-
1 cluttered environment
упорядоченная среда (напр., функционирования робота)упорядоченная среда (напр., функционирования робота)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > cluttered environment
-
2 Detection In Cluttered Environments programme
Универсальный русско-английский словарь > Detection In Cluttered Environments programme
-
3 загроможденный
Русско-английский новый политехнический словарь > загроможденный
-
4 суетится
clutteredfidgetedfussedscuttled -
5 приводимый в беспорядок
Русско-английский словарь по информационным технологиям > приводимый в беспорядок
-
6 книга перегружена подробностями
Универсальный русско-английский словарь > книга перегружена подробностями
-
7 на дороге образовалось беспорядочное скопление машин
Универсальный русско-английский словарь > на дороге образовалось беспорядочное скопление машин
-
8 забиваться
become cluttered глагол: -
9 громоздкий
1) General subject: bulky, cumbersome, cumbrous, hulking, lumbersome, ponderous, stodgy, ungainly, unhandy (о предмете), unmanageable (о системе и т.п.), unwieldy, thick, bulgy, cluttered2) Geology: massive3) Literal: elephantine4) Construction: clumsy5) Mathematics: lengthy (о математических выражениях), tedious (о вычислениях)6) Mining: heavy7) Information technology: crockish8) Metrology: cumbersome (например, о вычислениях)9) Business: awkward, awkward-to-handle, awkwardly shaped10) Makarov: awkward (о математическом выражении), cumbersome (о выкладках), lengthy (о математическом выражении), tedious (о выкладках) -
10 её стол был завален старыми бумагами
General subject: her desk was cluttered up with old papersУниверсальный русско-английский словарь > её стол был завален старыми бумагами
-
11 забиваться
1) General subject: back up (о раковине, туалете и т.д.), ball up (грязью, снегом), begin to beat, hide, obstruct (чем-л.; засоряться) become obstructed or cluttered (with smth.), clutter2) Engineering: blind, block (засоряться), clog (засоряться)3) Agriculture: plug4) Automobile industry: clog5) Information technology: load6) Automation: clog (о напильнике)7) Makarov: blind (о сите, тканевом фильтре), block (о рабочих органах машины), block up, choke, choke up, clog (о трубе и т.п.), clog up, stop up -
12 загромождённая среда
Robots: cluttered environmentУниверсальный русско-английский словарь > загромождённая среда
-
13 загромождённое рабочее пространство
Robots: cluttered workspaceУниверсальный русско-английский словарь > загромождённое рабочее пространство
-
14 загромождённый
1) General subject: cluttered2) Naval: encumbered (термин, означающий, что палуба настолько загромождена грузом, что управление судном становится затруднительным)3) Software: overcomplicated -
15 письменный стол был завален книгами
General subject: the desk was cluttered up with booksУниверсальный русско-английский словарь > письменный стол был завален книгами
-
16 приведённый в беспорядок
1) General subject: disordered2) Information technology: clutteredУниверсальный русско-английский словарь > приведённый в беспорядок
-
17 фон помех от внешних предметов
Military: cluttered backgroundУниверсальный русско-английский словарь > фон помех от внешних предметов
-
18 Г-202
ГОЛОВА ЗАБИТА у кого чем VP subj. with бытыз)1. (indir obj: usu. pi) s.o. has many concerns or thoughts about s.o. or sth.: у X-a голова забита заботами (хлопотами, всякими делами и т. п.) - X has a lot on his mind(in limited contexts) X is weighed down with concernsголова у X-a забита мыслями об Y-e ( AdjP мыслями) = X's head is filled with thoughts of Y (with AdjP thoughts)X's mind is on Y.2. s.o. 's mind is overburdened with some ( usu. unnecessary) information or knowledge: у X-a голова забита Y-ом = X's head is chock-full of YX's head is filled (crammed, stuffed, cluttered) with Y. -
19 К-273
