-
1 einweisen
направлять <равить> (in A в, на В); Arbeiter инструктировать (im)pf.; Auto помогать <мочь> маневрировать/запарковать; Flgw. наводить <вести> (на В) -
2 госпитализировать
einweisen, hospitalisierenРуccко-немецкий медицинский малый словарь > госпитализировать
-
3 госпитализировать
im(pf.) ins Krankenhaus einweisen od. aufnehmen* * *госпитализи́ровать im(pf.) ins Krankenhaus einweisen oder aufnehmen* * *госпитализи́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх hospitalisierenгоспитализи́ровать больно́го den Kranken ins Krankenhaus einweisen* * *v1) med. hospitalisieren2) health. ins Krankenhaus einweisen, einliefern, (больного) ins Krankenhaus einliefern -
4 вводить
, < ввести> hereinführen, hineinführen; einführen (a. fig.); fig. führen; ausrufen, verhängen; Tech. nehmen; Fin. verursachen (в B A); вводить в курс дела vom Stand der Dinge unterrichten* * *вводи́ть, <ввести́> hereinführen, hineinführen; einführen ( auch fig.); fig. führen; ausrufen, verhängen; TECH nehmen; FIN verursachen (в B A);вводи́ть в курс де́ла vom Stand der Dinge unterrichten* * *вво|ди́ть1. (в помеще́ние) hereinführen, hineinführen2. (устана́вливать) einführen, einsetzen3. ИНФОРМ eingebenвводи́ть войска́ Truppen entsendenвводи́ть са́нкции Sanktionen verhängenвводи́ть в заблужде́ние irreführen, täuschenвводи́ть кого-л. в курс де́ла jdn mit einer Sache vertraut machen, jdn in etw einführen* * *v1) gener. auf die Bahn bringen, ausschreiben (налоги), einarbeiten, einfüllen, eingliedern (в состав чего-л.), einweisen (in A) (в должность, во владение), führen, hereinnehmen, hineinbringen, introduzieren, einführen (в общество; в должность), einsetzen, (in A) einweisen (в должность, во владение и т. п.), hereinführen (в помещение и т. п.), hineinführen2) comput. belasten, eintragen (напр. данные в ВМ)3) Av. bergen (в эллинг), hineinlegen (самолёт в вираж)4) med. beatmen (в дыхательные пути, в легкие), injizieren, verabreichen, einführen (зонд, сыворотку)5) milit. einleiten (в вираж), einschieben, heranführen (информацию), laden (данные), verhängen (комендантский час)6) eng. antransportieren, einarbeiten (в смесь), einbetten, einbringen, einfügen, einlesen, einschleusen7) law. in Kraft setzen8) econ. einführen (напр. ограничения)9) radio. eingeben (информацию)10) IT. laden (программу во внутреннюю память), schreiben (в память), zuführen (напр. данные), eingeben (данные), eintasten (данные)11) oil. einlassen12) special. einleiten (напр. сточные воды в отстойник; электричество в дом)13) atom. einführen (напр. стержни в активную зону)14) pompous. inaugurieren (метод, стиль, обычай)15) wood. einbringen (напр. антисептик)16) nav. einfahren (корабль в гавань) -
5 заселять
* * *заселя́ть, <засели́ть> bevölkern, besiedeln; belegen, (В in A) einweisen* * *заселя́|тьпрх bevölkern, besiedeln; (кем-л.) jdn ansiedeln* * *v1) gener. anbauen, bevölkern (о людях и животных), kolonisieren, sich anbauen, umsiedeln (окрестности), besiedeln2) electr. besetzen -
6 инструктировать
v1) gener. (j-m) Anleitung geben, anleiten (кого-л.), einweisen, einweisen (кого-л.), informieren, unterrichten (кого-л.), instruieren, instituieren2) obs. bescheiden3) law. Instruktionen erteilen, belehren, einerweisen, unterweisen4) pompous. anweisen -
7 уплотнить квартиру
vlaw. Wohnraum dichter belegen, eine Wohnung dichter belegen, in eine Wohnung weitere Einwohner einweisen, weitere Mieter (in eine unterbelegte Wohnung) einweisen -
8 ввести в наследство
vlaw. in den Nachlaß einweisen, in ein Erbe einsetzen -
9 вводить во владение
v1) gener. (кого-л.) j-n in den Besitz von etw. (D) setzen (чем-л.)2) law. in den Besitz einführen, (кого-л.) j-n im Besitz bestätigen3) econ. in den Besitz einfuhren, in den Besitz einsetzen, in den Besitz setzen4) fin. in Besitz einführen, in Besitz einsetzen5) f.trade. in Besitz einweisen -
10 давать направление
vgener. einweisen (кому-л.) -
11 давать ордер
vgener. einweisen (кому-л.) -
12 давать указания
v1) gener. (кому-л.) (j-m) Anleitung geben, (кому-л.) (j-m) Anleitungen geben, einweisen (кому-л.)2) pompous. unterweisen (кому-л.)3) f.trade. Direktiven geben -
