-
1 Он находится под следствием
nlaw. Gegen ihn läuft ein Ermittlungsverfahren, Gegen ihn schwebt ein gerichtliches Ermittlungsverfahren, Gegen ihn wird ermittelt, Gegen ihn wurde ein gerichtliches Ermittlungsverfahren eingeleitetУниверсальный русско-немецкий словарь > Он находится под следствием
-
2 недоследованный
-
3 относительно этого ничего выяснить не удалось
part.Универсальный русско-немецкий словарь > относительно этого ничего выяснить не удалось
-
4 относительно этого ничего установить не удалось
part.Универсальный русско-немецкий словарь > относительно этого ничего установить не удалось
-
5 расчётный
adj1) gener. rechnungsmäßig2) Av. Nominal-, betrachtet3) med. regelhaft4) eng. Entwurfs..., Nenn- (в составе сложных слов), Rechen..., theoretisch5) law. Abrechnungs- (íàïð. -periode), Giro- (íàïð. -konto), Netto-, Verrechnungs-, berechnet, errechnet, kalkuliert, rechnerisch (ermittelt)6) busin. Scheingewinn7) f.trade. Abrechnungs, Berechnungs -
6 По большому [гамбургскому] счёту
(выражение, возникшее в среде цирковых борцов-профессионалов, получило известность - сначала в форме По га́мбургскому счёту - после выхода в свет в 1928 г. книги литературоведа и критика В. Шкловского под этим заглавием; в его современной форме По большо́му счёту встречается впервые, по-видимому, в вышедшем в 1935 г. романе В. Каверина "Исполнение желаний") "Nach der rigorosesten [‣ der Hamburger] Wertung" (im Artistenmilieu entstandener Ausdruck der Ringkämpfer, der zuerst in der Form Nach der Hamburger Wertung durch das so betitelte Buch des Literaturkritikers W. Schklowski bekannt wurde; in seiner heutigen Form Nach der rigorosesten Wertung scheint er erstmalig von W. Kawerin in seinem Roman "Erfüllung der Wünsche" gebraucht worden zu sein). Nach einer Überlieferung sollen in Hamburg alljährlich geschlossene Veranstaltungen der Zirkusringkämpfer stattgefunden haben, in denen der wahre sportliche Rang eines jeden in einem ehrlichen und objektiv gewerteten Kampf ermittelt wurde. Man war gezwungen, zu diesen "Meisterschaften ohne Publikum" zu greifen, weil ein Kampf in der Zirkusarena, vor den Zuschauern, sehr oft gerade mit dem Sieg des Schwächeren endete, dem der Stärkere aus allerlei geschäftlichen Rücksichten "unterliegen" musste, so dass die offiziell verliehenen Meistertitel der tatsächlichen sportlichen Leistung ihrer Träger nicht immer entsprachen. Der Ausdruck wird in der sowjetischen Presse in der Bedeutung zitiert: an etw., an jmdn., an sich selbst höchste Ansprüche stellen, strengste Maßstäbe anlegen, z. B. жить по большо́му счёту, оце́нивать что-л. по большо́му счёту.Русско-немецкий словарь крылатых слов > По большому [гамбургскому] счёту
-
7 под следствием: Он находится под следствием.
(jur.) Gegen ihn schwebt ein gerichtliches Ermittlungsverfahren. / Gegen ihn wurde ein gerichtliches Ermittlungsverfahren eingeleitet. / Gegen ihn wird ermittelt. / Gegen ihn läuft ein Ermittlungsverfahren.Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под следствием: Он находится под следствием.
См. также в других словарях:
Kottan ermittelt — Seriendaten Deutscher Titel Kottan ermittelt … Deutsch Wikipedia
Schnell ermittelt — Seriendaten Deutscher Titel Schnell ermittelt … Deutsch Wikipedia
Staatsanwalt Posch ermittelt — Seriendaten Deutscher Titel Staatsanwalt Posch ermittelt Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Kottan ermittelt: Rien ne va plus — Filmdaten Deutscher Titel Kottan ermittelt: Rien ne va plus Produktionsland Österreich … Deutsch Wikipedia
Jim Bergerac ermittelt — Seriendaten Deutscher Titel Jim Bergerac ermittelt Originaltitel Bergerac … Deutsch Wikipedia
Parker Pyne ermittelt — (Originaltitel Parker Pyne Investigates) ist eine Kurzgeschichtensammlung von Agatha Christie. Sie erschien zuerst im November 1934 im Vereinigten Königreich im Verlag von William Collins and Sons [1] und später im selben Jahr in den USA bei Dodd … Deutsch Wikipedia
Sensorenthärter — Ermittelt eigenständig die Wasserhärte des einfließenden Wassers und sorgt für die richtige Zugabe an Entkalker. Siehe OptoSensor Lies mehr zum Thema Geschirrspüler … Wörterbuch für Hausgeräte
Programmautomatik — Ermittelt richtige Zeit und Heizart für das gewählte Programm. Immer in Verbindung mit dem eingegebenen Gewicht der Speise. Lies mehr zum Thema Herde … Wörterbuch für Hausgeräte
Betonprüfstelle W — ermittelt Druckfestigkeiten und Wassereindringtiefen … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Kottan — Seriendaten Deutscher Titel: Kottan ermittelt Originaltitel: Kottan ermittelt Produktionsland: Österreich … Deutsch Wikipedia
Boris Akunin — (russisch Борис Акунин) ist das Pseudonym von Grigori Schalwowitsch Tschchartischwili (georgisch გრიგოლ შალვას ძე ჩხარტიშვილი, russ. Григорий Шалвович Чхартишвили; * 20. Mai 1956 in Tiflis, Georgische SSR), einem russischen Japanologen,… … Deutsch Wikipedia
