Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

concerns

  • 1 соображения (e .g. out of concerns for his own safety - из соображений его собственной безопасности)

    General subject: concerns

    Универсальный русско-английский словарь > соображения (e .g. out of concerns for his own safety - из соображений его собственной безопасности)

  • 2 (Employee Customer Concerns Office)

    General subject: ECCO

    Универсальный русско-английский словарь > (Employee Customer Concerns Office)

  • 3 Animal Concerns Forum

    Veterinary medicine: ACF

    Универсальный русско-английский словарь > Animal Concerns Forum

  • 4 Customer, Product and Quality Concerns

    Production: CPQP

    Универсальный русско-английский словарь > Customer, Product and Quality Concerns

  • 5 Educational Concerns For Hunger Organization

    NASA: ECHO

    Универсальный русско-английский словарь > Educational Concerns For Hunger Organization

  • 6 Facing Our Concerns And Understanding Services

    Business: FOCUS

    Универсальный русско-английский словарь > Facing Our Concerns And Understanding Services

  • 7 Fuck Consumer Concerns

    Rude: FCC

    Универсальный русско-английский словарь > Fuck Consumer Concerns

  • 8 Office of Handicapped Concerns

    American: OHC

    Универсальный русско-английский словарь > Office of Handicapped Concerns

  • 9 Pluses Potentials And Concerns

    Business: PPC

    Универсальный русско-английский словарь > Pluses Potentials And Concerns

  • 10 Separation Of Concerns, Aspects, And Roles

    Business: SOCAR

    Универсальный русско-английский словарь > Separation Of Concerns, Aspects, And Roles

  • 11 United Poultry Concerns

    Non-profit-making organization: UPC

    Универсальный русско-английский словарь > United Poultry Concerns

  • 12 Womens Health Concerns Clinic

    Medicine: WHCC

    Универсальный русско-английский словарь > Womens Health Concerns Clinic

  • 13 employee concerns program

    Engineering: ECP

    Универсальный русско-английский словарь > employee concerns program

  • 14 employee concerns special program

    Engineering: ECSP

    Универсальный русско-английский словарь > employee concerns special program

  • 15 employee concerns task group

    Engineering: ECTG

    Универсальный русско-английский словарь > employee concerns task group

  • 16 employee safety concerns program

    Engineering: ESCP

    Универсальный русско-английский словарь > employee safety concerns program

  • 17 что касается

    1) General subject: as (so) far as it goes, as concerns, as far as is concerned, as far as someone is concerned, as for (as for me, you may rely upon me - что касается меня, то можете на меня положиться), as from (as regards), as regards, as things, persons go (чего-л., кого-л.), as to, in (with) regard to, in far as is concerned, in reference to, in relation to, in respect of, in respect of with respect to, in respect to, in the case of, so far as concerns, so far as is concerned, with reference to, with regard to, with respect to, touching, in the matter of, as far as one is concerned, when it comes to
    2) Latin: quoad
    3) Mathematics: as respects, in regard to, regarding, relating to
    4) Railway term: concerning
    5) Politics: as concerns (sth)
    6) Jargon: (кого-л.) for all of (smb). (for all of me/you - что касается меня/тебя)
    7) Business: as of
    8) Makarov: apropos, as far, as far as (...), as far as it goes, as pertains, as to (+ существительное), in point of, in the way of, insofar as (...) is concerned (...), so far as it goes, with relation to

    Универсальный русско-английский словарь > что касается

  • 18 своё

    I мест.
    см. свой
    II с.

    чужо́го мне не на́до, но и своего́ я не отда́м — I don't need what doesn't belong to me, but I'm not going to give up my own

    2) (причитающееся, приходящееся на долю кого-л) one's share

    я своё отрабо́тал — I've done my share of work

    отсиде́ть своё — serve one's time ( in jail)

    3) ( собственное мнение) one's opinion / ground; (предпочтение, требование) one's way

    стоя́ть на своём — hold one's own, hold / stand one's ground; ≈ stick to one's guns идиом.

    настоя́ть на своём — have [insist on] one's own way

    4) ( привычное занятие) one's customary business; one's usual ways

    ты опя́ть (принялся́) за своё? — are you back to it again?

    5) (собственные проблемы, заботы, интересы) one's own concerns / problems

    он всё про своё — he keeps talking about his own problems / concerns; he is on his favourite subject

    я ему́ про своё, а он мне про своё — I kept telling him about my concerns, but he would keep telling me about his

    он ду́мал о своём — he thought his own thoughts

    ••

    ка́ждому своё — to each his own

    получи́ть своё — 1) ( о выгоде) get one's own back 2) (о наказании и т.п.) get one's deserts

