-
1 durchbohren
v/t просверливать <лить>, пробуравливать <равить> -
2 пробуривать
durchbohrenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > пробуривать
-
3 пересечение буровой скважиной
Russian-german polytechnic dictionary > пересечение буровой скважиной
-
4 буравить
-
5 бурить
(13 e.), <про> bohren, durchbohren* * *бури́ть, < про-> bohren, durchbohren* * *бур|и́ть* * *
1.
gener. (nach D, auf A) bohren (в поисках чего-л.)
2. v1) gener. böhren (nach D, auf A), (in A) bohren, bohren (что-л.)2) geol. Bohrung3) construct. ausbohren4) mining. abbohren (скважину), böhren, niederbringen (скважину), stoßen5) oil. abteufen6) wood. abbohren -
6 пробуравливать
vgener. durchbohren, durchbohren (насквозь), anbohren, einbohren -
7 просверливать
v1) gener. bohren (что-л. где-л.), eindrehen, lochen, durchbohren, herausbohren2) geol. abbohren, durchstechen3) colloq. eindrillen (отверстие; дрелью)4) mining. anzapfen5) leath. durchbohren (насквозь)6) weld. einbohren7) shipb. bebohren -
8 вскрывать
, < вскрыть> aufmachen, öffnen; aufdecken; Bgb. aufschließen, erschließen; Med. sezieren, obduzieren; вскрываться aufgehen, aufbrechen, aufplatzen; fig. sich offenbaren, zutage treten; Нева вскрылась das Eis der Newa brach auf* * *вскрыва́ть, < вскрыть> aufmachen, öffnen; aufdecken; BGB aufschließen, erschließen; MED sezieren, obduzieren;вскрыва́ться aufgehen, aufbrechen, aufplatzen; fig. sich offenbaren, zutage treten;Нева́ вскры́лась das Eis der Newa brach auf* * *вскрыва́|ть1. (откры́ть) öffnen, aufmachen2. перен (недоста́тки) aufdecken, offenbaren3. МЕД obduzieren* * *v1) gener. aufdecken, aufschneiden (ножом, ножницами), aufzeigen, deballieren (òþêè), offenbaren, offenlegen (Der Krimkrieg hat die gesellschaftliche Diskrepanz offengelegt), öffnen, aufgraben, obduzieren (òðóï)2) geol. abdecken (месторождение), abräumen (месторождение), aufdecken (месторождение), aufschneiden (месторождение), erschroten (месторождение), eröffnen, freilegen, fündig machen (месторождение), lösen (месторождение), ausrichten (месторождение)3) med. aufschneiden (нарыв)4) colloq. auffetzen (что-л. бумажное, напр., конверт)6) milit. ausmachen7) eng. aufschlagen, aufschweißen (газовым резаком и т. п.), aufschweißen (газовым резаком и т.п.), erschließen (напр. месторождение)8) construct. aufdecken berg., aufreißen10) archaeol. anschneiden (при раскопках)11) mining. anfahren (месторождение), angreifen (пласт), aufdecken (напр., месторождение), aufschließen (месторождение), auslösen (напр., месторождение полезного ископаемого), ausrichten (напр., месторождение), entblößen (месторождения), erschließen (месторождение), freilegen (полезное ископаемое), in Angriff nehmen (участок пласта), lösen (пласт), verritzen (месторождение), öffnen (месторождение или пласт полезного ископаемого), abräumen (месторождение при открытой разработке)12) hunt. aufschärfen13) oil. Anbohren (пласт), aufschließen (пласт, коллектор), durchbohren (пласт), durchteufen (пласт)14) food.ind. aufschließen (клетки)15) atom. entdichten (напр. контур)16) pompous. aufbrechen (письмо), erbrechen -
9 вскрытие
n Öffnen; Aufbrechen; Eisbruch m; Bgb. Aufschluß m; fig. Aufdeckung f; Med. Sektion f, Obduktion f, Autopsie f* * *вскры́тие n Öffnen; Aufbrechen; Eisbruch m; BGB Aufschluss m; fig. Aufdeckung f; MED Sektion f, Obduktion f, Autopsie f* * *вскры́ти|е<-я>* * *n1) gener. Aufbruch, Aufgang (ðåêè), (тк.sg) Aufschluß (месторождения, пласта), Aufdeckung, Obduktion (трупа)2) geol. Abdeckung (месторождения), Aufgang (напр. реки), Ausrichten (месторождения), Eröffnung (месторождения), Freilegen, Freilegung4) eng. Aufschließung (месторождения), Erschließung (напр. месторождения)5) law. Aufbrechen, Entdecken, Sektion (Öffnen einer Leiche), Öffnen6) fin. Aufdeckung (ðåçåðâîâ, ôàêòîâ)7) mining. Abdecken, Abraum, Anbruch (месторождения), Anfahren (месторождения), Aufdecken (месторождения), Aufschließen, Aufschließung (напр., месторождения), Aufschluß (месторождения), Aufschlußbau (месторождения), Erschließen (месторождения), Erschließung (месторождения), Erschroten (месторождения), Lösen (пласта), Lösung (месторождения), Ausrichtung (месторождения)8) road.wrk. Aufdeckarbeit, Aufreißen der Straßendecke, Straßenaufbruch9) oil. Anbohren (пласта), Anfahren, Aufschluß (пласта, коллектора), Durchbohren (пласта), Durchteufen (пласта), Erschließung (пласта), Öffnen (пласта)10) food.ind. Aufschlagen, Anbruch, Aufmachung, Aufschluß (клеток), Aufschneiden (напр. брюшной полости туши), Auftrennen (кровеносных сосудов при обескровливании)11) silic. Lösung (напр., пласта месторождения)12) atom. Entdichtung (напр. контура)14) shipb. Aufreißen, Öffnung -
