-
1 фея
-
2 фата-моргана
-
3 фата-моргана
• fata morgána -
4 фата-моргана
fata Morgana; hada Morgana -
5 фата-моргана
fata Morgana; fée Morgane -
6 фата-моргана
-
7 фата-моргана
-
8 фатальный
fatál; verhängnisvoll ( роковой); únausweichlich ( неотвратимый) -
9 мираж
1) General subject: fata morgana, fata morgana (тж. перен.), fly away, illusion, loom, looming, mirage2) Naval: fly-away3) Makarov: mirage (аномальная рефракция света, возникает при необходимом распределении плотности в нижних слоях воздуха) -
10 судьба
судьба́sorto, destino;fat(al)o (рок).* * *ж.су́дьбы наро́дов — destinos de los pueblos
избра́нник судьбы́ — potroso m, el que tiene potra, suertudo m
игра́ судьбы́ — golpe de fortuna
иро́ния судьбы́ — veleidades de la fortuna
перст судьбы́ — el signo de la suerte, el dedo de Dios
превра́тности судьбы́ — reveses (peripecias) de la fortuna
оста́вить (бро́сить) на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte
реша́ть чью́-либо судьбу́ — decidir el destino de alguien
благодари́ть свою́ судьбу́ — estar agradecido a su estrella
искуша́ть судьбу́ — tentar la suerte
быть хозя́ином свое́й судьбы́ — regir sus propios destinos
••каки́ми судьба́ми? — ¿qué viento te ha traído?
во́лею суде́б — por las veleidades de la suerte; así lo ha querido la suerte
не судьба́ (+ дат. п.) — no tiene suerte (en)
кни́ги име́ют свою́ судьбу́ — tienen los libros su destino, "habent sua fata libelli"
* * *ж.су́дьбы наро́дов — destinos de los pueblos
избра́нник судьбы́ — potroso m, el que tiene potra, suertudo m
игра́ судьбы́ — golpe de fortuna
иро́ния судьбы́ — veleidades de la fortuna
перст судьбы́ — el signo de la suerte, el dedo de Dios
превра́тности судьбы́ — reveses (peripecias) de la fortuna
оста́вить (бро́сить) на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte
реша́ть чью́-либо судьбу́ — decidir el destino de alguien
благодари́ть свою́ судьбу́ — estar agradecido a su estrella
искуша́ть судьбу́ — tentar la suerte
быть хозя́ином свое́й судьбы́ — regir sus propios destinos
••каки́ми судьба́ми? — ¿qué viento te ha traído?
во́лею суде́б — por las veleidades de la suerte; así lo ha querido la suerte
не судьба́ (+ дат. п.) — no tiene suerte (en)
кни́ги име́ют свою́ судьбу́ — tienen los libros su destino, "habent sua fata libelli"
* * *ngener. fatalidad, hado, porvenir, destino, fortuna, suerte, sino -
11 фата-моргана
-
12 волшебница
-
13 иметь золотые руки
vgener. aver le dita d'oro (о портнихе, вышивальщице), aver le dita di fata, aver le mani di fata, aver le mani fatate -
14 фата-моргана
-
15 фея
-
16 Federal Administration for the Tribal Areas
General subject: FATAУниверсальный русско-английский словарь > Federal Administration for the Tribal Areas
-
17 Фата-Моргана
Oceanography: Fata-Morgana -
18 Федеральная Администрация Племенных Территорий
General subject: Federal Administration for the Tribal Areas (FATA; Пакистан)Универсальный русско-английский словарь > Федеральная Администрация Племенных Территорий
-
19 мираж типа увеличение изображения
Telecommunications: Fata MorganaУниверсальный русско-английский словарь > мираж типа увеличение изображения
-
20 фата-моргана
Oceanography: Fata-Morgana
См. также в других словарях:
faţă — FÁŢĂ, feţe, s.f. I. 1. Partea anterioară a capului omului şi a unor animale; chip, figură. ♢ loc. adj. Din faţă = care se află înainte. De faţă = care se află prezent; care aparţine prezentului. ♢ loc. adv. În faţă = a) înainte; b) direct, fără… … Dicționar Român
fată — FÁTĂ, fete, s.f. 1. Persoană de sex feminin, nemăritată. ♢ Fată în casă = fată (tânără) angajată ca femeie de serviciu într o gospodărie. Fată bătrână = fată trecută de vârsta de măritat şi care a rămas necăsătorită. ♦ Fecioară, virgină. 2. (În… … Dicționar Român
făta — FĂTÁ, pers. 3 fátă, vb. I. tranz. (Despre animale mamifere) A naşte, a face pui. – lat. fetare. Trimis de LauraGellner, 07.05.2004. Sursa: DEX 98 FĂTÁ vb. a face, a naşte, (prin Transilv.) a pui. (Vaca a făta un viţel.) Trimis de siveco,… … Dicționar Român
FATA — als Abkürzung steht für: Federally Administered Tribal Areas, die englische Bezeichnung für Stammesgebiete unter der pakistanischen Bundesverwaltung From Autumn To Ashes, Post Hardcore/Metalcore Band Fata ist der Familienname folgender Personen:… … Deutsch Wikipedia
Fata — may refer to *Rico Fata (born 1980), Canadian ice hockey player FATA may stand for: *Federally Administered Tribal Areas, areas of Pakistan outside the four provinces. *From Autumn to Ashes, a metalcore band from Long Island, United States. *FATA … Wikipedia
fata — FÁTA MORGÁNA s.f. Fenomen optic frecvent în regiunile calde, datorită căruia imaginile obiectelor aflate la (sau dincolo de) orizont apar ca şi cum s ar reflecta într o apă. ♦ Apariţie înşelătoare, iluzie trecătoare. – cuv. it. Trimis de ana… … Dicționar Român
fâţă — FẤŢĂ, fâţe, s.f. 1. (reg.) Nume dat speciilor de peşte mic (care înoată repede). 2. (fam.) Femeie care se fâţâie. – Din fâţâi (derivat regresiv). Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 FÂŢĂ s. v. baboi. Trimis de siveco, 13.09.2007.… … Dicționar Român
Fata — Le plus souvent, le nom semble venir d Italie, notamment de Calabre, région où on rencontre aussi le masculin Fato. On trouve la forme La Fata en Sicile. Je ne sais pas trop si on peut le rattacher à l italien fata (= fée), ou encore à fato (=… … Noms de famille
fata — s.f. [lat. tardo fata, da fatum, pl. fata orum, destino , personificato]. 1. (mitol.) [figura femminile della mitologia popolare europea, dotata di poteri magici, generalm. usati a fini buoni: gli incanti delle fate ] ▶◀ ‖ maga. ◀▶ strega. 2.… … Enciclopedia Italiana
făţa — făţá vb. I refl. (reg.) a prinde, a căpăta faţă; a se rumeni. Trimis de blaurb, 08.05.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
Fata — (lat.), 1) die Schicksale eines Menschen; 2) römischer Beiname der Parzen, als Regentinnen des Schicksals (Fatum). Daher Fatāl, 1) verhängnißvoll, vom Schicksal bestimmt; daher Fatales libri, in Etrurien Bücher, welche die Deutungen der Prodigien … Pierer's Universal-Lexikon