-
1 вытекать
, < вытечь> herausfließen, ausfließen, entweichen; impf. entspringen; fig. folgen, sich ergeben; pf. Auge: auslaufen* * *вытека́ть, <вы́течь> herausfließen, ausfließen, entweichen; impf. entspringen; fig. folgen, sich ergeben; pf. Auge: auslaufen* * *вытека́|ть1. (нару́жу) herausfließen, auslaufen3. перен (результа́т) sich ergeben, resultieren aus +dat* * *v1) gener. sich erklären, ablaufen, abströmen, ausfließen (о жидкости), ausströmen, den Ablauf nehmen, echappieren, entfließen (брать начало), entquellen (D), entrieseln (струёй), entrinnen (D), entströmen (D), enttriefen (D) (каплями), entträufeln (D) (каплями), entweichen (о газе и т. п.), folgen (из чеrо-л.), folgen (из чего-л.), folgern, herausströmen, resultieren (из чего-л.), rinnen, sich ergeben, erwachsen, sich anbieten, herauslaufen (о жидкости), heraustreten, (aus D) hervorgehen, ausfließen, auslaufen, aussickern (по капле), entspringen, hervorquellen, verrinnen, vorquellen, herauslaufen (о жид-кости)2) geol. ausströmen (потоком), herausquellen, herausrinnen3) Av. fließen4) poet. entwallen (D) (из чего-л.)5) milit. laufen6) eng. emanieren, lecken7) artil. abfließen8) polygr. ausfliessen9) food.ind. herausfließen10) S.-Germ. ausrinnen11) pompous. entquellen, entrinnen, entströmen12) aerodyn. Abströmung, austreten, wegströmen13) nav. durchsickern -
2 убегать
1.
1) gener. (D, aus D, von D) entspringen (от кого-л., откуда-л.)2) pompous. (j-m, aus D) entweichen (от кого-л., откуда-л.)
2. v1) gener. davoneilen, davonlaufen, entfliehen, entlaufen (D) (от кого-л., от чего-л.), entrinnen (от кого-л., от чего-л.), entschleichen (украдкой), entspringen (D), entweichen (откуда-л., от кого-л.), fliehen, flüchten, fortrennen, loskommen, nachfliehen (D), seine Beine brauchen, sich flüchten, ausbrechen, entlaufen (от кого-л., от чего-л.; тж. перен.), fortlaufen, weglaufen, echappieren2) geol. ablaufen3) colloq. ausreißen, ausrennen, die Platte putzen, durchbrennen, durchgeh, durchgehe, lostürmen, türmen, durchgehen4) dial. auskommen5) law. flachten6) avunc. dünnemachen7) pompous. entrinnen, hingleiten -
3 уклоняться
v1) gener. abarten, abbiegen, abdrücken, abkommen (от темы), abkommen (от темы и т. п.), abstreifen (с пути, тж. перен.), ausbiegen (D) (от чего-л.), echappieren, meiden (от кого-л., от чего-л.), meiden (от чего-л.), sich entziehen (D), sich weigern (от чего-л.), (от прямого ответа) umschweifen, vermeiden (от чего-л.), weigern (îò ÷åãî-ë.; sich), abgehen, ausbiegen, ausweichen2) geol. abneigen (от первоначального направления), aus weichen (от типичной формы)3) colloq. sich drücken (от опасности, отправки на фронт)4) obs. ausbeugen (от чего-л.)5) liter. abschwenken, (von D) abweichen, abweichen (от чего-л.), abschweifen (в сторону от чего-л.)6) book. weichen7) econ. sich entziehen (напр. от уплаты налогов)8) artil. abweichen9) paleont. ausweichen (от типичной формы)10) busin. sich weigern11) Austrian. Umgang von etw. (D) nehmen (от чего-л.)12) pompous. sich entziehen (от чего-л.)14) shipb. abfallen (от курса, от ветра), anlaufen -
4 улетучиваться
v1) gener. ausziehen (о запахе), sich verflüchtigen, strömen (о газе), verdunsten, entweichen, verfliegen (о запахе и т. п.), echappieren2) eng. ausdunsten, verdampfen3) auto. entströmen4) textile. abrauchen5) S.-Germ. ausrauchen6) wood. ausdünsten
См. также в других словарях:
Echappieren — (franz., spr. ēschapp ), entwischen, entkommen, ausreißen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
echappieren — echap|pie|ren 〈[ ʃa ] V. intr.; ist; veraltet〉 entfliehen, entwischen [<frz. échapper] * * * echap|pie|ren [eʃa pi:rən] <sw. V.; ist [frz. échapper, zu einem vlat. Verb mit der Bed. »sich davonmachen«, eigtl. = die Ordensmütze wegwerfen, zu … Universal-Lexikon
echappieren — e|chap|pie|ren 〈[ ʃa ] V.; veraltet〉 entfliehen, entwischen [Etym.: <frz. échapper] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
echappieren — echap|pie|ren <aus gleichbed. fr. échapper, eigtl. »aus dem Mantel schlüpfen«, dies aus vulgärlat. excappare zu 1↑ex... u. lat. cappa »Mantel«> (veraltet) entweichen, entwischen … Das große Fremdwörterbuch
Eskapismus — Wirklichkeitsflucht; Realitätsflucht * * * Es|ka|pịs|mus 〈m.; ; unz.〉 realitätsferne (Abwehr )Haltung ● politischer Eskapismus [zu engl. escape „fliehen“] * * * Es|ka|pịs|mus, der; [engl. escapism, zu: to escape = entfliehen, über das… … Universal-Lexikon
Eskapade — Mätzchen (umgangssprachlich); Schelmenstreich; närrischer Einfall; Kapriole; Streich; Abenteuer; Sensation; Geschehen; Wirbel; Unternehmung * * * Es|ka|pa|de 〈f … Universal-Lexikon
Echappé — Echap|pé 〈[eʃape:] n. 15〉 Sprungfigur (im Ballett), die aus einer geschlossenen Fußposition heraus in einer geöffneten endet [<frz. échappé „Entsprungene(r), Entlaufene(r)“] * * * Echap|pé [eʃa pe:], das; s, s [frz. échappé, zu: échapper, ↑… … Universal-Lexikon
Echappement — (spr. eschapp máng), das Entweichen; in der Uhr die Hemmung; echappieren, entlaufen, entweichen … Kleines Konversations-Lexikon
Escape — Es|cape 〈[ıskɛıp] n. 15; unz.; Abk.: Esc; EDV〉 Taste auf einer Computertastatur, die das schnelle Verlassen von Programmen od. den Abbruch eines begonnenen Rechenprozesses ermöglicht [zu engl. escape „fliehen, entkommen“] * * * Es|cape [ɪs keɪp,… … Universal-Lexikon
entweichen — 1. ausfließen, auslaufen, aussickern, ausströmen, austreten, herausfließen, herauslaufen, herausrinnen, heraussickern, herausströmen; (geh.): entfließen, entströmen; (dichter.): entrinnen; (bes. südd., österr.): ausrinnen. 2. ausbrechen, das… … Das Wörterbuch der Synonyme
flüchten — ausbrechen, das Weite suchen, davonlaufen, davonrennen, die Flucht ergreifen, entfliehen, entlaufen, entspringen, entweichen, fliehen, fortlaufen, sein Heil in der Flucht suchen, weglaufen, wegrennen; (ugs.): sich abseilen, sich absetzen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
