbar nach... ( Т D); идти вслед за ( Т jemandem) auf dem Fuß folgen; вслед за тем gleich darauf* * *вслед hinterher;идти́ вслед за (Т jemandem) auf dem Fuß folgen;вслед за тем gleich darauf* * *prepos.1) gener. hiernächst (за этим), in der Nachfolge (der)2) obs. hinterdrein3) book. nächst -
12 вызывать последствия
vlaw. Folgen herbeiführen, Folgen nach sich ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > вызывать последствия
-
13 иметь дурные последствия
vgener. böse Folgen nach sich ziehen, böse Früchte tragen, schlimme Folgen nach sich ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь дурные последствия
-
14 находиться на действительной военной службе
v1) gener. beim Kommiß sein2) milit. dem Kalbfell folgen, dem Kalbsfell folgen, unter Waffen stehen3) hist. unter der Fahne stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться на действительной военной службе
-
15 непредвиденные последствия
adjfin. unabsehbare Folgen, unerwartete FolgenУниверсальный русско-немецкий словарь > непредвиденные последствия
-
16 ничтожность последствий
nlaw. Nichtigkeit der Folgen, Ungültigkeit der FolgenУниверсальный русско-немецкий словарь > ничтожность последствий
-
17 ничтожность последствий 2.
nlaw. Geringfügigkeit der Folgen, Unbedeutendheit der FolgenУниверсальный русско-немецкий словарь > ничтожность последствий 2.
-
18 ответить за последствия
vlaw. die Folgen tragen, für die Folgen haftenУниверсальный русско-немецкий словарь > ответить за последствия
-
19 преследовать по пятам
v1) gener. (кого-л.) (j-m) auf seiner Spur folgen2) colloq. (кого-л.) (j-m) (dicht) auf den Fersen sein, (кого-л.) (j-m) auf den Fersen bleiben3) milit. auf den Ferse bleiben, auf den Fersen folgen, auf den Fersen sein, dicht verfolgenУниверсальный русско-немецкий словарь > преследовать по пятам
-
20 следовать за по пятам
v1) gener. (кем-л.) (j-m) auf Schritt und Tritt folgen, (кем-л.) (j-m) auf den Fersen sein, (кем-л.) (j-m) dichtauf folgen, (кем-л.) sich an j-s Fersen heften, (кем-л.) sich an j-s Sohlen heften2) colloq. (кем-л.) (j-m) an der Schürze hängen, (кем-л.) (j-m) auf den Socken seinУниверсальный русско-немецкий словарь > следовать за по пятам
См. также в других словарях:
Folgen — Folgen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn, und in der letzten Bedeutung haben erfordert, nach einer andern Person oder Sache gehen, kommen, oder geschehen. 1. Eigentlich. 1) Dem Raume nach, hinter jemanden hergehen, mit der dritten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
folgen — V. (Mittelstufe) jmdm. oder einer Sache nachgehen oder nachfahren Synonyme: hinterhergehen, hinterherfahren Beispiele: Bitte folgen Sie mir in mein Büro. Der Polizeihund folgte dem Verbrecher. folgen V. (Aufbaustufe) jmds. Gedankengang… … Extremes Deutsch
folgen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. volgen, ahd. folgēn, as. folgon Stammwort. Aus g. * fulg ǣ Vsw. folgen , auch in anord. fylgja, ae. folgian, fylgean, afr. folgia, fulgia, folia, das Gotische hat dafür laistjan (leisten). Außergermanisch besteht keine… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
folgen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • verfolgen • befolgen Bsp.: • Folgen Sie mir bitte. • Sie verfolgten den Dieb. • Warum sollten wir alles fallen lassen und dir wie drei Pudel folgen? … Deutsch Wörterbuch
folgen — folgen, folgt, folgte, ist gefolgt 1. Es folgen die Nachrichten. 2. Folgen Sie der Reiseleiterin … Deutsch-Test für Zuwanderer
folgen — folgen: Das altgerm. Verb mhd. volgen, ahd. folgēn, niederl. volgen, engl. to follow, schwed. följa hat keine sicheren außergerm. Beziehungen. Die heute noch gültige räumliche Grundbedeutung »hinterher , nachgehen« ist einerseits auf zeitliches… … Das Herkunftswörterbuch
folgen — (das) Ergebnis sein (von); (sich) ergeben (aus); resultieren (aus); (sich) herauskristallisieren; nachgehen; hinterher gehen; nachsteigen; nachstellen; … Universal-Lexikon
folgen — fọl·gen1; folgte, ist gefolgt; [Vi] 1 jemandem / etwas folgen sich hinter jemandem / etwas her in derselben Richtung bewegen ≈ ↑nachgehen (1) <jemandem heimlich, unauffällig, auf Schritt und Tritt, dicht, in großem Abstand folgen>: Der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Folgen — 1. Folg, so bistu selig. – Franck, I, 35a; Simrock, 2577; Körte, 1463. 2. Folge der Noth, willst du nicht, so musst du doch. 3. T êne folget ût n annern, as t Kalw ut r Kôh. (Münster.) – Frommann, VI, 428, 117; hochdeutsch bei Simrock, 5372a;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
folgen — 1. a) sich [an jmds. Fersen] heften/hängen, hinterhergehen, hinterherkommen, hinterherlaufen, nachgehen, nachkommen. b) Aufmerksamkeit schenken, [aufmerksam] zuhören, horchen, mitdenken, nachvollziehen, verfolgen. c) sich anschließen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
folgen (auf) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • nachfolgen Bsp.: • Brief folgt … Deutsch Wörterbuch