-
1 агрегированные цифровые данные
Русско-португальский словарь > агрегированные цифровые данные
-
2 игральные кости
dados mpl -
3 производственные показатели
dados da produção (econ.)Русско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > производственные показатели
-
4 кость
кость1. osto;слоно́вая \кость eburo;2. (игральная) ĵetkubo.* * *ж.грудна́я кость — esternón m
больша́я берцо́вая кость — tibia f
бе́дренная кость — fémur m
лучева́я кость — radio m
очи́щенный от косте́й ( о мясе) — deshuesado
2) мн. кости ( останки) osamenta fслоно́вая кость — marfil m
моржо́вая кость — colmillos de morsa
резьба́ по кости — tallado en hueso
игра́ть в кости — jugar a los dados
••бе́лая кость — sangre azul
от него́ оста́лись одни́ кости (ко́жа да кости) — se ha quedado en los puros huesos, no tiene más que huesos y pellejo
до косте́й (промо́кнуть, промёрзнуть) — calarse, helarse hasta los huesos
до мо́зга косте́й — hasta la médula, hasta los tuétanos
язы́к без косте́й — lengua sin hueso; sinhueso f
пересчита́ть кости ( кому-либо) — medir las costillas (a)
лечь костьми́ ( погибнуть) — perder la vida, sucumbir vi, caer (непр.) vi
косте́й не собра́ть прост. — no quedar hueso sano
на костя́х постро́ить (воздви́гнуть) — construir (erigir) sobre cadáveres
* * *ж.грудна́я кость — esternón m
больша́я берцо́вая кость — tibia f
бе́дренная кость — fémur m
лучева́я кость — radio m
очи́щенный от косте́й ( о мясе) — deshuesado
2) мн. кости ( останки) osamenta fслоно́вая кость — marfil m
моржо́вая кость — colmillos de morsa
резьба́ по кости — tallado en hueso
игра́ть в кости — jugar a los dados
••бе́лая кость — sangre azul
от него́ оста́лись одни́ кости (ко́жа да кости) — se ha quedado en los puros huesos, no tiene más que huesos y pellejo
до косте́й (промо́кнуть, промёрзнуть) — calarse, helarse hasta los huesos
до мо́зга косте́й — hasta la médula, hasta los tuétanos
язы́к без косте́й — lengua sin hueso; sinhueso f
пересчита́ть кости ( кому-либо) — medir las costillas (a)
лечь костьми́ ( погибнуть) — perder la vida, sucumbir vi, caer (непр.) vi
косте́й не собра́ть прост. — no quedar hueso sano
на костя́х постро́ить (воздви́гнуть) — construir (erigir) sobre cadáveres
* * *n1) gener. espina (рыбья), dado (игральная)2) anat. hueso3) coll. (áèâñè) colmillos -
5 categorical data
French\ \ données catégoriellesGerman\ \ kategoriale DatenDutch\ \ categorale gegevensItalian\ \ dati categoriciSpanish\ \ datos categóricosCatalan\ \ dades qualitatives; dades categòriquesPortuguese\ \ dados categorizados; dados categóricos; dados categoriaisRomanian\ \ date categorialeş date nominaleDanish\ \ kategoriske dataNorwegian\ \ kategoriske dataSwedish\ \ kategoriska dataGreek\ \ κατηγορικά δεδομέναFinnish\ \ frekvenssiaineisto; luokiteltu aineistoHungarian\ \ kategorikus adatokTurkish\ \ kategorik veriEstonian\ \ -Lithuanian\ \ -Slovenian\ \ kategorični podatkovPolish\ \ dane jakościoweRussian\ \ категорийные данныеUkrainian\ \ категоричні даніSerbian\ \ категорички податакIcelandic\ \ flokkalíkana gögnEuskara\ \ kategoriko datuakFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ دادههاي رستهايArabic\ \ بيانات غير مقيدة طبقية (بيانات مصنفة)Afrikaans\ \ kategoriese dataChinese\ \ -Korean\ \ 범주형자료 -
6 игральный
-
7 data sharpening
French\ \ -German\ \ DatenschärfenDutch\ \ gegevens aanscherpenItalian\ \ -Spanish\ \ -Catalan\ \ depuració de dadesPortuguese\ \ afinação de dados; afiação de dados (bra)Romanian\ \ -Danish\ \ data skarphedNorwegian\ \ data oppskarpingSwedish\ \ data slipningGreek\ \ ακόνισμα στοιχείωνFinnish\ \ havaintoaineiston terävöittäminenHungarian\ \ adatok élezésTurkish\ \ veri bilemeEstonian\ \ -Lithuanian\ \ -Slovenian\ \ podatki ostrenjePolish\ \ -Russian\ \ детализация данныхUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ gögn skerpaEuskara\ \ datu zorrozketaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ تهذيب البياناتAfrikaans\ \ dataverskerpingChinese\ \ -Korean\ \ 자료선명화 -
8 database
