-
1 im engeren Sinne
abbr. i. e. S. -
2 Ableitbarkeit im engeren Sinne
выводимость в узком смыслеНемецко-русский математический словарь > Ableitbarkeit im engeren Sinne
-
3 Äquivalenz im engeren Sinne
эквивалентность в узком смыслеНемецко-русский математический словарь > Äquivalenz im engeren Sinne
-
4 в узком смысле
prepos. -
5 горячая штамповка
горячая штамповка ж. Heißpressen n; im engeren Sinne auch Strangpressen n; Warmpressen n; Warmschmieden n; im engeren Sinne auch Warmstanzen n; spanlose Warmformung f durch Werkstoffabtrennung; spanlose Warmumformung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > горячая штамповка
-
6 штамповка
штамповка ж. Einprägen n; im engeren Sinne auch: Gesenkschmieden n; im engeren Sinne auch: Gesenkschmiedestück n; Herausstanzen n; Herstellung f von Metallfertigteilen durch spanlose Formung mittels Werkstofftrennung oder Werkstoffumformung im warmen Zustand oder kalten Zustand; Pressen n; Pressung f; Preßteil n; Prägen n; Prägung f; Schmieden n im Gesenk; Stanzen n; Stanzteil n; Umformen n; Umformtechnik fштамповка ж. истечением по комбинированному способу Fließpressen n mit Werkstoffverdrängung im Gleich- und Gegendruckverfahrenштамповка ж. истечением по обратному способу Fließpressen n mit Werkstoffverdrängung im Gegendruckverfahrenштамповка ж. истечением по прямому способу Fließpressen n mit Werkstoffverdrängung im Gleichdruckverfahrenштамповка ж. комбинированным способом Vorschmieden n durch Freiformschmieden und Fertigschmieden n im Gesenk; aufeinanderfolgendes Schmieden n in Einzelgesenken verschiedener Maschinen bzw. Pressen n in Fertigstraßen-Anordnungштамповка ж. поточным способом aufeinanderfolgendes Schmieden n in Einzelgesenken verschiedener Maschinen bzw. Pressen n in Fertigstraßen-Anordnung -
7 быть в числе основных претендентов на победу
vgener. (участие в чем-л. и т.д.) in der engeren Auswahl seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в числе основных претендентов на победу
-
8 в близких отношениях
prepos.gener. in engeren BeziehungenУниверсальный русско-немецкий словарь > в близких отношениях
-
9 дойти до решающего раунда соревнований
vgener. (и т.д.) in der engeren Auswahl seinУниверсальный русско-немецкий словарь > дойти до решающего раунда соревнований
-
10 пройти предварительный отбор
vgener. (на торгах) in der engeren Auswahl seinУниверсальный русско-немецкий словарь > пройти предварительный отбор
-
11 стараться выяснить подробности
vgener. nach (den) engeren Zusammenhängen forschen (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > стараться выяснить подробности
-
12 в строгом смысле
1. advgener. streng genommen2. prepos.gener. im eigentlichen Sinne, im engeren Sinne, im strengen Sinne -
13 в узком значении
prepos.gener. im engen Sinne, (более) im engeren Sinne, im strengen Sinne -
14 в узком понимании
prepos.gener. im engen Sinne, ( более) im engeren Sinne, im strengen Sinne -
15 А смешивать два эти ремесла/ Есть тьма охотников [искусников]
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 3, явл. 3 - 1824 г.) Gar manchen gibt’s, der beides kühn vermengt -/ mir wurde diese Gabe nicht geschenkt (A. Gribojedow. Verstand schafft Leiden. Übers. A. Luther). Охо́тник hier: jmd., der etw. gern tut. Die ursprüngliche Bedeutung des Zitats: Spaß ist Spaß, und Ernst ist Ernst (vgl. die vorausgehenden Verse in der Übersetzung: Ich meide bei der Arbeit das Vergnügen,/ genieß’ ich - will ich’s auch in vollen Zügen). Zu dieser engeren Bedeutung ist dann eine weitere getreten: Man sollte nichts miteinander vermengen, was nicht zusammengehört.Русско-немецкий словарь крылатых слов > А смешивать два эти ремесла/ Есть тьма охотников [искусников]
-
16 я не из их числа
