-
1 действительно
1) réellement, effectivement; en réalité ( в действительности); véritablement ( истинно)2) вводн. сл. ( в самом деле) en effetда, действи́тельно, я был непра́в — oui, en effet, j'avais tort
* * *advgener. bien, ce qui s'appelle, de fait, en effet, en fait, en effet, en réalité, il est vrai, réellement, sérieusement, véritablement, franchement, positivement, vraiment, actuellement, effectivement -
2 оплата по факту
règlement m des marchandises effectivement vendues -
3 быть действительно связанным
vDictionnaire russe-français universel > быть действительно связанным
-
4 в самом деле
prepos.1) gener. bel et bien, bien, effectivement, en effet, en réalité, rien de moins (que), réellement, vraiment, positivement, franchement, sérieusement2) colloq. de vrai -
5 действительно использованный отпуск
Dictionnaire russe-français universel > действительно использованный отпуск
-
6 затрата фактического времени на ремонт машины
Dictionnaire russe-français universel > затрата фактического времени на ремонт машины
-
7 на деле
-
8 окончательно и фактически уплаченный налог
Dictionnaire russe-français universel > окончательно и фактически уплаченный налог
-
9 по существу
1. advgener. sensiblement (Les gorges doivent être de forme sensiblement rectangulaire.)2. prepos.gener. en substance, essentiellement, foncièrement, par définition, par essence, effectivement, intrinsèquement, substantiellement -
10 полезная мощность
adj1) eng. puissance restituée, ouverture utile (пласта полезного ископаемого без прослойков пустой породы)2) metal. puissance utile, puissance vive3) radio. puissance d'utilisation4) mech.eng. débit utile, puissance absorbée effectivement, puissance effective -
11 право принимать реальные предложения о найме
Dictionnaire russe-français universel > право принимать реальные предложения о найме
-
12 сайлентблок
n1) gener. silentbloc2) auto. os à moelle (C'est le petit silent-bloc situé à l'arrière du moteur et que les mécanos appelent "os à moelle" (parce qu'il ressemble effectivement à un os à moelle:P) qu'il faut changer.) -
13 фактически
de fait, au fait, en fait, pratiquement, virtuellement; effectivement, en réalitéрабо́та факти́чески уже́ зако́нчена — le travail est pratiquement déjà terminé
* * *adv1) gener. de facto, de fait2) colloq. pratiquement -
14 фактически применять
Dictionnaire russe-français universel > фактически применять
-
15 эффективная мощность
adj1) eng. débit effectif, puissance utile2) metal. puissance effective3) mech.eng. puissance absorbée effectivementDictionnaire russe-français universel > эффективная мощность
-
16 эффективный фонд рабочего времени
adjgener. temps de travail effectif (Ce sont les « heures effectivement payées » selon l'horaire de référence choisi compte tenu des heures supplémentaires et/ou des heures non travaillées à déduire.)Dictionnaire russe-français universel > эффективный фонд рабочего времени
-
17 действительно использованный отпуск
Русско-французский юридический словарь > действительно использованный отпуск
-
18 заполненное депутатское место
Русско-французский юридический словарь > заполненное депутатское место
-
19 фактически передавать
(в отличие от иных видов передачи, напр. путём вручения товаро-распорядительных документов) remettre effectivementРусско-французский юридический словарь > фактически передавать
См. также в других словарях:
effectivement — [ efɛktivmɑ̃ ] adv. • 1495; de 1. effectif ♦ D une manière effective. ⇒ réellement, véritablement, vraiment. « Une force susceptible de contrecarrer effectivement les actes d un gouvernement » (Martin du Gard). ♢ S emploie pour confirmer une… … Encyclopédie Universelle
effectivement — EFFECTIVEMENT. adv. Réellement, en effet. Il ne vous conte point des fables, cela est effectivement vrai. Cela est arrivé effectivement. Il prétend avoir droit sur cette Terre, et effectivement il a de bons titres. Il paroît moins touché qu il ne … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
effectivement — Effectivement. adv. Réellement, En effet. Il ne vous conte point des fables, cela est effectivement. cela est arrivé effectivement. il pretend avoir droit sur cette terre, & effectivement il a de bons titres … Dictionnaire de l'Académie française
effectivement — (è fè kti ve man) adv. 1° Avec effet. Agir effectivement. 2° Réellement, en réalité. Effectivement il est arrivé ; il est arrivé effectivement ; il est effectivement arrivé. • Que dira t on de ceux qui se portent à des choses effectivement… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EFFECTIVEMENT — adv. Réellement, en effet. Il ne vous fait point un conte, cela est effectivement vrai. Cela est arrivé effectivement. Il prétend avoir droit sur cette terre, et effectivement il a de bons titres. Il paraît moins touché qu il ne l est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFECTIVEMENT — adv. D’une manière effective. Il ne vous fait point un conte, cela est effectivement vrai. Cela est arrivé effectivement. Il prétend avoir droit sur cette terre, et effectivement il a de bons titres. Il paraît moins touché qu’il ne l’est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
effectivement — adv. éfèktivamê ; => Effet, Réellement … Dictionnaire Français-Savoyard
Variable régionalisée — La VR comme phénomène physique : topographie de la ville de Binche … Wikipédia en Français
Discussion Projet:Charente-Maritime — Raccourci : [[café 17]] Page de discussion du projet Charente Maritime ou... LE RENDEZ VOUS DES CAGOUILLARDS Bonjour, amis de la Charente Maritime ! N hésitez pas à poser ici vos questions concernant les articles ou les illustrations à… … Wikipédia en Français
Discussion Projet:Modèle — Le salon des modélistes … Wikipédia en Français
Amphithéâtre anatomique — Théâtre anatomique Gravure de 1612 représentant le théâtre anatomique de Leyde avec des squelettes humains et animaux dans les gradins prévus pour le public. Pour l histoire de l anatomie, un théâtre anatomique est un … Wikipédia en Français