    Новый большой русско-английский словарь > своё

  • 19 что касается

    1. concerning
    2. touching
    3. as for

    в остальном; что касается — for the rest

    в отношении, что касается — in the case of

    с моей стороны, что касается меня — for my part

    4. as to
    5. far

    поскольку дело касается; что касается — as far as it goes

    6. for the rest

    что касается остального, что до остального — for the rest

    7. with regard to

    что касается; в отношении — as regards

    относительно; что касается — with reference to

    относительно; в отношении; что касается — in regard to

    что касается, в отношении — in respect of, with respect to

    8. as concerns

    что касается; когда речь идет о — as concerns

    тем, кого это касается; — to whom it may concern

    9. as far as it goes

    это меня не касается, это не моё дело — it has nothing to do with me

    10. as for the

    что касается этого; в этом отношении — for the matter of that

    11. as regards
    12. as related to

    касался; связанный с — related to

    13. as to the

    он бежит, словно не касаясь земли — he seems to skim the ground

    14. in reference to

    относительно, в отношении; что касается — in reference to

    15. in regard to
    16. in relation to
    17. in respect of

    что касается, относительно — as respects

    в отношении; что касается — in respect of

    18. in respect to
    19. in the matter of

    во всём, что касается образования — in all matters of education

    20. with reference to

    говорить бесстрастно; говорить так, словно это тебя не касается — to speak with detachment

    21. with respect to

    Русско-английский большой базовый словарь > что касается

  • 20 касаться

    гл. —
    1. to touch; 2. to feel; 3. to run one's hand over/along; 4. to concern; 5. to have smth to do with; 6. with regard to; 7. to deal; 8. as to/as regards/ as far as smth is concerned
    Значение русского глагола касаться относится как к физическому контакту, так и к сфере интеллектуальной деятельности. Английские эквиваленты различают физическую и интеллектуальную сферы, а также различаются по структурной роли в предложении и принадлежат к разным частям речи.
    1. to touch — (глагол to touch многозначен, и его значения, как и значения русского глагола касаться, относятся к разным сферам человеческой деятельности и соответствуют разным значениям русского глагола): a) касаться, коснуться, дотронуться: to touch smb, smth —дотронуться до кого-либо, чего-либо/коснуться кого-либо, чего-либо I could feel someone touching my shoulder. — Я почувствовал, что кто-то дотронулся до моего плеча./Я почувствовал, как кто-то коснулся моего плеча. She touched the button and the electronic gate opened. — Она нажала на кнопку, и автоматические ворота открылись. Andy would never let you drive his car, he goes mad if anyone touches it. — Энди никогда не позволит тебе ездить на его машине, он с ума сходит, когда кто-нибудь дотрагивается до нее. She touched me on the arm. — Она коснулась моей руки. Не touched the cat with his hand. — Он дотронулся до кота ( рукой). I put the cards together on the table so that the edges were just touching. — Я положил карты на стол так, чтобы их края только касались друг друга. Do not touch the wire or you will get electrocuting. — Смотри, не коснись провода, а то тебя ударит током. Не drew me closer until our bodies were touching. — Он притянул меня к себе поближе, так что наши тела касались друг друга. Don't touch me! — Не трогай меня! b) затрагивать, коснуться (вопроса, проблемы): to touch upon smth — затрагивать что-либо; to touch upon the problem (plan, subject) — касаться проблемы (вопроса, темы) In his report he did not touch upon the issue of emigration. — В своем докладе он не касался проблем эмиграции. Не only touched upon the problem but did not go into detail. — Он только коснулся этой проблемы, но не вдавался в подробности/детали. There is one factor we haven't touched upon. — Есть еще один фактор, которого мы не коснулись/который мы не затронули.
    2. to feel — касаться, дотронуться, ощутить, ощупывать (дотронуться слегка, чтобы только почувствовать или определить, что это такое): Feel how soft this material is. — Пощупай, какой это мягкий материал. Doctor Vane fell Freddy's forehead to see if he was running high temperature. — Доктор Вейн дотронулся до лба Фредди, чтобы определить, нет ли у него высокой температуры./Доктор Вейн потрогал лоб у Фредди, чтобы определить, нет ли у него высокой температуры. She felt the radiator: «It is cold, the boiler must have come out again». — Она коснулась радиатора: «Радиатор холодный, скорее всего котел вышел из строя»./Она дотронулась до радиатора: «Радиатор холодный, наверное котел вышел из строя». The stones felt rough and warm under my feet. — Камни под ногами на ощупь были острыми и теплыми. I am not sure what sort of material it is, it feels kind of wax. — Я не уверен из какого материала это сделано, но на ощупь это похоже на воск.
    3. to run one's hand over/along — провести рукой по чему-либо: She ran her hand along the cat's back, feeling its soft fur. — Она провела рукой по спине кота, ощущая его мягкий мех. Blind people read by running their fingers over a series of the raised dots, called Braille. — Слепые читают, проводя пальцами по выпуклым точкам, которые называют алфавитом Брайля.
    4. to concern — касаться, иметь отношение к…. относиться (упоминать о том, что произошло или могло быть объектом или субъектом происходящего): as far as 1 am concerned — что касается меня Much of the material in these early letters concerns events that happened some years ago. — Значительная часть материала в этих ранних письмах касается событий, которые произошли несколько лет тому назад. One of the remarkable stories about him concerns his first performance at the theatre. — Одна из примечательных историй о нем касается его первого выступления в театре. I have no complaints, as far as I'm concerned everything was all right. — У меня нет никаких жалоб, по-моему все было прекрасно. I don't enjoy travelling, I am afraid, as far as I am concerned, it would just be a waste of money. — Я не получаю никакого удовольствия от путешествий, по-моему, это пустая трата денег. Don't worry, the accusation doesn't concern you. — He волнуйся, обвинение тебя не касается. The story concerns a man who was a friend of mine. — Этот рассказ касается человека, который был моим другом. My past doesn't concern you. — Мое прошлое не имеет к вам никакого отношения. These changes concern everyone who has children of school age. — Эти изменения касаются всех, у кого есть дети школьного возраста.
    5. to have smth to do with — касаться, иметь отношение к… (быть связанным с чем-либо, кем-либо каким-либо образом, хотя может быть неясно, как конкретно связаны объекты): to have nothing to do with smth, smb — не касаться чего-либо, кого-либо/не иметь никакого отношения к чему-либо, кому-либо It has nothing to do with him. — Это его не касается./Он к этому не имеет никакого отношения. I am not aware what her job is, but it is something to do with marketing. — Я не имею понятия, какая у нее работа, но она имеет какое-то отношение к маркетингу/Я не имею понятия, какая у нее работа, но она как-то связана с маркетингом. Harry is going into hospital tomorrow it is something to do with his leg, I think. — Гарри завтра ложится в больницу, мне кажется, это связано с его ногой/касается его ноги. His decision to move overseas has a lot to do with his financial problems. — Его решение уехать за границу связано с его финансовыми трудностями.
    6. with regard to — в отношении, касательно (слово официального стиля речи для указания вопроса или темы, которую вводят для обсуждения или доклада): With regard to the matter of unemployment, I would like to add a few remarks to what was said by the previous speaker. — Что касается проблемы безработицы, мне бы хотелось добавить несколько замечаний к тому, что было сказано предыдущим оратором. With regard to your letter concerning my January payment, this matter has now been settled. — Что касается вашего письма относительно моей январской зарплаты, то этот вопрос уже улажен.
    7. to deal — касаться, иметь дело с… (описывает или трактует какой-либо вопрос, проблему, тему и т. п.): to deal with smth. — касаться чего-либо/затрагивать что-либо; to deal with a problem — рассматривать проблему/заниматься проблемой These ideas are dealt with more fully in chapter four. — Эти идеи более подробно рассматриваются в четвертой главе./Четвертая глава более подробно касается этих идей.
    8. as to/as regards/as far as smth is concerned — что касается этого, насчет: as to me — что касается меня As for her, I want lo see her never again. — Что до нее, я не хочу ее больше видеть./Что касается ее, я не хочу ее больше видеть. She said nothing as to the salary. — Она ничего не сказала насчет зарплаты/о зарплате. As regards the environmental issues, the government will enforce extreme regulation. — Что касается вопросов охраны окружающей среды, правительство ужесточает существующие правила.

