-
1 порешить
vtpf.t. beslutteтак на чём порешили? hvad blevviså enige om? hvad blev det så til? -
2 разгореться
vr pf ipfразгораться lusse op, komme i (stærk) brandглаза (и зубы) разгорелись на что-н. komme til at brænde af lyst til ell. iver efter (at få) ngt. -
3 себя
pron. возвратн. местоим. sig* * *pronсебе, собой, собою1 sig; sig selv; mig, dig, os, Jer, Dem2 собою, из себя: af sig; af ydre; atse til3 / forsk. forbf eksему стало не по себе 1) han blev skidt tilpas 2) han blev underligt til mode -
4 а
konj. men, og* * *konj1 men; ogдело к весне, а мороз всё жёстче - det går mod forår, men frosten bliver stadig stærkereон поехал, а я остался дома - han tog af sted, men/og jeg blev hjemmeпиши пером, а не карандашом - skriv med pen og ikke med blyant2 ogна горе дом, а под горой ручей - på bakken ligger der et hus, og neden for bakken løber der en bæk3 men; såрассказывайте, что хотите, о юге, а я останусь здесь - De kan fortælle, hvad De vil om Syden, men jeg bliver herхотя у меня нет никакого желания, а ехать надо - selvom jeg ikke har den mindste lyst, (så) er jeg nødt til at rejse; (a udelades ofte ved overs.) а вдруг (men) sæt nu; det kunne jo væreа где же он? hvor kan han dog være? а если - hvad så hvisа именно - nemlig; (lige) netopа как ты? hvordan har du det selv? а теперь - до свидания! men nu må du have farvel!а что если (men/og) hvad nu hvis, (men/og) sæt nu at. -
5 взгрустнуться
vrpf.t. ingr - del f eksему взгрустнулось han blev en smule vemodig. -
6 вселиться
vrв + akkpf ipfвселяться1 flytte ind; slå sig ned i ngt2 bemægtige sigв него вселился страх han blev grebet af angst. -
7 выдаться
vr pf ipfвыдаваться 771 springe, træde, rage frem; være fremstående2 skille sig ud, udmærke sig3 blive, væreвыдаться в кого-н. ligne ngnдень выдался хороший det blev en dag med dejligt vejr. -
8 выйти
vb. udmelde* * *vcиз + genpf1ipfвыходить1 gå, komme (gående)выйти в море gå, stikke, stå til havs ell. søsвыйти из себя blive ude af sig selv, miste besindelsen2 udkomme; blive sendt på markedet3 være udgået; være udløbet4 + akkgifte sig, blive gift med ngn (om kvinde)5 blive, komme af ngtиз него вышел хороший писатель der er kommet ell. blevet en god forfatter af ham6 komme, stamme fra ngt7 forskanv f eks выходит, я прав jeg har altså ell. med andre ord retдело не вышло det blev ikke til ngt; det kom der ikke ngt f; den gik ikke. -
9 вынести
vt pf ipfвыносить1 из + genbære af ngtлодку вынесло на берег båden blev kastet op på ell. ind mod kysten2 fremføre, fremsætte3 afsige, forkynde; kundgøre4 tåle, udholde. -
10 вытянуться
vr pf ipfвытягиватьса1 vr til вытянуть2 f eksлицо у него вытянулось han blev lang i ansigtet, han så helt forkert ud i hovedet. -
11 дурно
adv. slemt, slet* * *adv1 se дурной2 f eksмне сделалось дурноjeg blev dårlig ell. utilpas, jeg fik et ildebefindende ell. besvimede. -
12 душа
sb. ånd, sind, sjæl* * *sb f1adjдушевныйsjæl (i forsk, betydn.); hjerte\душаи не чаять в ком-н. være helt forgabet i ngnбрать за \душау gribe om hjertetв доме ни (живой) \душаи нет der er ikke en (levende) sjæl hjemmeв \душае inderst indeвложить \душау во что-н. lægge (hele) sin sjæl i ngtговорить по \душаам tale rent af hjertetжить душа в \душаy leve i fred og fordragelighed, i fryd og gammenмне стало легко на \душае jeg blev let om hjertetмне это не по \душае det huer mig ikkeнизкая душа lav ell. nedrig personотвести \душау afreagere, lade følelserne ell. raseriet få frit løbот (всей) \душаи, всей \душаой af et fuldt hjerteотдать богу \душау døстоять над \душаой у кого-н. hænge over ngn. -
13 закачать
-
14 занести
