-
1 фигурировать
figurare, trovarsi* * *несов.trovarsi, presenziare vi (a), figurare vi (a), essere presenteфигури́ровать в качестве свидетеля — figurare come testimone
* * *vgener. figurare -
2 числиться
essere considerato, essere, figurare* * *несов.1) (иметься в каком-л. количестве) essere vi (a), esistere vi (e)2) (состоять, значиться) figurare vi (a)чи́слиться в списке — figurare nella lista / nell'elenco
книга чи́слится за ним — il libro è segnato al suo nome
в ассоциации чи́слится два академика — l'associazione annovera due accademici
* * *vecon. essere iscritto -
3 числить
-
4 вид
I1) ( внешность) aspetto м., apparenza ж., aria ж.••делать вид — far finta, fingere
2) ( состояние) stato м., condizione ж.3) (перспектива, пейзаж) veduta ж., vista ж.4) ( поле зрения) vista ж.••иметь в виду — intendere, avere in mente
5) ( предположения) виды previsioni ж. мн., calcoli м. мн.6)II1) ( разновидность) tipo м., specie ж., varietà ж.2) specie ж.3) линг. aspetto м.* * *I м.1) (внешность, облик; состояние) aspetto, apparenza f, aria fс виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspetto
с виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anni
скрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vista
в исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto
(с)делать вид, что... — far finta di...; darsi aria di...; far vista di...
видом не видывать — non avere mai visto; non averne sentore
2) ( местность) vista f, veduta f3) (пейзаж, перспектива) veduta f, vista; aspettoна виду — in vista; sotto gli sguardi di tutti
быть на виду (= известным) — essere mai vista
плыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della riva
потерять из виду (кого-л. тж. перен.) — perdere di vista
5) (мн. предположения, намерения)виды на урожай — previsioni f pl / vedute f pl / prospettive f pl sul prossimo raccolto
•- иметь в виду
- не показать вида
- не подать вида
- ни под каким видом
- под видом
- под видом того что
- при виде••он видал виды разг. — è un uomo vissuto; ne ha viste di cotte e di crude
делать вид — far finta / mostra di, fingere vt
для вида / виду — per mostra; per gli occhi della gente
иметь виды на кого-что — puntare (su qc, qd), contare (su qc, qd)
поставить на вид что кому — fare un osservazione a qd (di, che); muovere una censura (contro qd)
упустить из виду (, что)... — lasciarsi sfuggire (che)...
видом не видать кого-что прост. — cose mai viste
в виду чего-л. — dato (che)...
II м.в виду плохой погоды... — dato il brutto tempo...
1) (разновидность, тип) specie f, qualità f, varietà f; classe fвиды растений, животных — speci di vegetali, di animali
2) грам. aspetto mсовершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo
* * *n1) gener. colore, maniera, mostra, prospettiva, veduta (местности), visuale, aria, (внешний) aspetto, veduta, cera, colpo d'occhio, forgia, immogine, prospetto, sembianza, sorta, specie, spettacolo, veste, vista2) obs. occhiata3) botan. essenza, ordine4) econ. immagine, razza, tipo5) fin. genere6) paint. scorcio -
5 выделяться
несов.см. выделиться* * *v1) gener. campeggiare, figurare, rilevarsi, singolareggiare, spiccarsi, staceare, distinguersi, emergere, emergere (своими качествами), esalare, far risalto, fare lo stacco, fare spicco, risaltare, singolareggiare per (q.c.) (чем-л.), spiccare, sprigionarsi, troneggiare, uscire dall'ordinario, uscire di riga2) colloq. spalcare3) obs. singolarizzarsi4) liter. brillare5) paint. distaccare -
6 делать вид
vgener. figurare, apparire, far finta di..., far sembiante, far veduta, fingere, mostrare, turarsi gli orecchi -
7 делать скульптуру из бронзы
vgener. figurare il bronzoUniversale dizionario russo-italiano > делать скульптуру из бронзы
