-
1 fallenlassen
-
2 отозвать заявку
v1) law. eine Anmeldung fallenlassen, eine Anmeldung zurücknehmen, eine Anmeldung zurückziehen, einen Antrag fallenlassen, einen Antrag zurücknehmen, einen Antrag zurückziehen2) fin. einen Antrag abberufen -
3 бросание
сбросание штанги — Fallenlassen n der Hantel
бросание штанги, умышленное — absichtliches Fallenlassen n der Hantel
-
4 отдача
-
5 абандонирование
npatents. Fallenlassen -
6 не отказать в поддержке
prepos.gener. (кому-л.) j-n nicht fallenlassenУниверсальный русско-немецкий словарь > не отказать в поддержке
-
7 обронить словечко
vgener. ein Wort fallen lassen, ein Wort fallenlassen -
8 отдача
n1) gener. Erlassung (распоряжения), Reddition, Reperkussion, Repulsion, Retribution, Zurückgabe, Rückwirkung, Rückschlag (у винтовки и т. п.), (упругая) Rückfederung, Rückstoß (напр. у ружья), Brikole (при выстреле), Rückstoß (напр., огнестрельного оружия)2) Av. Abfluß (напр. тепла)3) sports. Abspiel, Rückschlag (при выстреле)4) milit. Abgabe (предметов снабжения), Geschoßrückstoß (пороховых газов), Rückschlag (оружия), Rückstoß (оружия)5) eng. Ausbeute, Fallenlassen (якоря), Nutzeffekt, Reaktion, Rückgabe, Sprung, Zurückschlagen6) construct. Federung7) law. Abgabe, Rückerstattung8) econ. Leistung9) auto. Rückfederung10) artil. Reaktion (оружия при выстреле)11) road.wrk. Nachlassen12) radio. Nutzwirkung13) phys. (тк.sg) Abgabe14) electr. Abfluß (тепла), Ergiebigkeit, Nutzwert, Rückprall (напр. контакта), Wirkungsgrad, Abgabe (мощности, энергии)15) oil. Abgabe (нефти пластом)16) nucl.phys. Rückstoßeffekt17) wood. Rückschlag (реакция), Rückschlagen (реакция), Zurückschlag (напр. моторных пил при пилении без упора)18) small.arm. Schulteranschlag19) shipb. Aussendung, Gütegrad, Herablassen, Lösen, Ausbringung, Fieren (троса, якоря) -
9 отдача якоря
-
10 отказ
n1) gener. Abbestellung (от подписки, встречи и т.п.), Aberkennung (в чём-л.), Aberkennung (в чем-л.), Abfuhr, Ablehnung, Abnegation (в чем-л.), Aufsage (в чем-л.), Aufsagung (в чём-л.), Aufsagung (в чем-л.), Ausschlagung, Begebung (от чего-л.), Bescheidung, Entsagen (напр., от притязаний), Entsagung (напр., от притязаний), Lossagung (von D), Nein, Neinsagen, Refüs, Rekusation, Repuls, Resignation, Zurücknahme (от своих слов), Zurückziehung (от чего-л.), abschlägige Antwort, ein abfälliger Bescheid (в просьбе), ein abschlägiger Bescheid, eine abschlägige Antwort, verneinende Antwort, (тк.sg)(добровольный) Aufgabe, (тк.sg) Ausstieg (от чего-л.), Rücktritt, Abkehr, Absage, Abweisung, Enthaltung (от чего-л.), Preisgabe, Versager (механизма и т. п.), Verweigerung (сделать что-л.), Verzicht, Weigerung, Widerruf, Zurückweisung, Repudiation2) comput. Arbeitsausfall, Funktionsstörung3) Av. Ausfall (Ausf.), Not (напр. двигателя), Notfall, Notfall-Situation, Unfall (напр. двигателя), Versagen (напр. двигателя)4) colloq. Abfertigung, Korb (изначально обычно жениху)6) obs. (ëàò. abdicatio) Abdikation, Nicht, nit, Entäußerung (от чего-л.)7) liter. Rückzieher (от чего-л.)8) eng. Ausfall, Ausfall, Rückweisung9) brit.engl. No10) law. Abdikation, Absehen, Abweisungsbescheid, Ausschlagung (íàïð. einer Erbschaft), Begebung, Fallenlassen, Lossagung, Negation, Non, Refus, Rejektion, Renvoi, Rücknahme, Rückzug, Vermächtnis, Verzicht (напр. от прав), Verzicht (напр., от