evin

круго́м темно́ — her yan karanlık

круго́м леса́ — çevre ormanlar

круго́м нет лесо́в — çevre ormansız

круго́м всё ти́хо — etraf / ortalık sessiz

обойти́ дом круго́м — evin etrafını dolanmak

посмотре́ть круго́м — etrafına bakmak; bakınmak

поверну́ться круго́м — yüz geri dönmek

обойти́ круго́м до́ма — evin etrafını dolanmak

вблизи́ разда́лся крик — yakında bir çığlık koptu

е́сли посмотре́ть вблизи́... — yakından bakılsa...

вблизи́ до́ма — evin yakınında

верх до́ма — evin yukarısı

верх безу́мия — deliliğin üst perdesi

он на верху́ сла́вы — şöhretin doruğuna erişti

совеща́ние в верха́х — doruk / zirve toplantısı

по́лная с верхом корзи́на клубни́ки — tepeleme çilek dolu bir sepet

одна́ко любопы́тство (в нём) взя́ло верх — fakat merakı ağır bastı

нахвата́ться верхо́в — derme çatma bilgiler edinmek

внутри́ до́ма тепло́ — evin içerisi sıcak

впра́во от до́ма — evin sağında

ве́тром в до́ме вы́дуло всё тепло́ — rüzgar evin içini soğuttu

гляде́ть в бино́кль — dürbünle bakmak / seyretmek

дом гляди́т о́кнами в сад — evin pencereleri bahçeye bakar

гляде́ть в о́ба — gözünü dört açmak

того́ и гляди́ — handiyse, neredeyse

гляди́, не забу́дь! — sakın unutma!

гляди́шь, дождь пойдет — bakarsın yağmur yağar

держа́ться за пери́ла — korkuluğa tutunmak

держа́ться (руко́й) за се́рдце — eliyle kalbini tutmak

на пла́стике кра́ска не де́ржится — plastik, boya tutmaz

мост де́ржится на быка́х — köprü ayaklar üstüne dayanır

держа́ться пря́мо — dik durmak

уве́ренно держа́ться в седле́ — at üstünde güvenli durmak

держа́ться про́сто — hali tavrı sade olmak

он держа́лся уве́ренно — kendinden emin hali vardı

дом ещё де́ржится — ev halâ ayakta duruyor

держа́ться благодаря́ по́мощи извне́ — dışarıdan aldığı yardım sayesinde ayakta durmak

держи́сь сто́йко! — sıkı dur!

держа́ться пре́жнего мне́ния — eski fikrine bağlı kalmak

весь дом держа́лся на нём — evin direği oydu

он кре́пко держа́лся за свою́ зе́млю — toprağına dört elle sarılmıştı

у него́ де́ньги (до́лго) не де́ржатся — para onda durmaz

морско́е дно — deniz dibi

на дне котла́ — kazanın dibinde

дно котла́ закопте́ло — kazanın altı islidir

переверну́ть весь дом вверх дном — evin altını üstüne getirmek

пье́са го́рького "На дне" — Gorki'nin "Ayak takımı arasında" oyunu

строи́тельство жилы́х домов — konut yapımı

о́тчий дом — baba evi

всем до́мом — ailece, evcek

на ней / нём де́ржится весь дом — evin direği odur

он бои́тся вы́йти и́з дому — sokağa çıkmaya korkuyor

дом о́тдыха — dinlenme evi

Дом культу́ры — Kültür merkezi / evi

дом Рома́новых — Romanov hanedanı

по́мощь на дому́ — evde bakım

рабо́тать на дому́ — evde çalışmak

дава́ть уро́ки на дому́ — özel ders vermek

брать рабо́ту на́ дом — eve iş almak

де́рево доросло́ до кры́ши — ağaç evin damına kadar boylandı

его́ созна́ние ещё не доросло́ до понима́ния э́той и́стины — henüz bu gerçeği anlayacak kadar bilinçlenmemiştir

он весь дрожа́л — titreşiyordu

он весь дрожа́л от зло́сти — öfkeden bütün vücudu titriyordu

в до́ме дрожа́ли стёкла — evin camları zangırdıyordu

дрожа́ть от стра́ха — korkudan titremek / sakırdamak

он дрожи́т пе́ред тобо́й — senden müthiş korkar

она́ дрожи́т над сы́ном — oğlunun üstüne titriyor

тяжело́ дыша́ть — solumak

дыша́ть чи́стым кислоро́дом — saf oksijen teneffüs etmek

во́здух, кото́рым мы ды́шим — teneffüs ettiğimiz hava

дыша́ть на озя́бшие ру́ки — üşümüş ellerine hohlamak

она́ дыша́ла све́жестью и здоро́вьем — ondan temiz bir dirilik ve sıhhat esiyordu

дыша́ть на ла́дан — bir ayağı çukurda olmak; yolcu olmak

дом е́ле ды́шит — evin bir nefeslik canı kalmış

он слу́шал не дыша́ — soluğunu kesmiş dinliyordu

ежемину́тные звонки́ по телефо́ну — her dakika / boyuna çalan telefon

до́му грози́т ежемину́тная опа́сность обва́ла — evin her an yıkılması tehlikesi var

жилое зда́ние — konut

жилая часть до́ма — evin oturulur bölümü

тре́тий эта́ж - жило́й — üçüncü kat ikametgah olarak kullanılıyor

жило́й фонд — eldeki / mevcut konutlar

дом заколо́чен — evin kapı ve pencereleri üstüne tahtalar çakılmıştı

запира́ть дверь — kapıyı kilitlemek

запира́ть дом — evin kapısını kilitlemek

дверь заперта́ (на замо́к) — kapı kilitli / katli

запира́ть проли́вы — boğazları kapamak

дверь заперта́ изнутри́ — kapı içerden kilitli

взять кре́пость изнутри́ — kaleyi içinden / içten almak

обойти́ дом изнутри́ — evin içini dolaşmak

класть ребёнка спать — çocuğu yatırmak

положи́ де́ньги в карма́н — parayı cebine koy

положи́ де́ньги в банк — parayı bankaya yatır

больно́го положи́ли в кли́нику — hasta kliniğe yatırıldı

класть соль в пи́щу — yemeğe tuz koymak

положи́ себе́ сала́ту — salatadan al

класть сте́ну — bir duvar örmek

класть дом — evin duvarlarını örmek

класть я́йца — yumurta yumurtlamak

положи́ть стихи́ на му́зыку — şiiri bestelemek

положи́ть жизнь за ро́дину — vatan uğruna canını vermek

дом наполови́ну пуст — evin yarısı boştur