-
1 пакет Bookshelf (книжная полка) фирмы Microsoft
пакет Bookshelf (книжная полка) фирмы Microsoft
Реализована в виде КД-ПЗУ в соответствии со стандартом МРС. Содержит 7 томов: всемирный альманах 91, атлас, словарь, сборник известных цитат Барлетта, исчерпывающий словарь, комптонская краткая энциклопедия, словарь цитат. Словарь человеческим голосом воспроизводит более 50000 слов. Дополнительно пакет содержит 27 мультипликационных сюжетов, словарь цитат – живые голоса Джона Ф. Кеннеди и Дилана Томаса, атлас воспроизводит национальные гимны всех стран.
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пакет Bookshelf (книжная полка) фирмы Microsoft
-
2 книжная полка
bookshelf имя существительное: -
3 книжная полка
-
4 этажерка
whatnot (для безделушек); bookshelf, book-stand, bookcase, shelves (для книг)* * *whatnot; bookshelf, book-stand, bookcase, shelves* * *canterburywhatnot -
5 Полочная акустическая система
Acoustics: bookshelf speakersУниверсальный русско-английский словарь > Полочная акустическая система
-
6 книги
-
7 книжная полка
-
8 книжная полка ломилась под тяжестью книг
General subject: the bookshelf groaned with booksУниверсальный русско-английский словарь > книжная полка ломилась под тяжестью книг
-
9 ночной столик с полкой для книг
Forestry: bedside bookshelfУниверсальный русско-английский словарь > ночной столик с полкой для книг
-
10 подвижная полка в книжном шкафу
General subject: adjustable bookshelfУниверсальный русско-английский словарь > подвижная полка в книжном шкафу
-
11 прикроватная тумбочка с полкой для книг
Forestry: bedside bookshelfУниверсальный русско-английский словарь > прикроватная тумбочка с полкой для книг
-
12 Г-88
ПОПАДАТЬСЯ/ПОПАСТЬСЯ (ПОПАДАТЬ/ ПОПАСТЬ) НА ГЛАЗА кому VP subj: human, animal, or concr often neg infin after стараться or in infin clause introduced by чтобы) to happen to be seen or met by s.o., or to attract s.o. 's attentionX попался на глаза Y-y = X caught Yb eyeY caught sight of X Y's eyes lighted (lit) on X (in limited contexts) thing X came to Y's notice (to the notice of Y) Y came across thing X thing X turned upNeg (or with negated predicof people only) X не хотел (X старался не etc) попадаться Y-y на глаза - X tried to keep out of Y's sight (in limited contexts) X didn't want (tried not) to invite attentionNeg Imperusu. used as a warning or threat) не попадайся Y-y на глаза - stay (keep) out of Y's sight.Конечно же, и шкаф, и граммофон попадались ему на глаза множество раз, но лишь сейчас он отметил их... (Максимов 3). Of course, the cupboard and the gramophone had caught his eye countless times in the past but he had never before taken notice of them... (3a).Сначала она его дичилась и однажды, перед вечером, встретив его на узкой тропинке, проложенной пешеходами через ржаное поле, зашла в высокую, густую рожь... чтобы только не попасться ему на глаза (Тургенев 2). At first she avoided him, and one day, late in the afternoon, meeting him on a narrow path that walkers had made across a rye fie Id, she turned into the dense, tall rye...so that he would not catch sight of her (2f).Бирюков подошёл к книжному стеллажу, задумчиво стал разглядывать шеренги книг. На глаза попался полный ряд старинных изданий (Чернёнок 1). Birukov went over to the bookshelf and looked thoughtfully over the ranks of books. His eyes lit on a row of old editions (1a).Практика показала, что... эти надписи обязательно попадут на глаза кому нужно (Буковский 1). Practice showed that these inscriptions would invariably come to the notice of whomever they were meant for (1a).Среди совершенно непонятных для меня стихов, напечатанных вкривь и вкось, даже, кажется, кое-где вверх ногами... мне попался на глаза футуристический сборник «Садок судей»... (Катаев 3). Among these poems of which I could not understand a word, printed at all angles across the page, and sometimes ( no) even upside down. I came across a futurist collection called A Stew of Judges... (3a).Она невольно отворачивалась от меня... невольно вот что было горько, вот что меня сокрушало! Но делать было нечего - и я старался не попадаться ей на глаза... (Тургенев 3). Involuntarily she turned away from me...involuntarily, it was that which was so bitter, so crushing - but there was nothing I could do. I did my best to keep out of her sight... (3b).И без того обездоленная слухами о своем классовом происхождении, совесть его (председателя) окончательно замолкла и в распрях его страстей уже не принимала никакого участия, как бедная родственница, лишний рот, незаметно устраивалась где-нибудь в уголке, чтобы не слишком попадаться на глаза... (Искандер 3). His (the Chairman's) conscience, which had already been harassed and impoverished anyway by rumors about his class origin, was silenced for good and took no sides in the feuding among his passions-like a poor female relative, an extra mouth to feed, who fixes herself up in some out-of-the-way corner lest she invite too much attention... (3a). -