прав), (письменный) Verzichterklärung, Verzichtleisten, Verzichtleistung, Widerruflichkeit, abschlägiger Bescheid, Rezeß (от требований), Rücktritt (от договора)11) econ. Ablehnungsschreiben, Aufgabe (от сделки), Aufkündigung, (добровольный) Aufgabe12) fin. Aufgeben13) insur. Rückruf14) artil. Versager (в действии)15) mining. sitzengebliebener Schuss16) mus. Auflösung17) psych. Wegbleiben18) radio. Versagen (напр., в работе прибора)19) electr. (функциональный) Funktionsausfall, Störung, Versagen20) IT. Bruch, Schaden, Zusammenbruch21) offic. Nichtinanspruchnahme (от права, привилегии)22) atom. Störfall, Störungsfall23) patents. Ablehnung (напр. в выдаче патента), Abweisung (напр. в выдаче патента), Verweigerung (напр. в выплате вознаграждения изобретателю), Verzichtleistung (от права), Widerruf (напр. от претензии), Zurückweisung (напр. в выдаче патента, регистрации товарного знака)24) busin. Aufgabe25) microel. permanenter Fehler26) op.syst. Abfall27) pompous. Entsagen (от притязаний и т. п.)28) f.trade. Verwerfung, Versagung, Widerrufung, Zurückziehung (от требования)29) wood. Ausfall (механизма), Aussetzfehler (прибора, машины)30) psychoan. Ablehnung (от идеи, впечатления), Leugnung, Verleugnen, Verleugnung, Zurückweisung (от идеи, впечатления)32) nav. Aufgabe (напр. от боя) -
11 отказать в поддержке
vgener. fallenlassen (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > отказать в поддержке
-
12 отказаться
v1) gener. (etw.) aus der Hand geben (напр., от привилегий; от чего-л.), Verzicht (auf etw.) leisten (от чего-л.), ablegen (от чего-л.), abständig werden, renunzieren (auf A), resignieren, absehen, zurücktreten (от притязаний), fallenlassen (от кого-л., от чего-л.)2) colloq. (etw.) schießen lassen (от чего-л.), (etw.) schwimmen lassen (от чего-л.), abspringen (от плана, намерения), streiken (работать, участвовать и т. п.)3) liter. begraben (от чего-л.)4) law. Abstand nehmen, Verzicht leisten, ablehnen, ausschlagen, den Verzicht erklären, nicht anerkennen, niederlegen (íàïð. ein Amt), versagen, verzichten, widerrufen, zurücknehmen, zurücktreten (напр., от договора)5) econ. zurücktreten (напр. от выполнения контракта, от чего-л.)6) fin. absagen, abschlagen, abweisen, aufgeben, entlassen, entziehen, kündigen, verweigern, weigern, zurückweisen7) busin. verzichten (от чего-л.)8) avunc. schießenlassen (от чего-л.), sausenlassen (от предложения, приглашения, и т. п.) -
13 отказаться дела
vgener. (от какого-л.) eine Sache fallenlassen -
14 отказаться от дела
vgener. (начатого) eine (angefangene) Sache wieder fallenlassen -
15 отказаться от притязания
Универсальный русско-немецкий словарь > отказаться от притязания
-
16 отпасть
-
17 поддерживать
v1) gener. (j-m) den Nacken steifen, (j-m) den Rücken steifen, (j-m) den Steigbügel halten (кого-л.), (j-m) zur Seite stehen (кого-л.), adhärieren (кого-л.), an j-s Seite gehen (j-m) zur Seite gehen (кого-л.), aufbänken (огонь в топке), bestärken (в чем-л.), bestärken (кого-л. в чём-л.), betreuen (кого-л.), decken (òæ. âîåí., j-n), erhalten (в каком-л. состоянии), j-n fördern, j-n nicht fallenlassen (кого-л.), sekundieren (кого-л. - часто словами), soulagieren, stehen (кого-л., что-л.), stützen, subvenieren, hinter (jdm) stehen, emporrichten (морально), unterstützen (выражая своё согласие, одобрение), aufrechterhalten, unterhalten (огонь; знакомство