-
1 Elin-Hafergutverfahren
gener. EHУниверсальный русско-немецкий словарь > Elin-Hafergutverfahren
-
2 орган
elin -
3 Елена
Elín -
4 деталь
-
5 орган
elin -
6 жизненный
elin-, elämänжи́зненный у́ровень — elintaso
жи́зненный о́пыт — elämänkokemus
жи́зненно (adv) ва́жный вопро́с — elintärkeä kysymys
-
7 EH process
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > EH process
-
8 чужой
1) başkasınınчужи́е края́ — yad eller
эксплуата́ция чужо́го труда́ — başkasının / başkalarının emeğini sömürme
жить чужи́м трудо́м — başkasının emeğiyle geçinmek
тебе́ да́ли чужу́ю фотогра́фию — sana başkasının fotoğrafını verdiler
чужу́ю беду́ рука́ми разведу́ — погов. elin derdi ele masal gelir
на чужо́й рото́к не наки́нешь плато́к — посл. elin ağzı torba değil ki çekip büzesin
на чужо́й лоша́дке не нае́здишься — посл. eğreti ata binen tez iner
в чужи́х рука́х ломо́ть вели́к — посл. komşunun tavuğu komşuya kaz görünür
свой суха́рь лу́чше чужи́х пирого́в — посл. elin türlü taamından bizim tarhanamız yeğdir
2) ( посторонний) yabancıка́ждый чужо́й челове́к — her yabancı (adam)
жить у чужи́х люде́й — el evinde oturmak
он нам не чужо́й — o bizim yabancımız değildir
3) ( чуждый) yabancıони́ остава́лись чужи́ми друг дру́гу — birbirine yabancı kalıyorlardı
4) (чужо́е) → сущ., с başkasının malıна чужо́е я не за́рился — başkasının malında gözüm olmadı
5) → сущ., м el oğlu, yabancıе́сли ты не помо́жешь, чужо́й - тем бо́лее — sen yardım etmezsen el oğlu hiç etmez
••победи́ть кого-л. / вы́играть у кого-либо на чужо́м по́ле — спорт. birini deplasmanda yenmek
расска́зывать с чужи́х слов — başkasından duyduğunu anlatmak
я зна́ю об э́том то́лько с чужи́х слов — bunun üstüne ancak kulaktan dolma haberim var
-
9 дуговая сварка лежачим электродом
Универсальный русско-немецкий словарь > дуговая сварка лежачим электродом
-
10 орган
I `органm1) elinо́рганы чувств — aistielimet
2) elinо́рганы госуда́рственной вла́сти — valtiovallan elimet
3) äänenkannattaja ( sanomalehti)II орг`анmигра́ть на орга́не — soittaa urkuja
-
11 трубопровод подачи сжатого воздуха при бурении с продувкой забоя сжатым воздухом
трубопровод подачи сжатого воздуха при бурении с продувкой забоя сжатым воздухом
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > трубопровод подачи сжатого воздуха при бурении с продувкой забоя сжатым воздухом
-
12 element line item number
Chemical weapons: ELINУниверсальный русско-английский словарь > element line item number
-
13 автомат фирмы Элин для дуговой сварки покрытыми электродами
nweld. Elin-Elektroden-AutomatУниверсальный русско-немецкий словарь > автомат фирмы Элин для дуговой сварки покрытыми электродами
-
14 дуговая сварка стыков лежачим электродом
Универсальный русско-немецкий словарь > дуговая сварка стыков лежачим электродом
-
15 дуговая сварка стыковых соединений лежачим электродом
Универсальный русско-немецкий словарь > дуговая сварка стыковых соединений лежачим электродом
-
16 дуговая сварка угловых швов лежачим электродом
Универсальный русско-немецкий словарь > дуговая сварка угловых швов лежачим электродом
-
17 способ дуговой сварки лежачим электродом
nУниверсальный русско-немецкий словарь > способ дуговой сварки лежачим электродом
-
18 способ сварки лежачим электродом
Универсальный русско-немецкий словарь > способ сварки лежачим электродом
-
19 глаз
göz* * *м, врзве́рный глаз — şaşmaz göz
у него́ плохи́е глаза́ — gözleri bozuk
отвести́ глаза́ (в сто́рону) — gözünü ayırmak
••в мои́х глаза́х он ничто́ — gözümde bir hiçtir
за глаза́ хва́тит / доста́точно — yeter de artar
за глаз а́ (хвалить, говорить и т. п.) — arkasından
на глаз э́та кварти́ра мне ка́жется бо́льше — gözüme bu daire daha genişmiş gibi geliyor
ра́ди прекра́сных / краси́вых глаз — kara gözleri / kaşları için
с глазу на́ гла́з — baş başa
дурно́й глаз — kem göz / nazar
с закры́тыми глаза́ми — gözü kapalı
с каки́ми глазами ты там пока́жешься? — oraya ne yüzle geleceksin?
с пья́ных глаз — прост. sarhoş haliyle, tütsülü başıyla
где бы́ли твои́ глаза́? — senin gözün neredeydi?