13 Т-30
TO ТАК, TO СЙК (ТАК, ЗТАК) all coll AdvP these forms only adv fixed WOin various waysthis way and thatfirst one way, then another (the other) first like this, then like that now one way, now another (the other).Кончеев медленно и осторожно взял с этажерки, у которой сидел, большую книгу (Фёдор Константинович заметил, что это альбом персидских миниатюр) и, всё так же медленно поворачивая её то так, то сяк на коленях, начал её тихо и близоруко рассматривать (Набоков 1). Koncheyev slowly and carefully took a large volume from the bookshelf near which he was sitting (Fyodor noticed that it was an album of Persian miniatures), and just as slowly turning it this way and that in his lap, he began to glance through it with myopic eyes (1a). -
14 попадать на глаза
• ПОПАДАТЬСЯ/ПОПАСТЬСЯ <ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ> НА ГЛАЗА кому[VP; subj: human, animal, or concr; often neg infin after стараться or in infin clause introduced by чтобы ]=====⇒ to happen to be seen or met by s.o., or to attract s.o.'s attention:- Y's eyes lighted < lit> on X;- [in limited contexts] thing X came to Y's notice < to the notice of Y>;|| Neg [or with negated predic;- of people only] X не хотел <X старался не etc> попадаться Y-y на глаза≈ X tried to keep out of Y's sight;- [in limited contexts] X didn't want < tried not> to invite attention;|| Neg Imper [usu. used as a warning or threat] не попадайся Y-у на глаза≈ stay < keep> out of Y's sight.♦ Конечно же, и шкаф, и граммофон попадались ему на глаза множество раз, но лишь сейчас он отметил их... (Максимов 3). Of course, the cupboard and the gramophone had caught his eye countless times in the past but he had never before taken notice of them... (3a).♦ Сначала она его дичилась и однажды, перед вечером, встретив его на узкой тропинке, проложенной пешеходами через ржаное поле, зашла в высокую, густую рожь... чтобы только не попасться ему на глаза (Тургенев 2). At first she avoided him, and one day, late in the afternoon, meeting him on a narrow path that walkers had made across a rye fie Id, she turned into the dense, tall rye...so that he would not catch sight of her (2f).♦ Бирюков подошёл к книжному стеллажу, задумчиво стал разглядывать шеренги книг. На глаза попался полный ряд старинных изданий (Чернёнок 1). Birukov went over to the bookshelf and looked thoughtfully over the ranks of books. His eyes lit on a row of old editions (1a).♦ Практика показала, что... эти надписи обязательно попадут на глаза кому нужно (Буковский 1). Practice showed that these inscriptions would invariably come to the notice of whomever they were meant for (1a).♦ Среди совершенно непонятных для меня стихов, напечатанных вкривь и вкось, даже, кажется, кое-где вверх ногами... мне попался на глаза футуристический сборник "Садок судей"... (Катаев 3). Among these poems of which I could not understand a word, printed at all angles across the page, and sometimes even upside down. I came across a futurist collection called A Stew of Judges... (3a).♦ Она невольно отворачивалась от меня... невольно; вот что было горько, вот что меня сокрушало! Но делать было нечего - и я старался не попадаться ей на глаза... (Тургенев 3). Involuntarily she turned away from me...involuntarily; it was that which was so bitter, so crushing - but there was nothing I could do. I did my best to keep out of her sight... (3b).♦ И без того обездоленная слухами о своем классовом происхождении, совесть его [председателя] окончательно замолкла и в распрях его страстей уже не принимала никакого участия, как бедная родственница, лишний рот, незаметно устраивалась где-нибудь в уголке, чтобы не слишком попадаться на глаза... (Искандер 3). His [the Chairman's] conscience, which had already been harassed and impoverished anyway by rumors about his class origin, was silenced for good and took no sides in the feuding among his passions-like a poor female relative, an extra mouth to feed, who fixes herself up in some out-of-the-way corner lest she invite too much attention... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > попадать на глаза
-
15 попадаться на глаза
