-
1 darlegen
излагатьпоказать -
2 darlegen
излагать <ложить> -
3 детализировать
im(pf.) detaillieren* * *детализи́ровать im(pf.) detaillieren* * *v1) gener. detaillieren, eingeherl darlegen2) book. eingehend darlegen -
4 изложить свои требования
vlaw. seine Ansprüche darlegen (vorbringen), seine Forderungen darlegen (vorbringen)Универсальный русско-немецкий словарь > изложить свои требования
-
5 представлять
v1) gener. abbilden, ausgeben (кем-л., чем-л.), ausmalen, benennen (свидетеля), bezeichnen (кого-л., что-л. в каком-л. виде), darlegen (напр., проект), darstellen, einführen, eingehen (к награде, повышению в должности), insinuieren, präsentieren (кого-л. кому-л.), repräsentieren (какую-л. страну, организацию и т. п.), stellen, aufstellen, bieten (трудности и т. п.), eingeben (к награде, к повышению в должности), hinstellen (в каком-л. виде), vertreten (какую-л. страну и т. п.), vorlegen, (j-m) vorstellen (кого-л. кому-л.), wahrnehmen (чьи-л. интересы), repräsentieren2) liter. malen3) book. darlegen (проект и т. п.)4) law. einreichen, in Vorschlag bringen, liefern, präsentieren, repräsentieren (какую-л. страну, организацию), stellen (напр., поручителя), unterbreiten, vorlegen (напр., документы), vorschlagen, vertreten (напр., какую-л. страну)5) econ. vertreten (напр. фирму)6) IT. auffassen, exponieren7) offic. beibringen (документы, свидетелей)8) subl. gedenken (wie Sie gedenken... - êàê Âû ñåáå éòî ïðåäñòàâëÿåòå)9) busin. aufzeichnen10) f.trade. vorstellen11) shipb. zuweisen -
6 давать обоснование
vf.trade. Begründung darlegen -
7 дать обоснования
vf.trade. Motive darlegen -
8 доказывать
, < доказать> impf. zu beweisen suchen, argumentieren; pf. beweisen, nachweisen, erweisen (на П anhand von D); P доносить* * *дока́зывать, <доказа́ть> impf. zu beweisen suchen, argumentieren; pf. beweisen, nachweisen, erweisen (на П anhand von D); pop → доносить* * *дока́зыва|тьпрх beweisenдока́зывать то́чку зре́ния seien Standpunkt vertretenдока́зывать правоту́ sein Recht verteidigenдока́зывать пре́данность seine Ergebenheit beweisenдока́зывать теоре́му das Theorem beweisen* * *v1) gener. abspinnen, arguieren, belegen (документами), besagen (что-л.), (браться) den Beweis antreiten (что-л.), den Beweis erbringen, den Beweis führen, einen Beweis führen, einen Beweis für etw. (A) liefern (что-л.), einen Nachweis führen, erweisbar mächen, lehren, beweisen, nachweisen2) eng. argumentieren3) book. erweisen4) law. Beweis antreten, Beweise anführen, behaupten (unter Angabe von Gründen), bezeugen, bezeugen (что-л. документами), darlegen, dartun, den Beweis antreten, den Beweis antreten (что-л.), den Nachweis führen, einen Beweis liefern, unter Beweis stellen5) econ. (документально) ausweisen6) offic. (etw.) unter Beweis stellen (что-л.), (браться) einen Beweis antreten (что-л.)7) patents. glaubhaft machen8) shipb. Beweis geben, Beweis liefern -
9 доказывать своё право
v1) gener. sein Recht darlegen, seine Rechte geltend mächen (на что-л.)2) law. seine Rechte geltend machenУниверсальный русско-немецкий словарь > доказывать своё право
-
10 излагать
v1) gener. ausführen, behandeln, darstellen, dartun (что-л. кому-л.), exponieren, niederlegen, umschreiben (права и обязанности и т. п.), vortragen, auseinandersetzen2) liter. ableuchten4) book. darlegen5) econ. auslegen6) arts. interpretieren7) patents. vorbringen (жалобу) -
11 излагать обстоятельства дела
vУниверсальный русско-немецкий словарь > излагать обстоятельства дела
-
12 излагать свои мотивы
vgener. seine Gründe darlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > излагать свои мотивы
-
13 излагать свои претензии
vУниверсальный русско-немецкий словарь > излагать свои претензии
-
14 изложить
-
15 изложить вкратце
vgener. kurz darlegen -
16 изложить мотивы
vf.trade. Motive darlegen -
17 обосновывать свои претензии
vУниверсальный русско-немецкий словарь > обосновывать свои претензии
-
18 объяснять
v1) gener. aufklären, auseinandersetzen, ausführen, deuten (текст, документ), erkiären, erörtern, exponieren, interpretieren, kommentieren, zurückführen (чем-л.), ausdeuten, erklären, klarlegen, (j-m) dartun2) med. enukleieren3) colloq. zusammenreimen, klarmachen4) liter. ableuchten, aufhellen5) book. darlegen, erläutern6) pompous. explizieren -
