-
1 скрывать
v1) gener. (etw.) im Rückhalt häben (что-л.), (etw.) unter Verschluß halten (что-л.), (etw.) verborgen halten (что-л.), behüten, bemänteln, dissimulieren (болезнь), (что-л.) ein Geheimnis aus (etw.) machen, geheimhalten (что-л. от кого-л.), hinterhalten, maskieren, mit (etw.) hinter dem Busch halten (что-л.), mit etw. (D) hinterm Zaun halten (что-л.), schweigen, tuschen, unterschlagen, verbergen, verdecken (вину и т. п.), vorenthalten, zurückhalten, überspielen (напр. свою неуверенность, робость), hinwegtäuschen, kaschieren, verheimlichen, kuvrieren2) Av. decken (от наблюдения)3) colloq. (не) mit etw. (D; nicht) hinterm Berge halten, deckeln5) liter. im Hinterhalt häben, tarnen (факты), verhüllen, verschleiern6) poet. bergen (напр., от чьих-л. глаз)7) law. Hehlerei begehen, hehlen (преступника или имущество, приобретённое путём преступления), verdunkeln8) S.-Germ. tuckeln (что-л.)9) pompous. bergen, verhehlen -
2 утаивать
v1) gener. (etw.) bei sich (D) behalten (что-л.), dissimulieren, hinterziehen (деньги), verbergen, verheimlichen (что-л. от кого-л.), vorenthalten (что-л. от кого-л.), beiseite schaffen, heimlich für sich behalten, unterschlagen2) colloq. (не) mit etw. (D; nicht) hinterm Berge halten (намерения, мнение)3) obs. hehlen4) law. zurückhalten (напр. изобретение)5) patents. vorenthalten (напр. изобретение)6) pompous. verhehlen (что-л. от кого-л.) -
3 укрыть
v1) gener. (etw.) in Sicherheit bringen, stülpen (что-л. чем-л.)2) law. Obdach gewähren, begünstigen, verbergen, verborgen halten, verhehlen, verstecken
См. также в других словарях:
verbergen — V. (Grundstufe) etw. irgendwohin legen, so dass niemand es finden kann Synonym: verstecken Beispiele: Sie hat das Geschenk im Schrank verborgen. Das Kind hat sich hinter dem Baum verborgen … Extremes Deutsch
verbergen — verheimlichen; kaschieren; dissimulieren; verhüllen; verhehlen; maskieren; unkenntlich machen; verstecken; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen * * * … Universal-Lexikon
offen sein, was etw. angeht — [Redensart] Auch: • ehrlich sein, was etw. angeht Bsp.: • Harry war ganz offen, was seine Geschäfte mit Südamerika angeht. Er erzählte uns alle Einzelheiten, ohne irgendetwas zu verbergen … Deutsch Wörterbuch
ehrlich sein, was etw. angeht — [Redensart] Auch: • offen sein, was etw. angeht Bsp.: • Harry war ganz offen, was seine Geschäfte mit Südamerika angeht. Er erzählte uns alle Einzelheiten, ohne irgendetwas zu verbergen … Deutsch Wörterbuch
vergraben — verscharren; einbuddeln; verbuddeln; eingraben * * * ver|gra|ben [fɛɐ̯ gra:bn̩], vergräbt, vergrub, vergraben: 1. <tr.; hat durch Eingraben verstecken, vor anderen verbergen: der Schatz, die Beute wurde [in der Erde] vergraben; sie vergruben… … Universal-Lexikon
maskieren — kostümieren; verkleiden; unkenntlich machen; verbergen; kaschieren; verheimlichen; verstecken; verhehlen; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen * * * … Universal-Lexikon
vergraben — V. (Mittelstufe) etw. mit Erde bedecken, etw. unter der Erde verstecken Beispiele: Sie haben das tote Tier im Garten vergraben. Der Regenwurm hat sich in der Erde vergraben. vergraben V. (Oberstufe) einen Körperteil in etw. verbergen Beispiel:… … Extremes Deutsch
kaschieren — V. (Aufbaustufe) etw. nicht erkennen lassen, etw. verbergen Synonyme: beschönigen, tarnen, überspielen, verdecken Beispiel: Sie kaschierte ihre Verlegenheit mit Lachen … Extremes Deutsch
verdunkeln — V. (Aufbaustufe) einen Raum dunkel machen Synonym: abdunkeln Beispiel: Der Kranke musste in einem verdunkelten Zimmer liegen. Kollokation: ein Fenster verdunkeln verdunkeln V. (Oberstufe) etw. dem Wissen anderer Menschen vorenthalten, etw.… … Extremes Deutsch
Versteck — das Versteck, e (Mittelstufe) Ort, an dem sich jmd. oder an dem jmd. etw. verbergen kann Beispiele: Der Verbrecher bleibt in seinem Versteck. Ich kenne ein gutes Versteck, wo uns niemand findet … Extremes Deutsch
verhüllen — verheimlichen; kaschieren; dissimulieren; verbergen; verhehlen; verschleiern; bedecken; überdecken; übertünchen * * * ver|hül|len [fɛɐ̯ hʏlən] <tr.; hat: 1. a) … Universal-Lexikon