-
1 страшное предзнаменование
Русско-английский синонимический словарь > страшное предзнаменование
-
2 возвещать конец
1) General subject: sound the knell for, sound the knell for (чего-л.)2) Makarov: ring the death knell for (smth.) (чего-л.), ring the death knell of (smth.) (чего-л.), ring the knell for (smth.) (чего-л.), ring the knell of (smth.) (чего-л.), sound the death knell for (smth.) (чего-л.), sound the death knell of (smth.) (чего-л.), sound the knell for (smth.) (чего-л.), sound the knell of (smth.) (чего-л.) -
3 возвещать гибель
Makarov: ring the death knell for (smth.) (чего-л.), ring the death knell of (smth.) (чего-л.), ring the knell for (smth.) (чего-л.), ring the knell of (smth.) (чего-л.), sound the death knell for (smth.) (чего-л.), sound the death knell of (smth.) (чего-л.), sound the knell for (smth.) (чего-л.), sound the knell of (smth.) (чего-л.) -
4 предвещать гибель
1) General subject: sound the death knell for (чему-л.), sound the death knell of (чему-л.)2) Religion: knell3) Makarov: sound the death knell for (smth.) (чего-л.), sound the death knell of (smth.) (чего-л.) -
5 предвещать конец
1) General subject: ring a knell (чего-л.), sound the death knell for (чего-л.)2) Makarov: sound the death knell for (smth.) (чего-л.), sound the death knell of (smth.) (чего-л.) -
6 похоронный звон
General subject: death knell, death-bell, deathbell, funeral knell, knell, passing bell, soul bell, soul-bell, toll -
7 звонить по усопшему
1) General subject: knell2) Makarov: toll a knell for the deceased3) Christianity: toll the death knellУниверсальный русско-английский словарь > звонить по усопшему
-
8 быть концом
General subject: be the death knell for (чего-л.), to be the death knell for (smth.) (чего-л.) -
9 знак смерти
Phraseological unit: death knell (A sign or omen foretelling the death or destruction of something.) -
10 по ком звонит колокол
1) Makarov: for whom the bell tolls2) Phraseological unit: death knell (The tolling of a bell announcing death.)Универсальный русско-английский словарь > по ком звонит колокол
-
11 звон
(колокольный, церковный; одна из существенных особенностей христ. храмового богослужения; он производится: а) для призыва христиан к богослужению и для оповещения о времени его начала; б) для возвещения не присутствующим в храме момента совершения наиболее важных молитвословий и священнодействий во время литургии и др. богослужений; в) для выражения праздничного торжества и духовной радости христиан, в наиболее великие праздники - помимо богослужения) bell ringing, ringing of bells, ringing sound, peal(s), toll, bell tolling, bell-sounds, ding, tintinnabulationзвон алтарных колокольчиков катол. — altar chime
красный звон — "red" [beautiful] bell-sounds
малиновый звон — the mellow chime, the "mauve" ringing of bells
похоронный звон — funeral [death] knell, funeral [death] bell, Passing bell, soul-bell
-
12 страшное предзнаменование
General subject: death knell (перен.)Универсальный русско-английский словарь > страшное предзнаменование
-
13 звонить по усопшему
Русско-английский глоссарий христианской лексики > звонить по усопшему
-
14 погребальный звон
Русско-английский синонимический словарь > погребальный звон
-
15 похоронный звон
-
16 похоронный звон
death-bell, knell, passing-bellРусско-английский словарь по общей лексике > похоронный звон
-
17 звонить по покойнику
1) General subject: toll, toll the knell, toll smb. 's death2) Makarov: toll deathУниверсальный русско-английский словарь > звонить по покойнику
См. также в других словарях:
death knell — Knell Knell, n. [OE. knel, cnul, AS. cnyll, fr. cnyllan to sound a bell; cf. D. & G. knallen to clap, crack, G. & Sw. knall a clap, crack, loud sound, Dan. knalde to clap, crack. Cf. {Knoll}, n. & v.] The stroke of a bell tolled at a funeral or… … The Collaborative International Dictionary of English
death knell — n. 1. A stroke or tolling of a bell, announcing a death; a knell[1]. [1913 Webster] 2. Hence: (figuratively) A sign or harbinger of the end, death, or passing away of anything. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
death knell — n [singular] a sign that something will soon fail or stop existing →↑death blow (sound/strike/toll) the death knell for/of sth ▪ The loss of Georgia would sound the death knell of Republican hopes … Dictionary of contemporary English
death knell — ► NOUN 1) the tolling of a bell to mark a death. 2) an event that signals the end of something … English terms dictionary
death knell — death ,knell noun singular LITERARY an event or situation that is a sign of the end of something … Usage of the words and phrases in modern English
death knell — noun 1. an omen of death or destruction • Hypernyms: ↑omen, ↑portent, ↑presage, ↑prognostic, ↑prognostication, ↑prodigy 2. a bell rung to announce a death • Syn: ↑ … Useful english dictionary
Death knell — A death knell is the ringing of a bell to announce a death. This is also called tolling the bell. The ancient custom of ringing a church bell at the actual time of death (The Passing Bell, or rather the Death Knell) fell into disuse in England by … Wikipedia
death knell — also death knell N SING: usu the N for/of n If you say that something sounds the death knell for a particular person or thing, you mean it will cause that person or thing to fail, end, or cease to exist. The tax increase sounded the death knell… … English dictionary
death knell — {n.}, {formal} 1. The ringing of a bell at a death or funeral. * /The people mourned at the death knell of their friend./ 2. {literary} Something which shows a future failure. * /Bill s poor grade on his final examination sounded the death knell… … Dictionary of American idioms
death knell — {n.}, {formal} 1. The ringing of a bell at a death or funeral. * /The people mourned at the death knell of their friend./ 2. {literary} Something which shows a future failure. * /Bill s poor grade on his final examination sounded the death knell… … Dictionary of American idioms
death\ knell — noun formal 1. the ringing of a bell at a death or funeral. The people mourned at the death knell of their friend. 2. literary Something which shows a future failure. Bill s poor grade on his final examination sounded the death knell of his hope… … Словарь американских идиом