гла́зом не моргну́в — gözünü kırpmadan
и гла́зом моргну́ть не успе́ешь — göz kapayıp açıncaya kadar, göz açıp kapamadan
мне сты́дно смотре́ть ему́ в глаза́ — yüzüne bakmaktan utanıyorum
у меня́ в глазах двои́тся — çift görüyorum
я его́ (и) в глаза́ не ви́дел — yüzünü bile görmedim
у неё глаза́ на мо́кром ме́сте — gözü suludur
не ве́рить свои́м глаза́м — gözlerine inanamamak
бере́чь пу́ще гла́за — gözü gibi sakınmak
броса́ться / лезть в глаза́ — göze çarpmak
бить в глаза́ — göze batmak
хоть глаз вы́коли — zifiri karanlık
встать пе́ред глаза́ми — gözlerinin önüne gelmek
закрыва́ть глаза́ на что-л. — bir şeye göz yummak
опусти́ть / поту́пить глаза́ — gözlerini (yere) indirmek
отводи́ть / пря́тать глаза́ — gözlerini kaçırmak
откры́ть кому-л. глаз а́ на что-л. — birinin bir şeye gözünü açmak
наско́лько хвата́ет / хвата́ло глаз — gözün alabildiğine
попа́сться кому-л. на глаза́ — birinin gözüne ilişmek
не попада́йся ему́ на глаза́! — gözüne görünme!
поеда́ть глаза́ми — gözle yemek
пробежа́ть глаза́ми — gözden geçirivermek
прогляде́ть / просмотре́ть / вы́смотреть все глаза́ — gözleri yollarda kalmak
ре́зать глаз / глаза́ — göze batmak
сказа́ть пря́мо в глаза́ — yüzüne karşı söylemek
скры́ться из глаз — gözden kaybolmak
смотре́ть / гляде́ть сме́рти (пря́мо) в глаза́ — ölümle yüz yüze gelmek
смотре́ть больши́ми глаза́ми на кого-что-л. — hayret hayret bakmak
он смотре́л во все глаза́ — göz kesilmiş bakıyordu
уви́деть свои́ми (со́бственными) глаза́ми — (kendi) gözüyle görmek
не спуска́ть глаз с кого-чего-л. — birinden, bir şeyden gözünü ayırmamak; birini, bir şeyi göz hapsine almak ( не выпускать из виду)
стоя́ть пе́ред глаза́ми — gözlerinin önünden gitmemek
с глаз доло́й - из се́рдца вон — gözden ırak olan gönülden de ırak olur погов.
в чужо́м глазу́ сучо́к ви́дит, (а) в своём - бревна́ не замеча́ет — kendi gözündeki merteği görmez de elin gözündeki çöpü görür посл.
-
20 ладонь
avuç içi,aya* * *жavuç / el içi; ayaобра́тная / ты́льная сторона́ ладо́ни — elin tersi
(ширино́й) с ладо́нь — el genişliğinde
См. также в других словарях:
ELIN — Rechtsform Aktiengesellschaft Sitz Wien Die ELIN Aktiengesellschaft für elektrische … Deutsch Wikipedia
Elin — ist ein skandinavischer und walisischer weiblicher Vorname[1][2] griechischen Ursprungs, abgeleitet über Helena (griechisch Ἑλένη)[3], sowie in Bulgarien ein männlicher Vorname. Die isländische Form des weiblichen Vornamens ist Elín.[4]… … Deutsch Wikipedia
Elin Ek — Elin Ek. Elin Ek (née le 31 août 1973 à By, commune d Avesta) est une fondeuse suédoise. Coupe du Monde Meilleur classement final : 21e en 2004. Meilleur résultat : 5e … Wikipédia en Français
Elin — f Welsh: variant of ELEN (SEE Elen) … First names dictionary
elin — ELÍN, Ă, adj. v. elen. Trimis de LauraGellner, 09.04.2008. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
Elin Ek — Infobox actor bgcolour = name = Elin Ek imagesize = 200px caption = Elin Ek at Sommarvärdar 2004. Photographer Johan Ljungström, Sveriges Radio birthname = birthdate =birth date and age|1976|12|28 location =flagicon|Sweden Sundsvall, Sweden… … Wikipedia
Elín — Infobox Given name 2 name = Elín image size = caption = pronunciation = gender = Female meaning = region = language = Icelandic origin = alternative spelling = nickname = related names = Elin Ellen Helene name day = derived = popularity =… … Wikipedia
Elin Bergblom — (* 18. Januar 1982) ist eine schwedische Badmintonspielerin. Karriere Elin Bergblom konnte 2006 und 2008 Bronze im Damendoppel mit Johanna Persson bei den Europameisterschaften gewinnen. Bereits 2002 konnte sie sich ihren ersten schwedischen… … Deutsch Wikipedia
Elin Nordegren — Elin Maria Pernilla Nordegren, née le 1er janvier 1980 à Stockholm (Suède), est un ancien mannequin suédois et l ex épouse du joueur de golf professionnel américain Tiger Woods. Sa mère, Barbro Holmberg, es … Wikipédia en Français
Elin Pelin (Stadt) — Elin Pelin (Елин Пелин) … Deutsch Wikipedia
Elin i Horsnäs — (d. 1611) was an alleged Swedish witch, the most famous witch in Sweden before the great witch mania of 1668–1676, and one of few witches in Sweden to be executed before 1668. Her trial is also the most documented trial of sorcery in Sweden… … Wikipedia