-
1 deformieren
деформировать (im)pf. -
2 изменять форму
deformieren v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > изменять форму
-
3 искажать
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > искажать
-
4 деформировать
деформи́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх deformieren* * *v1) gener. aus der Form bringen, mißbilden, mißgestalten, umformen (что-л.), deformieren2) geol. verformen3) road.wrk. verunstalten4) psych. entstellen5) electr. verzerren6) wood. (пластически) umformen, verbiegen -
5 деформироваться
деформи́р| оваться<-уюсь, -уешься> (н)сврефл sich deformierenдеформи́роваться под вне́шним возде́йствием sich unter äußeren Einwirkungen verändernдеформи́роваться от уда́ра sich vom Schlag deformieren* * *v1) gener. durchfedern, sich krümmen, sich werfen, sich ziehen2) eng. ausbeulen, krümmen, sich verziehen, verformen3) leath. verziehen sich4) wood. (упруго) auffedern5) shipb. sich beulen -
6 деформирование
n1) eng. Deformierung, Verformung2) chem. Verziehen3) textile. Deformation, Deformieren4) weld. Formänderung5) wood. Umformen -
7 деформировать
verformen, deformieren -
8 деформировать
ausbeulen, deformieren, verformen -
9 деформировать
деформировать deformieren vt; einer Verformung unterziehen; verformen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > деформировать
См. также в других словарях:
deformieren — Vsw erw. fremd. Erkennbar fremd (16. Jh., Bedeutung 19. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. dēformāre, das (den verschiedenen Funktionen von l. de entsprechend) einerseits abbilden , andererseits verunstalten bedeutet. So zunächst auch die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
deformieren — »verunstalten, entstellen«: Das Verb wurde Anfang des 16. Jh.s zunächst aus lat. deformare »darstellen; entehren« entlehnt und hat erst seit Ende des 16. Jh.s wohl unter Einfluss von frz. déformer die heutige Bedeutung entwickelt (vgl. ↑ de..., ↑ … Das Herkunftswörterbuch
deformieren — V. (Aufbaustufe) die Form von etw. unbeabsichtigt ändern Synonym: verformen Beispiele: Durch ein Erdbeben werden die Erdschichten deformiert. Die Karosserie hat sich bei dem Unfall völlig deformiert … Extremes Deutsch
deformieren — 1. aus der Form bringen, in der Form verändern, verformen. 2. defigurieren, entstellen, verderben, verstümmeln, verunstalten, verunzieren; (ugs.): verschandeln; (ugs. abwertend): verhunzen. sich deformieren aus der Form geraten, die Form… … Das Wörterbuch der Synonyme
deformieren — de·for·mie·ren; deformierte, hat deformiert; [Vt] 1 etwas deformieren geschr; etwas in seiner Form so ändern, dass es nicht mehr (richtig) zu gebrauchen ist: Bei dem Brand wurden durch die Hitze die Stahlträger des Gebäudes völlig deformiert 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
deformieren — verformen; entstellen; verunstalten * * * de|for|mie|ren 〈V. tr.; hat〉 verformen, verunstalten, entstellen [<lat. deformare „entstellen“] * * * de|for|mie|ren <sw. V.; hat [lat. deformare, aus: de = von – weg u. formare, ↑ formieren]: 1 … Universal-Lexikon
deformieren — de|for|mie|ren 〈V.〉 1. verformen 2. verunstalten, entstellen [Etym.: <lat. deformare »entstellen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
deformieren — de|formi̲e̲|ren: verformen, entstellen … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
deformieren — de|for|mie|ren <aus lat. deformare »verbilden, entstellen«>: 1. verformen. 2. (den Körper) verunstalten, entstellen … Das große Fremdwörterbuch
deformieren — de|for|mie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
verformen — deformieren; entstellen; verunstalten; extrudieren * * * ver|fọr|men 〈V. tr.; hat〉 1. etwas verformen die Form, Gestalt von etwas ändern, besonders von Metall 2. = formen * * * ver|fọr|men <sw. V.; hat: 1 … Universal-Lexikon