-
1 испортить
1) General subject: bitch up, blemish, blunder, boggle, boob, botch, contaminate, corrupt, damage, debase, debauch, deface, deflower, deject (to deject somebody's spirit - портить кому-либо настроение), deprave, deteriorate, disfigure, disimprove, envenom, flaw, flub, flyblow, foul, goof, hamstring, hash, hash (что-л.; тж. hash up), imbitter, immoralize, impair, injure (что-либо), louse up, make a muck of, make a muck of (что-л.), make balls of (что-л.), mangle, mar, mess up, misguide, mismanage, monkey, muddle, mull, perish, play the devil with, plebeianise, plebeianize, poison, ravage, rot, ruin, spoil, stain, taint, tamper, ulcerate, vitiate, make havoc of, play havoc among, play havoc with, play the mischief, make a muck of (изгадить, испоганить, что-л.), foozle2) Computers: garble3) Colloquial: muck, muck up, put a downer on smth.4) Slang: queer6) Literal: empoison7) Law: mutilate8) Architecture: wreck9) Rude: bugger up, crap, crap (часто crap up)12) Jargon: bollix, brown off (что-либо), foul up, gum up, hose, jim, lose up, screw up, tailor (неправильно подстрелив дичь и т.п.), Butch13) Oil: make havoc, play havoc among, play havoc with15) Taboo: bum something up (что-л.), cock-up something (что-л.), fuck something up (что-л.), make a balls of something (что-л.), screw something up (что-л.), shit something up (что-л.), upset the shit-cart (что-л.)16) Phraseological unit: blow it -
2 изгадить
-
3 беспорядок в делах
Jargon: bollixУниверсальный русско-английский словарь > беспорядок в делах
-
4 испортить всю малину
1) General subject: rain on someone's parade2) Colloquial: ruin the flavor of the fish3) Jargon: bollix up the whole schmearУниверсальный русско-английский словарь > испортить всю малину
-
5 работу сл. изгадить
General subject: bollix upУниверсальный русско-английский словарь > работу сл. изгадить
См. также в других словарях:
bollix — bungle, respelling (euphemistic?) of bollocks, pl. of bollock testicle, from O.E. beallucas testicles, from P.Gmc. *ball , from PIE *bhel (2) to inflate, swell (see BOLE (Cf. bole)) … Etymology dictionary
bollix — ☆ bollix [bäl′iks] vt. [euphemistic respelling of nautical slang < ME ballokes < OE beallucas, testicles (akin to BALL1), used as an extension of BALL ] Slang to make a muddle of; bungle; botch: usually with up … English World dictionary
bollix — transitive verb Etymology: alteration of ballocks, plural of ballock testis, from Middle English, from Old English bealluc more at ball Date: 1937 to throw into disorder; also bungle usually used with up • bollix noun … New Collegiate Dictionary
bollix up — Synonyms and related words: ball up, bollix, bugger, bugger up, confound, confuse, cook, foul up, fumble, garble, gum up, hash up, jumble, louse up, mess up, mix up, muck up, muddle, pi, play hell with, play hob with, queer, riffle, scramble,… … Moby Thesaurus
bollix — vulgar slang verb (usu. bollix something up) bungle (a task). 1》 [treated as plural] variant spelling of bollocks. 2》 [treated as sing.] Irish a foolish or contemptible man … English new terms dictionary
bollix — verb make a mess of, destroy or ruin I botched the dinner and we had to eat out the pianist screwed up the difficult passage in the second movement • Syn: ↑botch, ↑bodge, ↑bumble, ↑fumble, ↑botch up, ↑muff, ↑ … Useful english dictionary
bollix up — verb make a mess of, destroy or ruin I botched the dinner and we had to eat out the pianist screwed up the difficult passage in the second movement • Syn: ↑botch, ↑bodge, ↑bumble, ↑fumble, ↑botch up, ↑muff, ↑ … Useful english dictionary
bollix something up — bungle (a task). → bollix … English new terms dictionary
bollix — /bol iks/, v.t. Informal. 1. to do (something) badly; bungle (often fol. by up): His interference bollixed up the whole deal. n. 2. a confused bungle. Also, bolix, bollox. [1930 35; var. of BALLOCKS] * * * … Universalium
bollix — 1. verb a) to confuse b) to botch or bungle 2. noun a) confusion b) … Wiktionary
bollix — Everyday English Slang in Ireland n alt spelling of below … English dialects glossary
