-
1 durchspielen
проигрывать <рать> (a. fig.) -
2 сыграть
v1) gener. durchspielen (игру до конца), ein Spiel mächen (в карты), (небрежно) herunterspielen (музыкальное произведение)2) book. (etw.) zu Gehör bringen (что-л.)3) mus. durchspielen (какое-л. произведение целиком) -
3 играть
v1) gener. Musik machen (на музыкальном инструменте), Musik mächen (на музыкальном инструменте), agieren (кого-л.; на сцене), bespielen (на каком-л. музыкальном инструменте), bändeln, bäscheln, jeuen (в азартные игры), mimen (кого-л., что-л.), mitwirken (в спектакле), moussieren (о вине), musizieren (на музыкальных инструментах), perlen, schimmern (напр., о драгоценных камнях), schimmern (о драгоценном камне), sein Spiel (mit j-m) haben (издеваться над кем-л.; с кем-л.), sein Spiel (mit j-m) treiben (издеваться над кем-л.; с кем-л.), spielen (во что-л., чем-л., на чём-л.), spielen (mit D), umspielen (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), schauspielern (об актёре), blasen (на духовых инструментах), aufspielen, vorspielen (что-л. кому-л.), durchspielen (без перерыва какое-л. время)2) comput. zocken (в компьтерные игры)3) colloq. (плохо) klimpern (на музыкальном инструменте), zoggen (чаще на компьютере, также в карты), (в компьютерные игры) daddeln, machen4) card.term. tempeln (в азартную игру)5) law. Jobbern, spekulieren6) fin. an der Börse spielen7) movie. schauspielen8) mus. intonieren, abspielen (с листа)9) theatre. eine Gestalt verkörpern (кого-л.), nachspielen10) pompous. umspielen (вокруг чего-л.)11) f.trade. spielen -
4 моделирование
n1) gener. Nachbildung, Modellsport (изготовление действующих моделей самолётов, судов)2) comput. Modellprojektierung3) Av. Modellimplementation, Modellvorstellung, Simulatorversuch (на стенде)4) eng. Imitation, Modellbildung, Modelldarstellung, Mustern5) construct. Modellieren (строительных работ)6) econ. Modellversuch, Nachahmung7) arts. Modellieren, Modellieren (в разн. знач.), Modellierung8) textile. Mustermachen, Musterung9) electr. Modellnachbildung, Simulierung10) IT. Durchsimulation, Durchspielen11) leath. Erzeugnisentwicklung12) microel. Schaltungssimulation13) aerodyn. Modellstudie, Simulation, Simulatorversuch, Simulieren14) shipb. Idealisierung -
5 моделировать решение
vcomput. den Lösungsweg durchspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > моделировать решение
-
6 обыграть
v1) gener. anblasen (новый духовой инструмент)2) sports. austricksen (противника), schlagen, umspielen3) mus. durchspielen (муз. инструмент) -
7 перебрать все варианты
vliter. alle Varianten durchspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > перебрать все варианты
-
8 переиграть
-
9 пробиться
v1) gener. (zu j-m) durchstoßen (к кому-л.), sich (D) durchhelfen, sich durchfechten, sich durchreißen (к цели), sich durchs Leben schlagen, sich durchsetzen (в жизни), sich fortbringen (преодолеть трудности)2) colloq. sich durchfrickeln, sich durchhelfen, durchkommen, sich durcharbeiten, sich durchbeißen3) sports. sich durchspielen4) avunc. sich durchboxen (сквозь толпу и т. п.) -
10 проиграть
v1) gener. bete sein, schlechte Bank mächen, sich vertippen, verwetten (деньги на скачках и т. п.)2) colloq. in die Röhre schauen / gucken3) sports. an (j-m) scheitern (кому-л.), unterliegen4) card.term. matsch werden5) law. unterliegen (судебный процесс)6) mus. durchspielen7) chess.term. schachmatt sein -
11 проигрывать
v1) gener. abspielen (пластинку, пленку), die Bete mächen, schlechte Bank mächen, (о пластинке) spielen, verlieren (войну, процесс, игру и т. п.), abspielen (пластинку, плёнку), verspielen2) sports. zurückliegen (очки, секунды и т. п.), zurücklegen (в ходе спортивного матча)3) milit. durchspielen (задачу)4) card.term. labet sein5) law. verlieren (напр., процесс) -
12 проигрывать вводную
vmilit. eine Kampfsituation durchspielen (напр. на учении) -