• ПОПАДАТЬСЯ/ПОПАСТЬСЯ <ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ> НА ГЛАЗА кому[VP; subj: human, animal, or concr; often neg infin after стараться or in infin clause introduced by чтобы ]=====⇒ to happen to be seen or met by s.o., or to attract s.o.'s attention:- Y's eyes lighted < lit> on X;- [in limited contexts] thing X came to Y's notice < to the notice of Y>;|| Neg [or with negated predic;- of people only] X не хотел <X старался не etc> попадаться Y-y на глаза≈ X tried to keep out of Y's sight;- [in limited contexts] X didn't want < tried not> to invite attention;|| Neg Imper [usu. used as a warning or threat] не попадайся Y-у на глаза≈ stay < keep> out of Y's sight.♦ Конечно же, и шкаф, и граммофон попадались ему на глаза множество раз, но лишь сейчас он отметил их... (Максимов 3). Of course, the cupboard and the gramophone had caught his eye countless times in the past but he had never before taken notice of them... (3a).♦ Сначала она его дичилась и однажды, перед вечером, встретив его на узкой тропинке, проложенной пешеходами через ржаное поле, зашла в высокую, густую рожь... чтобы только не попасться ему на глаза (Тургенев 2). At first she avoided him, and one day, late in the afternoon, meeting him on a narrow path that walkers had made across a rye fie Id, she turned into the dense, tall rye...so that he would not catch sight of her (2f).♦ Бирюков подошёл к книжному стеллажу, задумчиво стал разглядывать шеренги книг. На глаза попался полный ряд старинных изданий (Чернёнок 1). Birukov went over to the bookshelf and looked thoughtfully over the ranks of books. His eyes lit on a row of old editions (1a).♦ Практика показала, что... эти надписи обязательно попадут на глаза кому нужно (Буковский 1). Practice showed that these inscriptions would invariably come to the notice of whomever they were meant for (1a).♦ Среди совершенно непонятных для меня стихов, напечатанных вкривь и вкось, даже, кажется, кое-где вверх ногами... мне попался на глаза футуристический сборник "Садок судей"... (Катаев 3). Among these poems of which I could not understand a word, printed at all angles across the page, and sometimes even upside down. I came across a futurist collection called A Stew of Judges... (3a).♦ Она невольно отворачивалась от меня... невольно; вот что было горько, вот что меня сокрушало! Но делать было нечего - и я старался не попадаться ей на глаза... (Тургенев 3). Involuntarily she turned away from me...involuntarily; it was that which was so bitter, so crushing - but there was nothing I could do. I did my best to keep out of her sight... (3b).♦ И без того обездоленная слухами о своем классовом происхождении, совесть его [председателя] окончательно замолкла и в распрях его страстей уже не принимала никакого участия, как бедная родственница, лишний рот, незаметно устраивалась где-нибудь в уголке, чтобы не слишком попадаться на глаза... (Искандер 3). His [the Chairman's] conscience, which had already been harassed and impoverished anyway by rumors about his class origin, was silenced for good and took no sides in the feuding among his passions-like a poor female relative, an extra mouth to feed, who fixes herself up in some out-of-the-way corner lest she invite too much attention... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > попадаться на глаза
-
16 попасть на глаза
• ПОПАДАТЬСЯ/ПОПАСТЬСЯ <ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ> НА ГЛАЗА кому[VP; subj: human, animal, or concr; often neg infin after стараться or in infin clause introduced by чтобы ]=====⇒ to happen to be seen or met by s.o., or to attract s.o.'s attention:- Y's eyes lighted < lit> on X;- [in limited contexts] thing X came to Y's notice < to the notice of Y>;|| Neg [or with negated predic;- of people only] X не хотел <X старался не etc> попадаться Y-y на глаза≈ X tried to keep out of Y's sight;- [in limited contexts] X didn't want < tried not> to invite attention;|| Neg Imper [usu. used as a warning or threat] не попадайся Y-у на глаза≈ stay < keep> out of Y's sight.♦ Конечно же, и шкаф, и граммофон попадались ему на глаза множество раз, но лишь сейчас он отметил их... (Максимов 3). Of course, the cupboard and the gramophone had caught his eye countless times in the past but he had never before taken notice of them... (3a).♦ Сначала она его дичилась и однажды, перед вечером, встретив его на узкой тропинке, проложенной пешеходами через ржаное поле, зашла в высокую, густую рожь... чтобы только не попасться ему на глаза (Тургенев 2). At first she avoided him, and one day, late in the afternoon, meeting him on a narrow path that walkers had made across a rye fie Id, she turned into the dense, tall rye...so that he would not catch sight of her (2f).♦ Бирюков подошёл к книжному стеллажу, задумчиво стал разглядывать шеренги книг. На глаза попался полный ряд старинных изданий (Чернёнок 1). Birukov went over to the bookshelf and looked thoughtfully over the ranks of books. His eyes lit on a row of old editions (1a).