-
8 делать скульптуру из мрамора
vgener. figurare il marmoUniversale dizionario russo-italiano > делать скульптуру из мрамора
-
9 изображать
1) см. изобразить2) ( быть изображением) raffigurare, rappresentare3) ( выдавать себя) spacciarsi, darsi un'aria* * *несов.см. изобразить* * *v1) gener. effigiare, figurare, mostrare, rappresentare, descrivere (+A), esprimere, raffigurare, simulare2) liter. plasmare, dipingere -
10 изображать танец
vgener. figurare la danza (в живописи, в скульптуре) -
11 отличаться
1) см. отличиться2) ( быть непохожим) essere diverso3) ( иметь отличительным признаком) distinguersi, essere caratterizzato* * *несов.1) см. отличиться2) ( выделяться) distinguersi (da qc, qd)отлича́ться от коллег своей сообразительностью — distinguersi dai colleghi per l'acume
* * *v1) gener. (от чего-либо) non essere in sintonia (con qc), (per q.c.) emergere, variare, differire, differenziarsi, distinguersi, diversificare, eccellere (ù+P), essere contrassegnato da, far risalto, fare lo stacco, figurare, risaltare, singolareggiare, spiccare, spiccarsi, splendere, svariare, uscire dall'ordinario2) obs. singolarizzarsi -
12 подать
1) (дать, поднести) porgere, dare, portare••2) ( поставить на стол) portare in tavola, servire3) ( дать милостыню) dare l'elemosina4) (для посадки, погрузки) portare, predisporre5) ( доставить необходимое для работы) alimentare, fornire6) ( представить в письменном виде) far domanda, presentare istanzaподать заявление — far domanda, presentare istanza
7) (подвинуть, переставить) spostare, rimuovere8) ( ввести мяч в игру) servire9) ( передать - мяч в игре) passare10) (изобразить, представить) rappresentare, raffigurare* * *I п`одатьж. ист.tributo m, gravezze f plII под`атьподушная подать — testatico m, capitazione
сов. В1) ( дать) dare vt; porgere vt (тж. протянуть)подать руку — dare / porgere / tendere la mano
2) ( на стол) servire in tavola3) тж. без доп. ( о милостыне) fare / dare l'elemosina4) (для посадки, погрузки)5) ( доставить) consegnare vt, tornire vt, provvedere vtподать лес на стройку — fornire legname al cantiere, rifornire il cantiere di legname
6) тж. без доп. ( представить в письменном виде) dare vt, presentare vtподать жалобу — dare querela, querelare vt
7) разг. ( переместить) spostare vt, spingere vt9) иск. лит. (изобразить, представить) presentare vt•••подать руку помощи — porgere / prestare aiuto, dare una mano, dare soccorso
не подать виду — far finta di niente; non dare a vedere (niente)
тут рукой подать — a portata di mano, è a due passi
подать в отставку — rassegnare / dare le dimissioni
* * *1. n1) gener. taglia, tributo, gravante, prestanza2) econ. gravame, imposta, prestazione2. vecon. inoltrare -
13 помыслить
vgener. (ïðåäïîëîæèòü ñäåëàòü) avere intenzione, (ïðåäñòàùèòü) figurare, avere in mente, immaginare, pensare (di fare q.c.), progettare -
14 помышлять
несов. о + Пpensare vi (a) (a, di qc); avere intenzione (di + inf); avere in mente qc* * *vgener. (ïðåäïîëîæèòü ñäåëàòü) avere intenzione, (ïðåäñòàùèòü) figurare, avere in mente, immaginare, pensare (di fare q.c.), progettare -
15 представлять
1) см. представить2) ( являться) essere, rappresentare••представлять собой — essere, rappresentare
3) ( выступать представителем) rappresentare, fare da rappresentante* * *несов.1) см. представить2) (являться кем-чем-л.) essere vi (e), costituire vt3) ( быть представителем) rappresentare vt, essere il rappresentanteпредставля́ть интересы кого-л. — rappresentare gli interessi di qd; essere interprete di qd