19 предъявлять свои претензии
vУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявлять свои претензии
-
20 устанавливать
v1) gener. aufstellen, beobachten (какой-л. научный факт), bestimmen, festsetzen, fixieren, herausarbeiten, herstellen (напр., связь), konstatieren, konstituieren, menagieren, (дополнительно) nachstellen, schaffen, setzen, spannen (обрабатываемое изделие в тиски), stellen, umgrenzen (напр. полномочия), umgrenzen (полномочия, тему и т. п.), vorgeben (что-л. заранее), anbringen, ansetzen, herstellen, feststellen, statuieren (в законодательном порядке), rechen (помост)2) comput. aufspielen (о программном обеспечении)3) Av. aufsetzen (напр. головную часть ракеты)4) obs. aufrichten (новый общественный строй)5) liter. bemessen, knüpfen (контакты, связи и т. п.)6) sports. aufstellen (рекорд)7) milit. anlegen, anordnen, auskundschaften, identifizieren (личность), klären, tempieren (дистанционный взрыватель), verlegen8) eng. anbauen, anstellen, anstellen (инструмент), ausrichten (горизонтально), einbringen, einfädeln (ротор в статор), einrichten, festllegen, justieren, montieren, positionieren, verstellen, einstellen, einbauen, installieren9) book. ermitteln11) law. bestimmen (сроки), darlegen, stipulieren, identifizieren (тождество личности), festsetzen (ñðîê)12) econ. aufnehmen (напр. деловые связи.), erstellen (напр. нормы), herstellen (напр., связи), aufnehmen (напр. деловые связи), herstellen (напр. связи), sicherstellen13) fin. anknüpfen, bilden14) astr. aufmontieren, montieren (инструмент), aufstellen (инструмент)15) artil. aufsetzen16) mining. aufstemmen, einbringen (горную крепь), setzen (крепь), verlegen (крепь)17) road.wrk. Brücke einbringen, adjustieren, errichten (напр., мачту)18) forestr. einspannen19) hunt. bestätigen (местонахождение дичи)20) radio. einstellen (напр., деталь), herstellen (напр., связь)21) textile. lagern22) electr. nachstellen23) IT. einsetzen24) oil. absetzen, anschlagen26) offic. erstellen (нормы и т. п.)27) weld. (напр., изделие, натягивать aufspannen (напр., ремень), einspannen (напр., в центрах)28) patents. ansetzen (напр. сумму издержек)29) busin. ermitteln (часто в численном выражении), aufnehmen (отношения), herstellen (связь)30) Austrian. eruieren31) swiss. reisen32) S.-Germ. erheben33) autom. einregeln34) f.trade. aufnehmen (деловые связи), festlegen35) shipb. unterbringen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
darlegen — darlegen … Deutsch Wörterbuch
Darlegen — Darlêgen, verb. reg. act. welches im Hochdeutschen nur zuweilen in der höhern Schreibart vorkommt, vorlegen, hinlegen. Lege das dar, vor meinen und deinen Brüdern, daß sie zwischen uns beyden richten, 1 Mos. 31, 37. In dem weiten und fetten Land … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
darlegen — ↑demonstrieren, ↑explizieren … Das große Fremdwörterbuch
darlegen — V. (Mittelstufe) etw. in Einzelheiten erklären Synonyme: ausführen, explizieren (geh.) Beispiel: Sie hat den Plan in ihrem Bericht dargelegt … Extremes Deutsch
darlegen — ernennen; erklären; aufstellen; festlegen; konstatieren; festsetzen; bestimmen; schildern; beleuchten; darstellen; umschreiben; ausführen … Universal-Lexikon
darlegen — da̲r·le·gen; legte dar, hat dargelegt; [Vt] (jemandem) etwas darlegen jemandem einen Sachverhalt beschreiben und erklären ≈ erläutern <seine Ansichten, Gründe darlegen; etwas schriftlich darlegen> || hierzu Da̲r·le·gung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
darlegen — abhandeln, ausbreiten, auseinandersetzen, ausführen, behandeln, beleuchten, berichten, beschreiben, besprechen, betrachten, charakterisieren, darstellen, demonstrieren, deutlich machen, entfalten, entwickeln, erklären, erläutern, erörtern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
darlegen — dar|le|gen … Die deutsche Rechtschreibung
in Umrissen darlegen — in Umrissen darlegen … Deutsch Wörterbuch
etw. darlegen — etw. darlegen … Deutsch Wörterbuch
wortreich darlegen — langatmig reden … Universal-Lexikon