13 проигрывать решение
vcomput. den Lösungsweg durchspielen -
14 проигрывать только по карте
vmilit. (задачу) trocken durchspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > проигрывать только по карте
-
15 прорваться
v1) gener. einbrechen, rissig werden, sich den Durchzug erzwingen (пройти, проехать), sich durchreißen, durchreißen2) med. aufbrechen (о нарыве), aufgehen (о нарыве)3) liter. die Schale sprengen4) sports. sich durchspielen (с мячом) -
16 разыгрывать
v1) gener. aufgezogen, aufziehen, auslösen (по жребию, в лотерее), ausspielen (жеребьёвкой, лотереей), echauffieren (aufziehen), j-n mit etw. (D) aufziehen (кого-л.), verarschen, auslosen (по жребию, в лотерее), ausspielen (приз, кубок), verlosen (в лотерее), vorgaukeln (что-л. перед кем-л.)2) colloq. (j-n) auf den Arm nehmen, anflachsen, anzapfen (кого-л.), j-n auf den Arm nehmen, j-n durch den Kakao ziehen (кого-л.), veralbern (кого-л.), (из себя) vorspielen, (кого-л.) (j-m) an der Nase rumführen, markieren, spielen, ausknobeln (бросая жребий)3) dial. jecken (кого-л.)4) obs. affektieren (какое-л. чувство)5) liter. mimen (что-л.)6) sports. austragen (кубок и т. п.), austragen (первенство и т.п.)7) card.term. anspielen (какую-л. масть)8) mus. durchspielen9) swiss. löffeln10) avunc. anulken (кого-л.)11) cultur. (показывать исторические события) nachstellen (einem Vorbild entsprechend aufstellen, darstellen) -
17 прорваться
(сквозь что-л.) durchbrechen; sich durchspielen
См. также в других словарях:
Durchspielen — Durchspíelen, verb. reg. act. Ich durchspiele, durchspielt; spielend durchdringen, in der höhern Schreibart. Wo nur der West das Laub durchspielet, Cron. Aber ein musikalisches Stück dúrchspielen, durchgespielt, es vom Anfange bis zu Ende spielen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchspielen — V. (Aufbaustufe) etw. von Anfang bis Ende spielen Beispiel: Bei der Probe haben sie die Szene mehrmals durchgespielt … Extremes Deutsch
durchspielen — dụrch·spie·len (hat) [Vt] 1 etwas durchspielen etwas (zur Probe) von Anfang bis Ende spielen: eine Szene eines Theaterstücks durchspielen; die Sonate vor Beginn des Konzerts noch einmal durchspielen 2 etwas durchspielen genau überlegen, wie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchspielen — proben; üben * * * dụrch||spie|len 〈V. tr.; hat〉 1. etwas durchspielen von Anfang bis zu Ende spielen (Musikstück) 2. etwas in Gedanken durchspielen 2.1 etwas genau überlegen, bevor man es ausführt 2.2 etwas in Gedanken rückblickend… … Universal-Lexikon
durchspielen — durchspielentr etwprobeweiseerörtern.AusderTheaterspracheübernommen.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durchspielen — durchspille … Kölsch Dialekt Lexikon
Durchspielen — Nach der Etikette ist das Durchspielenlassen eine Pflicht für langsame Spieler oder Gruppen, die einen Ball suchen. Es ist wichtig, weil sie sich sonst von schnelleren Spielern bedrängt fühlen … Golf lexikon
durchspielen — dụrch|spie|len; sie hat alle Möglichkeiten durchgespielt … Die deutsche Rechtschreibung
proben — durchspielen; üben * * * pro|ben [ pro:bn̩] <tr.; hat: für eine Aufführung, Darbietung o. Ä. üben: eine Szene, ein Musikstück proben; <auch itr.> der Regisseur probt intensiv mit den Schauspielern. Syn.: ↑ einstudieren. * * * pro|ben 〈V … Universal-Lexikon
Wiederspielbarkeit — Wiederspielwert oder Wiederspielbarkeit (engl. replay value oder replayability) ist ein Begriff aus der Entwicklung und Bewertung von Spielen, besonders Computerspielen. Er bezeichnet die Eigenschaft von Spielen, nach erstmaligem Durchspielen… … Deutsch Wikipedia
Wiederspielwert — oder Wiederspielbarkeit (engl. replay value oder replayability) ist ein Begriff aus der Entwicklung und Bewertung von Spielen, besonders Computerspielen. Er bezeichnet die Eigenschaft von Spielen, nach erstmaligem Durchspielen auch in erneuten… … Deutsch Wikipedia