    Русско-английский объяснительный словарь > касаться

Страницы

См. также в других словарях:

  • concerns — index affairs Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Concerns and controversies over the 2008 Summer Olympics — 2008 Summer Olympics Bid process Venues Marketing Concerns and controversies Torch relay (route) Opening ceremony (flag bearers) Medal table (medalists) Closing ceremony Event calendar …   Wikipedia

  • Concerns and controversies over the 2010 Commonwealth Games — 2010 Commonwealth Games Venues Theme song Concerns and controversies Queen s Baton Relay Opening ceremony Participating nations Medal table (medalist …   Wikipedia

  • Concerns and controversies over the 2010 Winter Olympics — 2010 Winter Olympics Bid process Venues Mascots Concerns and controversies Torch relay (route) Opening ceremony (flag bearers) Medal table (medalists) Event calendar Chronological summary Closing ceremony Dave Pierce (music director) Paralympics… …   Wikipedia

  • Concerns and controversies over Confucius Institutes — The Confucius Institute (CI) program, which began establishing centers for Chinese language instruction in 2004, has been the subject of considerable controversy during its rapid international expansion. Much of this scrutiny stems from the… …   Wikipedia

  • Concerns and controversies in Shanghai Expo 2010 — A number of concerns and controversies in Shanghai Expo 2010 surfaced before and during the 2010 Shanghai Expo. Contents 1 Domestic planning 1.1 Cancellation of maglev train route 1.2 Unofficial China pavilion …   Wikipedia

  • concerns — con·cern || kÉ™n sɜːn n. worry; interest; business v. interest; affect, involve; worry …   English contemporary dictionary

  • concerns —  Заботы …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • CONCERNS — …   Useful english dictionary

  • Separation of concerns — In computer science, separation of concerns (SoC) is the process of breaking a computer program into distinct features that overlap in functionality as little as possible. A concern is any piece of interest or focus in a program. Typically,… …   Wikipedia

  • Environmental concerns with electricity generation — Modern technology uses large amounts of electrical power. This is normally generated at power plants which convert some other kind of energy into electrical power. Each such system has advantages and disadvantages, but many of them pose… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»