АВГИЕВЫ КОНЮШНИ lit NP pl only fixed WO1. a very dirty or cluttered place: Augean stables.2. extreme disorder, a neglected state of affairs: Augean stablesgigantic (hopeless, dire) mess.Крупные промышленники, за исключением Дессера, поддержали кандидатуру Гранделя... Прошёл месяц. Грандель показал себя неутомимым работником... Грандель говорил: «Коммунисты... Дессер... Это - авгиевы конюшни. Прежде чем начать, нужно чистить, чистить и чистить!» (Эрен-бург 4). АН the big industrialists, with the exception of Desser, backed Grandel....A month went by. Grandel proved to be an indefatigable worker.... "It's the Communists and Desser," he said. "It's worse than the Augean stables! We've got to clean them out before anything can be done" (4a).Люди медленно и упорно фальсифицируют деталь за деталью, частность за частностью, а собранные вместе они составляют ткань истории. Пройдёт ещё полстолетия, и разобраться в этих авгиевых конюшнях не сможет никто (Мандельштам 2)....(People) go on slowly, stubbornly, embroidering the facts, inventing one detail after another, weaving them together to re-create the fabric of "history." Fifty years hence nobody will ever be able to clean up this gigantic mess (2a).From the name of Augeas, legendary king of Elis, whose stables (which sheltered 3000 oxen) had not been cleaned for thirty years. Cleaning the Augean stables was one of the twelve labors of Hercules. -
20 голова забита
[VPsubj with быть=====1. [indir obj: usu. pi]⇒ s.o. has many concerns or thoughts about s.o. or sth.:- у X-a голова забита заботами (хлопотами, всякими делами и т. п.) - X has a lot on his mind;- [in limited contexts] X is weighed down with concerns;|| голова у X-a забита мыслями об Y-e ([AdjP] мыслями) ≈ X's head is filled with thoughts of Y (with [AdjP] thoughts);- X's mind is on Y.2. s.o.'s mind is overburdened with some (usu. unnecessary) information or knowledge: у X-a голова забита Y-ом ≈ X's head is chock-full of Y; X's head is filled (crammed, stuffed, cluttered) with Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > голова забита
См. также в других словарях:
Cluttered — Clutter Clut ter, v. t. [imp. & p. p. {Cluttered}; p. pr. & vb. n. {Cluttering}.] To crowd together in disorder; to fill or cover with things in disorder; to throw into disorder; to disarrange; as, to clutter a room. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
cluttered — adj. Cluttered is used with these nouns: ↑attic, ↑desk … Collocations dictionary
cluttered — un·cluttered; … English syllables
cluttered — adjective filled or scattered with a disorderly accumulation of objects or rubbish (Freq. 3) the storm left the drivewaylittered with sticks nd debris his library was a cluttered room with piles of books on every chair • Syn: ↑littered • Similar… … Useful english dictionary
Cluttered speech — is a common term for speech that becomes broken down, cluttered, or unintelligible due to a variety of reasons. Cluttered speech is often described as hurried, nervous, broken down, stuttering, stammering, and cluttering. Cluttered speech happens … Wikipedia
cluttered — adjective Scattered with a disorderly mixture of objects; littered … Wiktionary
cluttered — Mawdesley Glossary a room or an area covered or encumbered by scattered articles … English dialects glossary
cluttered — (Roget s Thesaurus II) adjective Excessively filled with detail: busy, crowded, fussy. See SIMPLE … English dictionary for students
cluttered — adj. characterized by disorder, messy, jumbled clut·ter || klÊŒtÉ™ n. mess, disorder v. strew or scatter things in a disorderly fashion, disarrange, make a mess; fill a space in a disorganized manner … English contemporary dictionary
cluttered engine compartment — An engine compartment or bay in which all the available space around the engine is occupied by other objects (alternator, pumps, air intake system, battery, wiper motor, heater motor, windshield washer motor, starter, radiator, air conditioner,… … Dictionary of automotive terms
clutter — [[t]klʌ̱tə(r)[/t]] clutters, cluttering, cluttered 1) N UNCOUNT Clutter is a lot of things in an untidy state, especially things that are not useful or necessary. Caroline prefers her worktops to be clear of clutter. 2) VERB If things or people… … English dictionary