= data bankFrench\ \ base de donnéesGerman\ \ Datenbank; DatenbasisDutch\ \ database; gegevensbankItalian\ \ data base; data bank; base di dati; banca datiSpanish\ \ base de datosCatalan\ \ base de dadesPortuguese\ \ base de dados; banco de dadosRomanian\ \ -Danish\ \ database; databankNorwegian\ \ database; og data bankSwedish\ \ databasGreek\ \ βάση δεδομένωνFinnish\ \ tietokantaHungarian\ \ adatbázisTurkish\ \ veri tabanıEstonian\ \ andmebaas; andmepankLithuanian\ \ duomenų bazėSlovenian\ \ baze podatkov; podatki bankPolish\ \ bank danychRussian\ \ база данных; банк данныхUkrainian\ \ база даних; масив данихSerbian\ \ база података; банка податакаIcelandic\ \ gagnasafnEuskara\ \ datu-basean; datuak bankuFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ قواعد البيانات، مصرف البياناتAfrikaans\ \ databasisChinese\ \ 数 据 库Korean\ \ 데이터베이스, 자료기지 -
9 directional data
French\ \ données directionnellesGerman\ \ RichtungsdatenDutch\ \ -Italian\ \ dati direzionaliSpanish\ \ datos direccionalesCatalan\ \ dades direccionalsPortuguese\ \ dados direccionais; dados direcionais (bra)Romanian\ \ -Danish\ \ retningsbestemt dataNorwegian\ \ retningsbestemt dataSwedish\ \ riktningsdataGreek\ \ κατευθυντικά στοιχείαFinnish\ \ suunnattu havaintoaineisto l. dataHungarian\ \ irány jellegû adatokTurkish\ \ yönlü verilerEstonian\ \ suunaandmedLithuanian\ \ -Slovenian\ \ -Polish\ \ dane kierunkoweRussian\ \ прямые данныеUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ stefnu gögnEuskara\ \ norabide datuakFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ تحلیل دادههای سوییArabic\ \ بيانات اتجاهيةAfrikaans\ \ rigtingsdataChinese\ \ 方 向 性 数 据Korean\ \ 방향자료 -
10 linked data
French\ \ données liéesGerman\ \ gekoppelte DatenDutch\ \ gekoppelde gegevensItalian\ \ dati collegatiSpanish\ \ datos enlazadosCatalan\ \ -Portuguese\ \ dados ligados; dados encadeadosRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ länkade dataGreek\ \ συνδεμένα στοιχείαFinnish\ \ kahdesta tai us. lähteestä yhdistetetty mikrotason havaintoaineistoHungarian\ \ -Turkish\ \ bağlantılı veriEstonian\ \ -Lithuanian\ \ -Slovenian\ \ -Polish\ \ -Russian\ \ связанные данныеUkrainian\ \ -Serbian\ \ повезани подациIcelandic\ \ tengd gögnEuskara\ \ lotutako datuFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ بيانات موصولهAfrikaans\ \ aaneengeskakelde dataChinese\ \ -Korean\ \ 연계자료 -
11 missing data
French\ \ données manquantesGerman\ \ fehlende DatenDutch\ \ ontbrekende gegevensItalian\ \ -Spanish\ \ valor ausenteCatalan\ \ dades no observades; valors no observatsPortuguese\ \ dados omissos; dados faltantesRomanian\ \ -Danish\ \ manglende dataNorwegian\ \ -Swedish\ \ saknat värdeGreek\ \ εκλειπούσες τιμέςFinnish\ \ puuttuvat havainnotHungarian\ \ -Turkish\ \ kayıp veriEstonian\ \ -Lithuanian\ \ -Slovenian\ \ -Polish\ \ -Russian\ \ пропавшие данные; пропущеннные данныеUkrainian\ \ пропущені даніSerbian\ \ недостајући податак; изостављен податакIcelandic\ \ vantar upplýsingarEuskara\ \ faltako balioFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ دادههاي گمشدهArabic\ \ البيانات المفقودةAfrikaans\ \ ontbrekende dataChinese\ \ -Korean\ \ 결측자료, 분실자료 -
12 panel data
French\ \ données de panelGerman\ \ PaneldatenDutch\ \ panel gegevensItalian\ \ dati del pannelloSpanish\ \ datos del panelCatalan\ \ enquesta panelPortuguese\ \ dados de painel; dados em painelRomanian\ \ -Danish\ \ panel dataNorwegian\ \ -Swedish\ \ paneldataGreek\ \ δεδομένα σταθερών δειγμάτωνFinnish\ \ paneeliaineistoHungarian\ \ -Turkish\ \ panel verisiEstonian\ \ -Lithuanian\ \ -Slovenian\ \ panelna anketaPolish\ \ -Russian\ \ панельные данныеUkrainian\ \ -Serbian\ \ панел подациIcelandic\ \ stjórnborð gögnEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ دادههاي پانليArabic\ \ لوحة بياناتAfrikaans\ \ paneeldataChinese\ \ -Korean\ \ 패널자료 -
13 sensitivity data