vt pf ipfзаносить1 lægge vejen forbi ngn med ngt, komme forbi med ell. og aflevere ngt2 в + akkindføre, indskrive, indtegne i ngt3 løfte op og evt. ind i ngt)4 bringe, drage (ngn, ngt et sted hen)его несло в самую гущу толпы han blev draget ell. suget ind i menneskemængdenмашину заносит в сторону bilen skrider ud ell. tvinges af kurs5 upersanv f eks дорогу несло снегом vejen er føget til med sne. -
15 захватить
vb. indfange* * *vt pf ipfхватывать1 gribe; snuppe; gribe ell. tage fat i2 erobre3 tage med sig4 optage, opsluge5 træffevioverrasket af et uvejr6 tage; bekæmpeзахватить болезнь в самом начале tage sygdommen i begyndelsen. -
16 и
konj. og* * *I konj1 ogи Вы согласны? og De er indforstået? и...и både... ogи как он умеет рассказывать! og som han (dog) kan fortælle!и настало утро og det blev morgen; og så var det blevet morgenты и я du og jeg; dig og migи ты и я både du og jeg; både dig og mig2 ogsåи Вы согласны?! er De også indforstået?! и мне! også mig!3 med da ellтак i den følgende sætning f eks и поехал бы, да времени нет jeg var (såmænd) gerne rejst, men jeg har ikke tid.II part; f eksvi(de) taler om.III interjih! ih altså! и, полно! ih altså, nu kan det (snart) være nok! -
17 когда
konj. da, konj. dengang, adv. hvornår, konj. idet, konj. når* * *adv, konjhvornår; når; da, ell. udelades; nogensindeкогда езжу, когда пешком хожу sommetider kører jeg og sommetider går jeg til fods; когдакак det er lidt forskelligt, det skifter (fra gang til gang); когдаон придёт? hvornår kommer han? когдаон придёт, мы сядем стол når han kommer, gårvi til bordsкогда так når det skal være ell. er sådanв день, когда мне делали операцию,... den dag, (da) jeg blev opereret,... жил ли ты когда на Севере? har du nogensinde boet oppe nordpå? -
18 кое-какой
pronjvf. en visкое-какие примеры enkelte, nogle, visse eksemplerподружился кое с какими товарищами han blev venner med nogle af kammeraterne. -
19 кой-какой
pronjvf. en visкое-какие примеры enkelte, nogle, visse eksemplerподружился кое с какими товарищами han blev venner med nogle af kammeraterne. -
20 нанести
vt pf ipfнаносить1 + akk, + genbringe (med), føre (med)нанести книг komme med en masse bøger, slæbe en mængde bøger (hjem)2 на + akkafsætte, aftegne; påføre\нанестилак påføre, påstryge lak ell. fernis3 tilføje4 pf.t.kvant lægge æg.
См. также в других словарях:
blev — vb., præt. af blive … Dansk ordbog
blev — v bli … Clue 9 Svensk Ordbok
Mannen som blev en gris — Studio album by Thåström Released 2002 Genre Hard Rock Length 43:00 … Wikipedia
Lady Jane Grey — Blev kåret til dronning af England i 1553. Efter blot 9 dages regeringstid blev hun fængslet på befaling af Mary den Blodige. Året efter, i 1554, blev Lady Jane Grey henrettet grundet højforræderi … Danske encyklopædi
Kejser Karl 5 — Blev født i Gent i 1500. Han var søn af Filip den Smukke og Johanne den Vanvittige. Efter gemalens død, havde hun gennem flere år liget med sig på sine rejser. Til sidst blev det Karl 5. for meget, og han indespærrede sin egen mor i et kloster … Danske encyklopædi
Dansk Kvindesamfund — Blev dannet i 1871 og er dermed kvindesagens ældste forening … Danske encyklopædi
De Danske Spritfabriker — Blev grundlagt i 1881 af C.F. Tietgen … Danske encyklopædi
Den afghanske mynde — Blev oprindeligt brugt til gazelle og ulvejagt. Den kom til Europa sidst i 1800 tallet, indført af soldater, som vendte hjem fra krig i Afghanistan … Danske encyklopædi
Jan Bonde Nielsen — Blev frikendt for grov mandatsvig til 146 millioner kroner i 1986 … Danske encyklopædi
McDonald's — Blev grundlagt i 1954 af brødrene McDonald og milkshakemaskinesælgeren Ray Kroc. Den første McDonald s uden for USA åbnede i Canada i 1967 og i 1981 kom kæden til Danmark … Danske encyklopædi
Realeksamen — Blev afskaffet i 1978 … Danske encyklopædi