-
1 eingestehen
v/t призна(ва)ться (в П) -
2 каяться уст.
vlaw. eingestehen, gestehen -
3 признавать
v1) gener. agnoszieren, agreieren, akzeptieren (что-л.), eingesteh (свою вину), eingestehe (свою вину), einsehen (свою ошибку и т. п.), erkennen (свою ошибку и т. п.), erkiären (für A), fatieren, finden, gelten lassen (кого-л.), gesteh (напр., вину), gestehe (напр., вину), gestehen (напр. вину), nachrühmen (какие-л. достоинства за кем-л.), rechnen, zubilligen (что-л.), zuerkennen (право за кем-л.), ansehen, der Auffassung sein, (für A) erklären (чем-л., каким-л.), zugeben (вину и т. п.), anerkennen, bekennen, eingestehen (свою вину и т. п.), zugestehen (что-л.)2) book. erachten (чем-л.)3) law. anerkennen (íàïð. ein Recht, eine Schuld), annehmen, einräumen, gestehen, zuerkennen (напр. право), nostrifizieren (иностранный диплом)4) patents. zugestehen (напр. правомерность иска)5) busin. respektieren6) f.trade. zuerkennen (право) -
4 признавать вину
v -
5 признаваться
v1) gener. beichten (в чем-л.), bekennen, ein Geständnis ablegen, eingestehen, einsehen (в чём-л.), gesteh (в чем-л.), gestehe (в чем-л.), gestehen (в чём-л.), sich erleichtern, zugestehen2) liter. beichten (в чём-л.)3) law. Geständnis ablegen (напр. в нарушении патентных прав), ein Bekenntnis ablegen4) Austrian. einbekennen (в чем-л.), einbekennen (в чём-л., в совершении чего-л.) -
6 признать
v1) gener. legalisieren2) law. akzeptieren, anerkennen (íàïð. ein Recht, eine Schuld), annehmen, bekennen (íàïð. eine Schuld), eingestehen, einräumen, gestehen, zugeben -
7 признать свою вину
v1) gener. seine Schuld bekennen, seine Schuld einbekennen, seine Schuld eingestehen2) law. seine Schuld anerkennen -
8 признать свою ошибку
vgener. seinen Irrtum einsehen, (открыто) seinen Irrtum zugeben, seinen Fehler zugeben, seinen Fehler eingestehenУниверсальный русско-немецкий словарь > признать свою ошибку
-
9 признать себя виновным
v1) gener. seine Schuld bekennen, seine Schuld eingestehen, sich schhuldig bekennen (в совершении преступления), sich schuldig bekennen2) law. ein Geständnis ablegen, geständig sein, seine Schuld anerkennenУниверсальный русско-немецкий словарь > признать себя виновным
-
10 признаться
v1) gener. eingestehen, offenbaren2) book. eingestandnermaßen3) law. ein Geständnis ablegen, ein Geständnis machen -
11 сознаваться
vgener. bekennen (в чём-л.), bekennen (в чем-л.), eingesteh (в чём-л.), eingestehe (в чём-л.), eingestehen (в чём-л.), einsehen, gesteh, gestehe, gestehen, sich erleichtern, zugeben (в чём-л.), zugestehen (в чём-л.) -
12 сознаться
v1) gener. ein Geständnis ablegen (в своей вине), ein Geständnis ablegen (в чём-л.), (в совершении преступления) geständig sein, offenbaren (кому-л. в чём-л.)2) law. bekennen, eingestehen, geständig sein (в совершении преступления), zugeben -
13 сознаться в своей вине
vlaw. ein Geständnis ablegen, seine Schuld bekennen, seine Schuld eingestehenУниверсальный русско-немецкий словарь > сознаться в своей вине
-
14 явиться с повинной
vlaw. freiwillig seine Schuld bekennen, seine Schuld bekennen, seine Schuld eingestehen, sich (in einem Ermittlungsverfahren) stellen, sich freiwillig stellen -
15 признавать
( свою вину) eingestehen, gestehen, ( иностранный диплом) nostrifizieren австр., (что-л.) zugestehen -
16 Ты победил, галилеянин!