10 пересечение буровой скважиной
n1) geol. (чего л.) Durchbohrung2) eng. Durchbohren, DurchbohrungУниверсальный русско-немецкий словарь > пересечение буровой скважиной
-
11 перфорирование
n1) geol. Perforata2) med. Durchbruch3) eng. Lochen, Lochung, Perforation, Perforierung, Stanzen4) construct. Durchbohren, Perforieren5) polygr. Durchschlagen (der Farbe durch das Papier)6) leath. Lochstanzen7) cinema.equip. Einstanzen von Löchern, Stanzung -
12 перфорировать
v1) gener. ein Loch ins Papier stoßen (бумажную ленту), lochen, löchern, perforieren (что-л.)2) med. durchbohren3) eng. (ab) lochen, einstanzen, stanzen4) textile. auslochen5) electr. durchlochen6) IT. ablochen7) oil. aufschießen8) cinema.equip. durchlöchern -
13 пробуравливание
-
14 пробуривание
noil. Durchbohren -
15 пробуривать
v1) gener. bohren (что-л. где-л.)2) geol. abbohren, ausbohren, durchbohren, durchstechen, erbohren, niederbringen3) oil. durchsinken (интервал), durchteufen (интервал) -
16 пробурить
-
17 прогрызаться
-
18 пронзать
v1) gener. bohren, durchspießen, durchstechen, durchstoßen, spießen2) liter. aufspießen, durchbohren (мечом и т. п.; тж. взглядом) -
19 пронзить
v1) gener. durchbohren, durchstechen, durchjagen, durchstoßen, durchzucken2) liter. durchzucken (кого-л. - о чувстве, мысли)3) pompous. durchlaufen (о мысли, чувстве) -
20 просверление
neng. Bohren, Durchbohren, Durchbohrung
См. также в других словарях:
durchbohren — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder einen Körperteil mit einem spitzen Gegenstand durchdringen Synonym: durchstechen Beispiele: Sein Brustkorb wurde von einem Pfeil durchbohrt. Er durchbohrte seine Brust mit einer Eisenstange. durchbohren V.… … Extremes Deutsch
durchbohren — durchlöchern; lochen; aufspießen * * * 1durch|boh|ren [ dʊrçbo:rən], bohrte durch, durchgebohrt <tr.; hat: (in etwas) durch Bohren eine Öffnung herstellen: sie hat ein Loch [durch die Wand] durchgebohrt. 2durchbohren [dʊrç bo:rən],… … Universal-Lexikon
durchbohren — durchbeißen, durchlochen, durchlöchern, durchschießen, durchstechen, durchstoßen, lochen, pfählen, piercen, speeren, spießen; (Fachspr.): perforieren. * * * durchbohren: I.durchbohren:〈durchBohrenhindurchgelangen〉durchstechen·durchstoßen·durchspie… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchbohren — dụrch·boh·ren1 (hat) [Vt] etwas durchbohren beim Bohren ein Loch in etwas machen, das von der einen Seite bis zur anderen geht <ein Brett, eine Wand durchbohren> durch·bo̲h·ren2; durchbohrte, hat durchbohrt; [Vt] jemanden / etwas (mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchbohren — durchbohre … Kölsch Dialekt Lexikon
durchbohren — dụrch|boh|ren; er hat ein Loch durchgebohrt; der Wurm hat sich durchgebohrt durch|boh|ren; eine Kugel hat die Tür durchbohrt; von Blicken durchbohrt … Die deutsche Rechtschreibung
erstechen — durchbohren, niederstechen; (geh.): erdolchen; (derb): abstechen. * * * erstechen:niederstechen·durchbohren+erdolchen;auch⇨ermorden,⇨töten(I,1) erstechenniederstechen,erdolchen,durchbohren,töten … Das Wörterbuch der Synonyme
aufspießen — durchbohren * * * auf|spie|ßen [ au̮fʃpi:sn̩], spießte auf, aufgespießt <tr.; hat: (mit einem spitzen Gegenstand) aufnehmen: er spießte das Stück Fleisch mit der Gabel auf. * * * auf||spie|ßen 〈V. tr.; hat〉 1. auf etwas Spitzes stecken 2.… … Universal-Lexikon
Durchblicken — Durchblicken, verb. reg. Dúrchblicken, Neutrum, mit haben. Ich blicke durch, durchgeblickt; hindurch blicken, mit seinem Blicke durch etwas sichtbar werden. Der Nebel ist zu dick, die Sonne kann nicht durchblicken. Durchblícken, Activum. Ich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spießen — spie|ßen [ ʃpi:sn̩] <tr.; hat: a) (auf einen spitzen Gegenstand) stecken: die Kartoffel auf die Gabel spießen. Syn.: ↑ aufspießen. b) (mit einem spitzen Gegenstand) befestigen: das Bild, den Schmetterling mit einer Nadel auf das Brett spießen … Universal-Lexikon
Thriller — Thril|ler [ θrɪlɐ], der; s, : Film, auch Roman oder Theaterstück, der Spannung und Nervenkitzel erzeugt: dieser Film ist ein ausgesprochener Thriller; sie wollen sich einen Thriller ansehen. Zus.: Politthriller, Psychothriller. * * * Thril|ler… … Universal-Lexikon