13 дать путёвку в санаторий
vgener. in ein Sanatorium einweisen, (кому-л.) in ein Sanatorium einweiseníàïðàâèòüУниверсальный русско-немецкий словарь > дать путёвку в санаторий
-
14 доставить в больницу
v1) gener. ins Krankenhaus einliefern (Der Mann wurde mit gebrochenem Kiefer ins Krankenhaus eingeliefert.)2) med. einliefern, einquartieren, einweisen, ins Krankenhaus bringen, zur Behandlung übergeben, überweisenУниверсальный русско-немецкий словарь > доставить в больницу
-
15 жестом указывать направление
ngener. einweisen (автомашине, водителю)Универсальный русско-немецкий словарь > жестом указывать направление
-
16 инструктирование
n1) gener. Coachinggespräch2) Av. Einweisung3) milit. Unterweisung4) law. Anleiten, Einweisen, Instruieren, Unterweisen -
17 наводить
v1) gener. anzielen (на что-л.), führen, hinlenken (auf A), visieren (оружие, прибор на кого-л., на что-л.), schaffen, einlenken (in A) (напр., ракету на цель)2) geol. auftragen3) Av. ansteuern (напр. ракету), ausrichten, einsteuern (на цель), einweisen (самолёт на цель), heranführen (напр. ракету), heranleiten (на цель), leiten, lenken4) liter. hinlenken (на мысль, на тему и т. п.)5) milit. Einschwimmen (наплавной мост), anrichten (на что-либо), anvisieren, heranführen (напр. самолёт на цель), heranleiten (напр. самолёт на цель)6) eng. ansteuern (напр. ракету на цель), fokussieren, richten7) astr. abzielen8) artil. einrichten10) radio. induzieren11) photo. einstellen (на резкость)12) electr. induzieren, steuern13) missil. einlenken -
18 наводить на цель с помощью РЛС
vmilit. (самолёт) auf das Ziel mittels Radar einweisenУниверсальный русско-немецкий словарь > наводить на цель с помощью РЛС
-
19 наводить с помощью РЛС
vУниверсальный русско-немецкий словарь > наводить с помощью РЛС
-
20 наводить самолёт на цель с помощью РЛС
Универсальный русско-немецкий словарь > наводить самолёт на цель с помощью РЛС
См. также в других словарях:
einweisen — einweisen … Deutsch Wörterbuch
Einweisen — Einweisen, verb. irreg. act. (S. Weisen,) hinein weisen, doch nur in einigen figürlichen Arten des Gebrauches. Jemanden in ein Amt einweisen, ihn in dasselbe einführen und ihm weisen, was er in demselben zu beobachten hat. Jemanden in eines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einweisen — V. (Mittelstufe) veranlassen, dass jmd. an einem Ort untergebracht wird Beispiel: Er wurde in eine chirurgische Klinik eingewiesen. einweisen V. (Aufbaustufe) jmdn. in seine neue Arbeit einführen Synonyme: anleiten, anweisen, einarbeiten,… … Extremes Deutsch
Einweisen — Einweisen, das Bestimmen von Zwischenpunkten beim Abstecken von Linien; s. Abstecken … Lexikon der gesamten Technik
einweisen — ein·wei·sen (hat) [Vt] 1 jemanden (irgendwohin) einweisen veranlassen, dass jemand, der krank ist, ein Verbrechen begangen hat o.Ä., an einen bestimmten Ort kommt und dort meist längere Zeit untergebracht wird <jemanden in eine Klinik, ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einweisen — schulen; einschulen; vertraut machen; einführen; hinführen; bekanntmachen * * * ein|wei|sen [ ai̮nvai̮zn̩], wies ein, eingewiesen <tr.; hat: 1. (in amtlicher Funktion) veranlassen, dass jmd. an einem bestimmten Ort aufgenommen, untergebracht… … Universal-Lexikon
einweisen — 1. bringen lassen, einliefern, einquartieren, unterbringen; (Fachspr.): internieren. 2. anleiten, anlernen, anweisen, ausbilden, beibringen, einarbeiten, einführen, instruieren, lehren, nahebringen, schulen, unterrichten, vermitteln, vertraut… … Das Wörterbuch der Synonyme
einweisen — ein|wei|sen ; jemanden in ein Amt einweisen … Die deutsche Rechtschreibung
jemanden einweisen — überstellen … Universal-Lexikon
einquartieren — einweisen, quartieren, unterbringen; (schweiz.): platzieren; (ugs.): hineinstecken; (veraltend): einlogieren; (Militär veraltend): Quartier machen. sich einquartieren absteigen, sich einmieten, logieren, Quartier beziehen, [sich] quartieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vertraut machen — einweisen; einführen; hinführen; bekanntmachen … Universal-Lexikon