-
1 бесспорно
incontestablement adv, indiscutablement adv* * *1) нареч. sans conteste, sans contredit, indiscutablement, incontestablement2) предик. безл. il est indiscutable ( или incontestable) que3) вводн. сл. sans nul douteона́, бесспо́рно, права́ — elle a sans doute raison
* * *advgener. conteste sans contestation, il est indéniable (Il est indéniable que les premières secondes du combat sont celles qui comptent le plus.), incontestablement, indiscutablement, sans contestation, sans contredit, sans conteste, indéniablement -
2 тут
тутĉi tie, tie ĉi.* * *I нареч. разг.1) ( о месте) aquíкто тут? — ¿quién está aquí?
2) ( о времени) entoncesя тут же отве́тил ему́ — le contesté inmediatamente
тут уж я не вы́держал — entonces no pude contenerme
3) ( в этом случае) en este caso; en esto ( в этом)4) ( к тому же) además, encimaа тут ещё... — y además...
••то тут, то там — ya por aquí, ya por allí
не тут-то бы́ло — inútil, vano empeño; no hay (no hubo, no había) manera
он тут как тут разг. — y héle aquí, míralo que ahí viene; siempre está a punto
II м.и всё тут разг. — y nada más
morera f* * *I нареч. разг.1) ( о месте) aquíкто тут? — ¿quién está aquí?
2) ( о времени) entoncesя тут же отве́тил ему́ — le contesté inmediatamente
тут уж я не вы́держал — entonces no pude contenerme
3) ( в этом случае) en este caso; en esto ( в этом)4) ( к тому же) además, encimaа тут ещё... — y además...
••то тут, то там — ya por aquí, ya por allí
не тут-то бы́ло — inútil, vano empeño; no hay (no hubo, no había) manera
он тут как тут разг. — y héle aquí, míralo que ahí viene; siempre está a punto
II м.и всё тут разг. — y nada más
morera f* * *advgener. (â éáîì ñëó÷àå) en este caso, (ê áîìó ¿å) además, (î âðåìåñè) entonces, acà, ahì, alli, aquì, en esto (в этом), encima, morera -
3 вне всякого сомнения
part.gener. il est indéniable, sans conteste aucun (Les lémuriens sont sans conteste aucun les plus représentatifs des animaux endémiques de l'île de Madagascar.)Dictionnaire russe-français universel > вне всякого сомнения
-
4 несомненно
вводн. сл.sûrement, pour sûr, sans aucun doute; évidemment ( очевидно)* * *advgener. certainement, incontestablement, indubitablement, nul doute que(...), sans aucun doute, à n'en pas douter, sans conteste (Les nanotechnologies sont sans conteste un énorme progrès pour la science.), nul doute (que...), sans contredit, à coup sûr -
5 спорный
litigieux | contesté | controversé ( о неюридическом споре) -
6 я не спорю
абс. je ne conteste pas -
7 я тут же ответил ему
prepos.gener. le contesté inmediatamente -
8 быть предметом споров
vgener. être très contestéDictionnaire russe-français universel > быть предметом споров
-
9 конкурентная игра
adjIT. jeu contesté -
10 основное условие
ngener. (главное, важнейшее, решающее) condition première (La condition première d'un bon profil reste sans conteste une bonne photo.) -
11 оспариваемый факт
adjlaw. fait contestable [contesté], fait litigieux -
12 совершенно бесспорно
advgener. sans conteste aucunDictionnaire russe-français universel > совершенно бесспорно
-
13 спорный
contestable, discutable; litigieux, en litigeспо́рное де́ло — affaire litigieuse
э́то спо́рный вопро́с — c'est une question à débattre
* * *adj1) gener. contentieux, controversé, réfutable, sujet à contredit, sujet à caution, contestable, contesté, controversable, disputable, discutable, discuté, litigieux2) law. litigieuse (торговая марка, договор и прочее) -
14 являющийся предметом спора
Dictionnaire russe-français universel > являющийся предметом спора
-
15 сосвидетель
nlaw. conteste, contestimone -
16 неурегулированный вопрос
Русско-французский юридический словарь > неурегулированный вопрос
-
17 оспариваемый факт
fait contestable [contesté], fait litigieux -
18 оспаривающееся судебное решение
Русско-французский юридический словарь > оспаривающееся судебное решение
-
19 спорная территория
territoire contesté, territoire litigieux, territoire qui fait l'objet de différends [de litiges] -
20 спорный вопрос
point contesté, point du litige, question contentieuse, question controversée, question en litige, question litigieuse, question
См. также в других словарях:
conteste — (sans) [ sɑ̃kɔ̃tɛst ] loc. adv. • 1656; n. f. 1584; de contester ♦ Sans contredit, sans discussion possible. ⇒ assurément, incontestablement. Il est, sans conteste, le meilleur. conteste (sans) loc. adv. Sans aucun doute, incontestablement.… … Encyclopédie Universelle
contesté — contesté, ée (kon tè sté, stée) part. passé. Sur quoi il y a débat. Succession contestée. Créance contestée. • L honneur de la [la ville naissante] nommer, entre eux deux contesté, Dépendait du présent de chaque déité, LA FONT. Filles de Minée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
conteste — CONTESTE. s. f. Terme de Palais. Procès, contestation. Les Juges sont en conteste … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Conteste — conteste, contete nf dispute, débat anc. fr … Glossaire des noms topographiques en France
conteste — /kon tɛste/ s.m. e f. [der. di teste1, col pref. con ]. (giur.) [chi rende testimonianza insieme con altri] ▶◀ contestimone … Enciclopedia Italiana
conteste — adj. 2 g. 1. Comprovante. 2. Que atesta ou afirma o mesmo que outrem. ‣ Etimologia: derivação regressiva de contestar … Dicionário da Língua Portuguesa
contesté — Contesté, [contest]ée. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française
conteste — (Del lat. cum, con, y testis, testigo). adj. Dicho de un testigo: Que declara lo mismo que ha declarado otro, sin discrepar en nada … Diccionario de la lengua española
conteste — I. Conteste. s. f. v. Contestation. Il ne se dit guere, & n a d usage qu en ces phrases. Ils sont en conteste sur ce point. cela est en conteste. II. Conteste. s. f. v. Contestation. Il ne se dit guere & n a d usage qu en ces phrases. Ils sont en … Dictionnaire de l'Académie française
conteste — (kon tè st ) s. f. Contestation, procès. Ils sont en conteste. Vieux. Ce mot ne s emploie plus guère que dans la locution sans conteste, sans débat, sans dispute, sans contredit. • Homme ou démon, veux tu m entendre sans conteste, MOL. le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONTESTE — s. f. Contestation, débat. Ils sont en conteste. Sans conteste. Il est vieux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)