•* * *v1) gener. introdurre, offerire, offrire, portare, presentare (к чему-л.), recare, sottomettere, presentare, rappresentare (кого-что-л.), simulare, figurare, figurarsi, immaginare, pensare, personeggiare, personificare, raffigurare, recitare (на сцене), riprodurre, sottoporre2) liter. avanzare3) law. producere, produrre4) econ. esibire -
16 представляться
см. представиться* * *см. представиться* * *v1) gener. prospettarsi, presentarsi, accadere (о случае, возможности и т.п.), figurare, fingere (+I), fingere ersi (+I), offrirsi, parere, presentarsi (только в третьем лице)2) liter. recitare (+I) -
17 производить хорошее впечатление
vgener. fare buona impressione, figurareUniversale dizionario russo-italiano > производить хорошее впечатление
-
18 символизировать
simboleggiare, essere simbolo di* * *сов., несов. Вsimboleggiare vt; simbolizzare vt* * *vgener. configurare, figurare, significare, raffigurare, simboleggiare, simbolizzare -
19 создавать образ героя
Universale dizionario russo-italiano > создавать образ героя
-
20 Образовать
- componere; constituere; efficere; fingere; formare; conformare; efformare; producere; generare; facere (cado facit cecidi); erudire; excolere; figurare; conducere;• река образует туманы - flumen conducit nubila;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
figurare — FIGURÁRE, figurări, s.f. Acţiunea de a figura şi rezultatul ei. – v. figura. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 figuráre s, f., g. d. art. figurării; pl. figurări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … … Dicționar Român
figurare — [dal lat. figurare, der. di figura figura ]. ■ v. tr. 1. (lett.) [lavorare qualcosa traendone una figura definita] ▶◀ foggiare, modellare, plasmare. 2. a. [rappresentare in figura: Nettuno è di solito figurato col tridente in mano ]… … Enciclopedia Italiana
figurare — index form Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
figurare — fi·gu·rà·re v.tr. e intr. 1a. v.tr. BU modellare, plasmare Sinonimi: foggiare, formare, plasmare. 1b. v.tr. FO estens., simboleggiare: la colomba figura la pace, l edera figura un affetto intenso e duraturo | rappresentare convenzionalmente,… … Dizionario italiano
figurare — {{hw}}{{figurare}}{{/hw}}A v. tr. (io figuro ) 1 Rappresentare, raffigurare: figurare un angelo nel legno. 2 Rappresentare in qualità di simbolo: l edera figura l affetto tenace. 3 (fig.) Figurasi qlco., rappresentarsi qlco. o qlcu. mediante l… … Enciclopedia di italiano
figurare — A v. tr. 1. rappresentare, raffigurare, descrivere, ritrarre □ simboleggiare 2. (la materia) plasmare, lavorare, dar forma □ caratterizzare 3. (+ di + inf. ) fingere, far mostra, far vista B v … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Nanatsuiro Drops — The Nanatsuiro Drops logo. ななついろ★ドロップス (Nanatsuiro★Doroppusu) Genre … Wikipedia
Nanatsuiro★Drops — Este artículo o sección sobre anime y manga necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 3 de abril de 2009. También puedes… … Wikipedia Español
préfigurer — [ prefigyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1220 ; lat. præfigurare ♦ Avoir tous les caractères de (une chose à venir). « Et ce cimetière de vivants préfigurait celui où ils finiraient par se rejoindre tous » (F. Mauriac). Système qui préfigure l… … Encyclopédie Universelle
figurar — (Del lat. figurare, dar forma, representar.) ► verbo transitivo 1 Trazar la figura de una persona o una cosa. SINÓNIMO delinear 2 Simular o fingir una cosa: ■ figuraron que no la oían. SINÓNIMO aparentar ► verbo intransitivo 3 … Enciclopedia Universal
figurer — [ figyre ] v. <conjug. : 1> • XIe « créer »; lat. figurare I ♦ V. tr. 1 ♦ (XIIIe) Représenter (une personne, une chose) sous une forme visible. ⇒ dessiner, peindre, sculpter. « Polygnote avait figuré sur les murs du temple de Delphes le sac … Encyclopédie Universelle