♦ Практика показала, что... эти надписи обязательно попадут на глаза кому нужно (Буковский 1). Practice showed that these inscriptions would invariably come to the notice of whomever they were meant for (1a).♦ Среди совершенно непонятных для меня стихов, напечатанных вкривь и вкось, даже, кажется, кое-где вверх ногами... мне попался на глаза футуристический сборник "Садок судей"... (Катаев 3). Among these poems of which I could not understand a word, printed at all angles across the page, and sometimes even upside down. I came across a futurist collection called A Stew of Judges... (3a).♦ Она невольно отворачивалась от меня... невольно; вот что было горько, вот что меня сокрушало! Но делать было нечего - и я старался не попадаться ей на глаза... (Тургенев 3). Involuntarily she turned away from me...involuntarily; it was that which was so bitter, so crushing - but there was nothing I could do. I did my best to keep out of her sight... (3b).♦ И без того обездоленная слухами о своем классовом происхождении, совесть его [председателя] окончательно замолкла и в распрях его страстей уже не принимала никакого участия, как бедная родственница, лишний рот, незаметно устраивалась где-нибудь в уголке, чтобы не слишком попадаться на глаза... (Искандер 3). His [the Chairman's] conscience, which had already been harassed and impoverished anyway by rumors about his class origin, was silenced for good and took no sides in the feuding among his passions-like a poor female relative, an extra mouth to feed, who fixes herself up in some out-of-the-way corner lest she invite too much attention... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть на глаза
-
17 попасться на глаза
• ПОПАДАТЬСЯ/ПОПАСТЬСЯ <ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ> НА ГЛАЗА кому[VP; subj: human, animal, or concr; often neg infin after стараться or in infin clause introduced by чтобы ]=====⇒ to happen to be seen or met by s.o., or to attract s.o.'s attention:- Y's eyes lighted < lit> on X;- [in limited contexts] thing X came to Y's notice < to the notice of Y>;|| Neg [or with negated predic;- of people only] X не хотел <X старался не etc> попадаться Y-y на глаза≈ X tried to keep out of Y's sight;- [in limited contexts] X didn't want < tried not> to invite attention;|| Neg Imper [usu. used as a warning or threat] не попадайся Y-у на глаза≈ stay < keep> out of Y's sight.♦ Конечно же, и шкаф, и граммофон попадались ему на глаза множество раз, но лишь сейчас он отметил их... (Максимов 3). Of course, the cupboard and the gramophone had caught his eye countless times in the past but he had never before taken notice of them... (3a).♦ Сначала она его дичилась и однажды, перед вечером, встретив его на узкой тропинке, проложенной пешеходами через ржаное поле, зашла в высокую, густую рожь... чтобы только не попасться ему на глаза (Тургенев 2). At first she avoided him, and one day, late in the afternoon, meeting him on a narrow path that walkers had made across a rye fie Id, she turned into the dense, tall rye...so that he would not catch sight of her (2f).♦ Бирюков подошёл к книжному стеллажу, задумчиво стал разглядывать шеренги книг. На глаза попался полный ряд старинных изданий (Чернёнок 1). Birukov went over to the bookshelf and looked thoughtfully over the ranks of books. His eyes lit on a row of old editions (1a).♦ Практика показала, что... эти надписи обязательно попадут на глаза кому нужно (Буковский 1). Practice showed that these inscriptions would invariably come to the notice of whomever they were meant for (1a).♦ Среди совершенно непонятных для меня стихов, напечатанных вкривь и вкось, даже, кажется, кое-где вверх ногами... мне попался на глаза футуристический сборник "Садок судей"... (Катаев 3). Among these poems of which I could not understand a word, printed at all angles across the page, and sometimes even upside down. I came across a futurist collection called A Stew of Judges... (3a).♦ Она невольно отворачивалась от меня... невольно; вот что было горько, вот что меня сокрушало! Но делать было нечего - и я старался не попадаться ей на глаза... (Тургенев 3). Involuntarily she turned away from me...involuntarily; it was that which was so bitter, so crushing - but there was nothing I could do. I did my best to keep out of her sight... (3b).♦ И без того обездоленная слухами о своем классовом происхождении, совесть его [председателя] окончательно замолкла и в распрях его страстей уже не принимала никакого участия, как бедная родственница, лишний рот, незаметно устраивалась где-нибудь в уголке, чтобы не слишком попадаться на глаза... (Искандер 3). His [the Chairman's] conscience, which had already been harassed and impoverished anyway by rumors about his class origin, was silenced for good and took no sides in the feuding among his passions-like a poor female relative, an extra mouth to feed, who fixes herself up in some out-of-the-way corner lest she invite too much attention... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > попасться на глаза