= sensitive informationFrench\ \ observations par tout ou rien; données à réponse alternativeGerman\ \ sensitive Daten; sensitive InformationDutch\ \ gevoeligheidsgegevensItalian\ \ indice di sensibilitàSpanish\ \ datos de sensibilidad; datos de sensitividadCatalan\ \ dades de sensitivitatPortuguese\ \ dados de sensibilidade; dados de resposta bináriaRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ δεδομένα ευαισθησία; ευαίσθητων πληροφοριώνFinnish\ \ 1. herkkä l. sensitiivinen aineisto; sensitiivinen informaatio; 2. kaksi- tai moniluokkaisen vasteen sisältävä aineistoHungarian\ \ érzékenységi adatokTurkish\ \ duyarlılık verileri; duyarlılık bilgisiEstonian\ \ tundlik informatsioom; delikaatne informatsioonLithuanian\ \ jautrumo duomenys; jautrumo informacijaSlovenian\ \ -Polish\ \ dane drażliwe; informacje drażliweRussian\ \ данные; показывающие зависимость реакции от дозыUkrainian\ \ дані; які показують залежність реакції від дозиSerbian\ \ -Icelandic\ \ næmi gögn; viðkvæmar upplýsingarEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ بيانات الحساسية، معلومات الحساسيةAfrikaans\ \ sensitiwiteitsdataChinese\ \ 灵 敏 度 数 据Korean\ \ 민감도 자료 -
14 автоматическая обработка данных
Русско-португальский словарь > автоматическая обработка данных
-
15 база
жbase f; ком estoque m, фин fundo m, a(c)ções fpl; кмп banco de dados; centro m -
16 данные
мн( сведения) dados mpl, informação f; ( задатки) qualidades fpl, talentos mpl, dotes mpl; requisitos mpl- анкетные данные
- обработка данных -
17 защита данных
-
18 играть в кости
-
19 обработка данных
информ processamento de dados, informática f -
20 приписка
ж( добавление) acréscimo m; ( в письме) pós-escrito m; ( зачисление) inscrição f, alistamento m; порт и мор porto de matrícula; чаще m ( заведомо завышенные показатели) dados falsos (exagerados)
См. также в других словарях:
dados — Cubos pequeños, marcados en cada cara con puntos que van de uno a seis, utilizados en diversos juegos sociales y de apuestas. Después de agitados, se lanzan los dados sobre una superficie plana. La suma de los puntos de la cara superior decide,… … Enciclopedia Universal
Dados de rol — Saltar a navegación, búsqueda Set completo de dados de rol. De izquierda a derecha: dado de cuatro caras, dado de seis, dado de ocho, dado de doce, dado de veinte, un dado de diez caras inscrito en unidades y un dado de diez inscrito en decenas.… … Wikipedia Español
dados — cf. (afines) albaneses, bolos … Diccionario del Argot "El Sohez"
dados — n. lower half of a wall decorated with wood or wallpaper … English contemporary dictionary
El hombre de los dados — Autor Luke Rhinehart (George Cockcroft) Idioma Inglés Título original The Dice Man … Wikipedia Español
Satélite de Coleta de Dados — Saltar a navegación, búsqueda El Satélite de Recopilación de Datos (en portugués Satélite de Coleta de Dados (también llamado simplemente SCD 1) fue lanzado el 9 de febrero de 1993. Es el primer satélite desarrollado íntegramente en Brasil. El… … Wikipedia Español
tirar los dados — jugar a los dados en juego de azar; dejarlo a la suerte; quedar al capricho del destino; cf. tirar al cara o sello, echar la suerte, tirar la suerte; estuve tirando los dados en Viña, pero me aburre ese juego , los dados están tirados, alea jacta … Diccionario de chileno actual
Robert Dados — Infobox Speedway rider ridername= Robert Dados nationality = flagicon|Poland Poland dateofbirth = February 15 1977 cityofbirth = countryofbirth = Poland dateofdeath = March 30 2004 cityofdeath = Lublin countryofdeath = Poland retired = death… … Wikipedia
echar los dados — dejar que se inicie el proceso preparado sin otra intervención; dejar que tenga curso el desarrollo de los acontecimientos; cf. que sea lo que tenga que ser, no haber vuelta, echar a la suerte, tirar la suerte; los dados ya están echados en Irak … Diccionario de chileno actual
Satélite de Coleta de Dados — The first Data Collecting Satellite (Portuguese Satélite de Coleta de Dados) (aka SCD 1) was launched on February 9, 1993. It is the first satellite developed entirely in Brazil and it remains in operation in orbit to this date. SCD 1 was… … Wikipedia
Los Dados Vueltas — es una banda argentina nacida en Buenos Aires a principios de los 90. Cultores del Teatro Rock, incluyeron diversas vertientes de las artes escénicas en sus shows. Editaron Un ataque de risa en 1995 con el sello WEA (Warner Music Argentina) y se… … Wikipedia Español