(слова, сказанные, по христианской легенде, римским императором Юлианом Отступником в 363 г., когда он был смертельно ранен в сражении с персами) "Du hast gesiegt, Galiläer!" (diese Worte soll nach einer christlichen Legende der römische Kaiser Julian im Jahre 363 gesagt haben, als er in einer Schlacht gegen die Perser tödlich verwundet wurde). Julian war bestrebt, das Heidentum als staatliche Religion wiederherzustellen, wofür er von den christlichen Historikern den Beinamen Apostata ( der Abtrünnige) erhielt. Mit dem Wort "Galiläer" wird Jesus Christus gemeint, der aus der Provinz Galiläa stammte. Julian soll also eingesehen haben, dass er durch seine Abkehr von dem Christentum eine schwere Schuld auf sich geladen hatte, die er mit seinem Leben büßen musste. Im Russischen wird der Ausdruck zitiert, wenn man eingestehen will, dass der andere in einem Streit recht behalten hat; das Wort "Galiläer" kann dabei durch einen anderen, der Situation entsprechenden Namen ersetzt werden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ты победил, галилеянин!
-
17 каяться
, <по> (в П et.) bereuen; ( перед Т jemandem) eingestehen, offen bekennen; Buße tun (в П für A); каюсь F offen gestanden; кающийся reumütig -
18 признавать
, < признать> anerkennen; zugeben, zugestehen (за Т jemandem); erklären, halten (Т für); feststellen; F erkennen, wiedererkennen; признать правоту recht geben ( Р jemandem); признаваться gestehen, eingestehen (в П A), bekennen; признаться offen gestanden -
19 сознавать
, < сознать> sich bewußt sein ( В G), sich dessen bewußt sein od. pf. werden, erkennen; einsehen; ( себя sich) fühlen (Т als A); сознаваться eingestehen, gestehen (в П A); seine Schuld bekennen, zugeben -
20 сознавать
, < сознать> sich bewußt sein ( В G), sich dessen bewußt sein od. pf. werden, erkennen; einsehen; ( себя sich) fühlen (Т als A); сознаваться eingestehen, gestehen (в П A); seine Schuld bekennen, zugeben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eingestehen — Eingestehen, verb. irreg. act. (S. Stehen,) gestehen, bekennen. Der Dieb hat noch nichts eingestanden. Ingleichen für einräumen, zugestehen, zugeben. Einem nicht die geringste Klugheit eingestehen, nicht gestehen, daß es sie besitze. Gesetzt,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eingestehen — V. (Mittelstufe) seine Schuld zugeben Synonyme: beichten, bekennen, gestehen Beispiele: Er hat mir alles eingestanden. Sie hat ihre Schwäche eingestanden … Extremes Deutsch
eingestehen — ein·ge·ste·hen (hat) [Vt] (jemandem / sich) etwas eingestehen etwas zugeben (meist wenn man nicht richtig gehandelt hat) ↔ leugnen <einen Fehler, eine Schwäche, eine Tat eingestehen>: Ich muss leider eingestehen, dass ich mich geirrt habe … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eingestehen — beichten, bekennen, ein Bekenntnis/Geständnis ablegen, ein Geständnis machen, einräumen, geständig sein, gestehen, offen aussprechen, zugeben, zugestehen; (österr., sonst geh.): einbekennen; (geh.): offenbaren. * * * eingestehen:⇨gestehen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
eingestehen — stehen: Die Verben mhd., ahd. stān, stēn, niederl. staan, schwed. stå beruhen mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *st‹h›ā »stehen, stellen«, vgl. besonders lat. stare »stehen, stellen« (s. die… … Das Herkunftswörterbuch
eingestehen — einräumen; offenbaren; gestehen; zugeben; singen (umgangssprachlich); bekennen; beichten * * * ein||ge|ste|hen 〈V. tr. 251; hat〉 bekennen, gestehen, zugeben ● er hat den Diebstahl eingestanden * * * … Universal-Lexikon
eingestehen — ein|ge|ste|hen … Die deutsche Rechtschreibung
alles eingestehen — [Redensart] Auch: • auspacken Bsp.: • Angesichts des erdrückenden Beweismaterials weigerte er sich nicht mehr, alles einzugestehen … Deutsch Wörterbuch
etw. eingestehen — [Redensart] Auch: • alles zurücknehmen Bsp.: • Nein, ich bin noch keine fünfzig. Ich bin erst neunundvierzig Jahre alt. Ach, ich bitte sehr um Verzeihung. Ich nehme alles zurück. Sie sind gar nicht alt … Deutsch Wörterbuch
beichten — eingestehen; einräumen; offenbaren; gestehen; zugeben; singen (umgangssprachlich); bekennen * * * beich|ten [ bai̮çtn̩], beichtete, gebeichtet <tr.; hat: a) eine Beichte ( … Universal-Lexikon
bekennen — eingestehen; einräumen; offenbaren; gestehen; zugeben; singen (umgangssprachlich); beichten * * * be|ken|nen [bə kɛnən], bekannte, bekannt: 1. <tr.; hat offen aussprechen, zugeben: seine Schuld bekennen; … Universal-Lexikon