-
18 то так, то сяк
• ТО ТАК, ТО СЯК <TAK, ЭТАК> all coll[AdvP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ in various ways:- first one way, then another < the other>;- first like this, then like that;- now one way, now another < the other>.♦ Кончеев медленно и осторожно взял с этажерки, у которой сидел, большую книгу (Фёдор Константинович заметил, что это альбом персидских миниатюр) и, всё так же медленно поворачивая её то так, то сяк на коленях, начал её тихо и близоруко рассматривать (Набоков 1). Koncheyev slowly and carefully took a large volume from the bookshelf near which he was sitting (Fyodor noticed that it was an album of Persian miniatures), and just as slowly turning it this way and that in his lap, he began to glance through it with myopic eyes (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > то так, то сяк
-
19 то так, то так
• ТО ТАК, ТО СЯК <TAK, ЭТАК> all coll[AdvP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ in various ways:- first one way, then another < the other>;- first like this, then like that;- now one way, now another < the other>.♦ Кончеев медленно и осторожно взял с этажерки, у которой сидел, большую книгу (Фёдор Константинович заметил, что это альбом персидских миниатюр) и, всё так же медленно поворачивая её то так, то сяк на коленях, начал её тихо и близоруко рассматривать (Набоков 1). Koncheyev slowly and carefully took a large volume from the bookshelf near which he was sitting (Fyodor noticed that it was an album of Persian miniatures), and just as slowly turning it this way and that in his lap, he began to glance through it with myopic eyes (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > то так, то так
-
20 то так, то этак
• ТО ТАК, ТО СЯК <TAK, ЭТАК> all coll[AdvP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ in various ways:- first one way, then another < the other>;- first like this, then like that;- now one way, now another < the other>.♦ Кончеев медленно и осторожно взял с этажерки, у которой сидел, большую книгу (Фёдор Константинович заметил, что это альбом персидских миниатюр) и, всё так же медленно поворачивая её то так, то сяк на коленях, начал её тихо и близоруко рассматривать (Набоков 1). Koncheyev slowly and carefully took a large volume from the bookshelf near which he was sitting (Fyodor noticed that it was an album of Persian miniatures), and just as slowly turning it this way and that in his lap, he began to glance through it with myopic eyes (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > то так, то этак
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bookshelf — Book shelf , n.; pl. {Bookshelves}. A shelf to hold books. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bookshelf — [book′shelf΄] n. pl. bookshelves a shelf on which books are kept … English World dictionary
bookshelf */ — UK [ˈbʊkˌʃelf] / US noun [countable] Word forms bookshelf : singular bookshelf plural bookshelves UK [ˈbʊkˌʃelvz] / US a shelf that you put books on … English dictionary
bookshelf — [[t]b ʊkʃelf[/t]] bookshelves N COUNT A bookshelf is a shelf on which you keep books … English dictionary
bookshelf — /ˈbʊkʃɛlf/ (say bookshelf) noun (plural bookshelves) a shelf for holding books …
Bookshelf Symbol 7 — ist eine Symbolschriftart der Bookshelf Symbol Reihe, die standardmäßig mit Microsoft Office mitgeliefert wird. Die Schriftart erlangte mediale Aufmerksamkeit, als sich kurz nach der Veröffentlichung von Microsoft Office 2003 herausstellte, dass… … Deutsch Wikipedia
Bookshelf Symbol 7 — Infobox font style = Symbol date = 2003? creator = ? foundry = ? sample = | Bookshelf Symbol 7 is a typeface which comes packaged with Microsoft Office 2003.In 2004, Microsoft released a critical update ( [http://support.microsoft.com/?id=833407… … Wikipedia
Bookshelf Games — 3M Company Unternehmensform Corporation ISIN … Deutsch Wikipedia
bookshelf — noun Date: 1623 an open shelf for holding books … New Collegiate Dictionary
bookshelf — /book shelf /, n., pl. bookshelves. a shelf for holding books, esp. one of several shelves in a bookcase. [1810 20; BOOK + SHELF] * * * … Universalium
bookshelf — noun A shelf or shelves for storing books for easy visual reference … Wiktionary