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 3, явл. 3 - 1824 г.) Gar manchen gibt’s, der beides kühn vermengt -/ mir wurde diese Gabe nicht geschenkt (A. Gribojedow. Verstand schafft Leiden. Übers. A. Luther). Охо́тник hier: jmd., der etw. gern tut. Die ursprüngliche Bedeutung des Zitats: Spaß ist Spaß, und Ernst ist Ernst (vgl. die vorausgehenden Verse in der Übersetzung: Ich meide bei der Arbeit das Vergnügen,/ genieß’ ich - will ich’s auch in vollen Zügen). Zu dieser engeren Bedeutung ist dann eine weitere getreten: Man sollte nichts miteinander vermengen, was nicht zusammengehört. -
17 штампование
штампование с. im engeren Sinne auch: Gesenkschmieden n; Herstellung f von Metallfertigteilen durch spanlose Formung mittels Werkstofftrennung oder Werkstoffumformung im warmen Zustand oder kalten Zustand; Pressen n; Stanzen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > штампование
См. также в других словарях:
Engeren — infobox lake lake name = Engeren basin countries= Norway location = Trysil, Engerdal (Hedmark) inflow = outflow = area = 11.70 km² elevation = 472 m residence time = shore = 36.89 km depth = max depth = volume = coords =… … Wikipedia
Geophysik im engeren Sinn — Die Geophysik ist ein Teilgebiet der Geowissenschaften und gleichzeitig der Physik. Sie erforscht die physikalischen Eigenschaften und Vorgänge der Erdkruste und des Erdinnern (Physik der festen Erde, die Geophysik im engeren Sinn), umfasst aber… … Deutsch Wikipedia
Geophysiker im engeren Sinne — Die Geophysik ist ein Teilgebiet der Geowissenschaften und gleichzeitig der Physik. Sie erforscht die physikalischen Eigenschaften und Vorgänge der Erdkruste und des Erdinnern (Physik der festen Erde, die Geophysik im engeren Sinn), umfasst aber… … Deutsch Wikipedia
Liste der engeren Wahl — Liste der engeren Wahl … Deutsch Wörterbuch
EU-Recht — Das Europarecht ist überstaatliches Recht in Europa. Man unterscheidet zwischen Europarecht im weiteren und Europarecht im engeren Sinne. Europarecht im engeren Sinne ist das Recht der Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaften. Das… … Deutsch Wikipedia
EU-Rechtsprechung — Das Europarecht ist überstaatliches Recht in Europa. Man unterscheidet zwischen Europarecht im weiteren und Europarecht im engeren Sinne. Europarecht im engeren Sinne ist das Recht der Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaften. Das… … Deutsch Wikipedia
EU Recht — Das Europarecht ist überstaatliches Recht in Europa. Man unterscheidet zwischen Europarecht im weiteren und Europarecht im engeren Sinne. Europarecht im engeren Sinne ist das Recht der Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaften. Das… … Deutsch Wikipedia
Europäisches Gemeinschaftsrecht — Das Europarecht ist überstaatliches Recht in Europa. Man unterscheidet zwischen Europarecht im weiteren und Europarecht im engeren Sinne. Europarecht im engeren Sinne ist das Recht der Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaften. Das… … Deutsch Wikipedia
Europäisches Recht — Das Europarecht ist überstaatliches Recht in Europa. Man unterscheidet zwischen Europarecht im weiteren und Europarecht im engeren Sinne. Europarecht im engeren Sinne ist das Recht der Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaften. Das… … Deutsch Wikipedia
Gemeinschaftsrecht — Das Europarecht ist überstaatliches Recht in Europa. Man unterscheidet zwischen Europarecht im weiteren und Europarecht im engeren Sinne. Europarecht im engeren Sinne ist das Recht der Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaften. Das… … Deutsch Wikipedia
Primärrecht — Das Europarecht ist überstaatliches Recht in Europa. Man unterscheidet zwischen Europarecht im weiteren und Europarecht im engeren Sinne. Europarecht im engeren Sinne ist das Recht der Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaften. Das… … Deutsch Wikipedia