и т. п.), wachhalten2) Av. abfangen3) colloq. (j-m) Schützenhilfe leisten (кого-л.), (j-m) die Stange halten (кого-л.), im Fluss halten4) dial. sprießen5) obs. assentieren6) milit. aufrechterhalten (напр. связь), unterhalten (напр. огонь)7) eng. abstützen, aufrechterhalten (напр. постоянный режим), einhalten, unterhalten (напр. постоянный режим)8) law. befürworten, beistehen, halten, helfen, wahren (íàïð. Frieden), betreuen9) econ. (материально) stützen10) artil. Rückhalt geben, nähren, tragen11) mining. auffangen, aufrechterhalten (горную выработку), fangen, halten (горную выработку), offen halten (горную выработку в безопасном для эксплуатации состоянии), unterfangen12) oil. aufrechterhalten (напр. давление, циркуляцию)13) amer.engl. pushen14) Austrian. pölzen15) wood. einhalten (напр. условия, размеры, допуски) -
18 фактический отказ от изобретения
Универсальный русско-немецкий словарь > фактический отказ от изобретения
-
19 броситься
броситься в ноги (о вратаре) — sich vor die Füße fallenlassen, sich vor die Füße werfen
броситься за мячом (о вратаре) — nach dem Ball hechten, sich nach dem Ball werfen
-
20 спад
м1. гимн. Senken n, Fallen n, Fallenlassen n; пр. в воду Abfaller m2. ( ухудшение) Senken nвыполнить спад — гимн. senken, fallen (lassen); пр. в воду abfallen
спад в группировке — пр. в воду Abfaller m gehockt
спад вперёд — гимн. Senken n vorwärts; пр. в воду Abfaller m vorwärts
спад вперёд в группировке — пр. в воду Abfaller m vorwärts gehockt
спад вперёд присев в группировке — пр. в воду Abfaller m vorwärts aus der Hockstellung
спад вперёд прогнувшись — пр. в воду Abfaller m vorwärts gestreckt
спад вперёд сидя — пр. в воду Sitzabfaller m, Abfaller m aus dem Sitz
спад вперёд сидя в группировке — пр. в воду ( кувырок) Abfaller m vorwärts gehockt aus dem Sitz
спад вперёд сидя согнувшись — пр. в воду Abfaller m vorwärts aus dem Sitz gehechtet
спад вперёд сидя согнувшись в упоре на руках — пр. в воду Abfaller m vorwärts gehechtet aus dem Handstütz
спад вперёд сидя согнувшись, руки в стороны — пр. в воду Abfaller m vorwärts gehechtet aus dem Sitz mit Armseithalte
спад вперёд сидя согнувшись с захватом ног — пр. в воду Abfaller m vorwärts gehechtet aus dem Sitz mit Fußfassen
спад вперёд согнувшись — пр. в воду Abfaller m vorwärts gehechtet
спад вперёд с пол у винтом — пр. в воду Abfaller m vorwärts mit ½ Schraube
спад вперёд стоя на одной ноге прогнувшись (из положения «ласточка») — пр. в воду Abfaller m vorwärts aus der Standwaage
спад вперёд стоя согнувшись — пр. в воду Abfaller m vorwärts aus der Rumpfbeuge
спад вперёд стоя согнувшись, руки в стороны — пр. в воду Abfaller m vorwärts aus der Rumpfbeuge mit Armseithalte
спад вперёд стоя согнувшись, руки над головой — пр. в воду Abfaller m vorwärts aus der Rumpfbeuge mit Armhochhalte
спад завёсом — гимн. Knieabschwung m
спад из положения сидя — пр. в воду Sitzabfaller m
спад назад — гимн. Senken n rückwärts, Rückfallen n; пр. в воду Abfaller m rückwärts
спад назад в вис согнувшись и подъём разгибом — гимн. Stützkippe f
спад назад в группировке — пр. в воду Abfaller m rückwärts gehockt
спад назад из приседа в группировке — пр. в воду Abfaller m rückwärts gehockt aus der Hockstellung
спад назад прогнувшись — пр. в воду Abfaller m rückwärts gestreckt
спад назад сидя — пр. в воду Abfaller m rückwärts aus dem Sitz
спад назад сидя в группировке — пр. в воду Abfaller m rückwärts gehockt aus dem Sitz
спад назад сидя согнувшись — пр. в воду Abfaller m rückwärts gehechtet aus dem Sitz
спад назад согнувшись — пр. в воду Abfaller m rückwärts gehechtet
спад назад с полувинтом — пр. в воду Abfaller m rückwärts mit ½ Schraube
спад назад стоя согнувшись — пр. в воду Abfaller m rückwärts aus der Rumpfbeuge
спад прогнувшись — пр. в воду Abfaller m gestreckt
спад прогнувшись с полувинтом — пр. в воду Abfaller m gestreckt mit ½ Schraube
спад сальто — пр. в воду Abfaller-Salto m
спад согнувшись — пр. в воду Abfaller m gehechtet
спад с полувинтом — пр. в воду Abfaller m mit halber Schraube
спад спортивной формы — Senken n der sportlichen Form
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fallenlassen — fạl|len||las|sen auch: fạl|len las|sen 〈V. 174; hat; fig.〉 I 〈V. tr.〉 1. etwas fallenlassen aufgeben, verzichten auf (Absicht, Plan, Vorhaben) 2. jmdn. fallenlassen nicht mehr unterstützen 3. eine Bemerkung fallenlassen nebenbei, beiläufig ä … Universal-Lexikon
fallenlassen — fallen lassen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
fallenlassen — fallen lassen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
fallenlassen — D✓fạl|len lạs|sen, fạl|len|las|sen vgl. fallen … Die deutsche Rechtschreibung
Deutsches Rettungsschwimmabzeichen — Als Rettungsschwimmabzeichen bezeichnet man ein verliehenes Abzeichen für die Befähigung zur Rettung verunglückter Schwimmer. Rettungsschwimmabzeichen werden in vielen Ländern durch die Wasserrettungsorganisationen vergeben und stellen die… … Deutsch Wikipedia
Junior-Retter — Als Rettungsschwimmabzeichen bezeichnet man ein verliehenes Abzeichen für die Befähigung zur Rettung verunglückter Schwimmer. Rettungsschwimmabzeichen werden in vielen Ländern durch die Wasserrettungsorganisationen vergeben und stellen die… … Deutsch Wikipedia
Junior-Wasserretter — Als Rettungsschwimmabzeichen bezeichnet man ein verliehenes Abzeichen für die Befähigung zur Rettung verunglückter Schwimmer. Rettungsschwimmabzeichen werden in vielen Ländern durch die Wasserrettungsorganisationen vergeben und stellen die… … Deutsch Wikipedia
Juniorretter — Als Rettungsschwimmabzeichen bezeichnet man ein verliehenes Abzeichen für die Befähigung zur Rettung verunglückter Schwimmer. Rettungsschwimmabzeichen werden in vielen Ländern durch die Wasserrettungsorganisationen vergeben und stellen die… … Deutsch Wikipedia
Juniorwasserretter — Als Rettungsschwimmabzeichen bezeichnet man ein verliehenes Abzeichen für die Befähigung zur Rettung verunglückter Schwimmer. Rettungsschwimmabzeichen werden in vielen Ländern durch die Wasserrettungsorganisationen vergeben und stellen die… … Deutsch Wikipedia
Rettungsschwimmabzeichen — Als Rettungsschwimmabzeichen bezeichnet man ein verliehenes Abzeichen für die Befähigung zur Rettung verunglückter Schwimmer. Rettungsschwimmabzeichen werden in vielen Ländern durch die Wasserrettungsorganisationen vergeben und stellen die… … Deutsch Wikipedia
Rettungsschwimmer-Abzeichen — Als Rettungsschwimmabzeichen bezeichnet man ein verliehenes Abzeichen für die Befähigung zur Rettung verunglückter Schwimmer. Rettungsschwimmabzeichen werden in vielen Ländern durch die Wasserrettungsorganisationen vergeben und stellen die… … Deutsch Wikipedia
